Job Chapter 21 Read as one passage

Job 21:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm? 19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. 20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

What the first hearers heard

The first hearers knew the line "the wicked are like chaff" as settled wisdom. It was sung in psalms and repeated in proverbs. Hearing Job take that line and ask "How often?" would have been jarring. In this chapter Job does not deny that God judges. He denies that anyone can see it happening reliably in this life, which was exactly what the friends claimed. Their logic ran: you are suffering, the wicked suffer, so you must be wicked. Job's counter-evidence is the plain fact that many wicked people are never "stolen away by the storm" (21:7–13, 23–26).

The question opens a series in verses 17–18 that echoes the friends' own speeches, especially Bildad's in chapter 18. The point is that their pictures do not match what people actually see. That is why the next verse (21:19) takes up the friends' fallback, "God stores up punishment for his children", and rejects it: the guilty man himself should pay and know it. For the book's audience this pushed the problem of unpunished wickedness into the open instead of covering it with a proverb. The book only resolves that tension later, in God's speeches from the storm, itself called a se'arah, a word close in meaning to sufah (38:1).

From the study of Job 21:18.

Verse by verse

  1. 18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?

    The verse continues the challenge Job began in verse 17 with the words "How often…?":

    How often do they turn out to be like loose straw on the threshing floor, helpless in the face of the wind, or like chaff that a storm comes and steals away, gone before anyone sees it go?

    The picture comes from the threshing floor. Threshed grain was tossed into the breeze, and the light straw and chaff blew off while the heavy grain fell back. For generations Israel's poets and wise men had used this scene for the fate of the wicked: they are chaff, and one day the storm takes them (Psalm 1:4; Proverbs 10:25). Job does not deny the picture. He asks how often anyone has actually watched it happen. The verb "steal" makes the storm a thief that carries off the wicked suddenly and completely. This is the dramatic end the friends kept promising. The force of Job's question is "Hardly ever." The wicked he sees live long, grow rich and die in peace (21:7–13). The verse is not a statement that the wicked are blown away. It is a challenge to anyone who assumes they always are.

    Full study →
  2. 19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

    "'God,' you say, 'keeps the wrongdoer's trouble locked away for his children.' Then let God settle the account with the man himself, so that he feels it and knows it is judgment!"

    Job is quoting his friends' fallback argument and then knocking it down. They have had to admit that some wicked men live well and die in peace. So they fall back on an old belief: God does not forget. He hides away, like treasure in a storeroom, the 'awen of the wicked. That word means the wrong he did together with the disaster it deserves. Later God opens the store on the man's sons. Job's answer turns on two small words. First, 'elav, "to him": let God pay it back to the debtor himself, and make the account whole with the person who ran it up. Second, veyeda', "and let him know": let him feel it and recognise it while he is alive. As the next verses say, a dead man does not care what happens to his household after his months are cut off (v. 21). He does not even know (14:21). Justice delayed to the next generation misses the guilty man. It falls on someone else.

    Full study →
  3. 20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

    Job is demanding that justice be personal: "Let his own eyes (his, not his children's) watch his ruin arrive. Let him himself drink down the burning, poisonous rage of Shaddai."

    Each half-line is aimed at the same target, the man himself. "His eyes" and "his ruin" are set against the claim just quoted in v. 19 that God "stores up" a wicked man's punishment for his sons. "Ruin" translates a rare word found nowhere else in the Bible. It means a catastrophe, perhaps a violent end, and the early Greek and Latin translators took it as his slaughter.

    The second line uses the prophets' picture of a cup of God's anger, but with the Hebrew word ḥēmâ, which means both hot rage and snake or arrow venom. Earlier Job said that he, the innocent one, was the one drinking Shaddai's poison (6:4). Now he insists the guilty man should drink it, from Shaddai's own hand, while he is alive to taste it.

    The verbs are a demand ("let him…"), not a promise ("he shall…"). Job is not claiming this happens. He is saying it ought to happen, because, as v. 21 goes on, a dead man does not care what becomes of his household after him. Punishment postponed to the next generation never reaches the one who earned it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    stubble (KJV, WEB)

    teven

    What we hear
    The short stalks left standing in a field after harvest, or a few days' growth of beard.
    What they heard
    Broken, chopped straw lying loose on the threshing floor after threshing. It was light enough for the wind to lift, and it was stored as animal fodder.
  • in v19

    rewardeth (KJV)

    yeshallem

    What we hear
    God gives the wicked man a prize or blessing.
    What they heard
    Repays, settles the account. Here it means punishment paid back to the guilty man himself.
  • in v19

    iniquity (KJV, WEB)

    'awen

    What we hear
    Just the sin or moral wrong, an entry in a ledger of guilt.
    What they heard
    The wrongdoing together with the trouble and disaster it brings. What is 'stored up' for the sons is the payback, not just the record of guilt.
  • in v20

    His eyes shall see his destruction (KJV, YLT)

    yirʾû … yišteh

    What we hear
    A confident prediction or promise that the wicked will surely be punished, as if Job agrees with his friends.
    What they heard
    In context a demand or wish ('let his eyes see…, let him drink…'). It follows the 'let God repay him' of v. 19 and comes inside Job's argument that the wicked often are *not* punished in their lifetime.
  • in v20

    the Almighty

    šadday

    What we hear
    An abstract description: the God who is all-powerful (omnipotent).
    What they heard
    An ancient proper name for God, especially associated with the patriarchs and the setting of Job. Its original meaning is uncertain (perhaps 'the one of the mountains'). It conveys high, overwhelming divine power but is first of all a name.
Every word
  1. יִהְי֗וּ

    yihyu · H1961

    to be, become · v18

    "Are they / do they become." The verb form describes something that recurs or is expected to happen. It still sits under the "How often…?" (kammah) that opens verse 17, so it means "how often do they turn out to be…?"

  2. כְּתֶ֥בֶן

    ke-teven · H8401

    straw (threshed, chopped) · v18

    "Like straw." This is the broken, chopped straw left on the threshing floor after the grain is beaten out, the kind used as animal fodder and for brick-making. It is light and worthless, and any gust scatters it.

  3. לִפְנֵי־

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. "to the face of") · v18

    "Before" the wind, literally "in the face of" it. The straw is helpless in front of a force it cannot resist.

  4. ר֑וּחַ

    ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v18

    Here it plainly means the physical wind. It is the ordinary breeze that a farmer relied on when he winnowed, which sets up the stronger word, storm, at the end of the line.

  5. וּ֝כְמֹ֗ץ

    u-khe-mots · H4671

    chaff · v18

    "And like chaff": the husks that winnowing separates from the grain. In Hebrew poetry it is the standard picture of the wicked blown away (Psalm 1:4; Hosea 13:3).

  6. גְּנָבַ֥תּוּ

    genavattu · H1589

    to steal, carry off secretly · v18

    "[Which] has stolen it away." The storm is pictured as a thief that snatches the chaff suddenly and without warning, so that it is gone before anyone notices.

  7. סוּפָֽה׃

    sufah · H5492

    storm-wind, gale, whirlwind · v18

    A violent, sweeping storm. In Hebrew poetry this kind of wind ends things and carries them off (Isaiah 17:13; Proverbs 1:27). It comes last in the line for emphasis: the storm itself is the thief.

  8. אֱל֗וֹהַּ

    'eloah · H0433

    God · v19

    The singular, old-style word for God that the book of Job uses more than any other book. It stands first for emphasis: 'God, so you say, stores it up.' It sets up the debate about how God runs the world.

  9. יִצְפֹּן־

    yitspon · H6845

    to hide, treasure, store up · v19

    Pictures God keeping a sinner's account locked away like a stored treasure, to be opened later. The tense describes a habit: this is what God supposedly does as a rule.

  10. לְבָנָ֥יו

    levanav · H1121A

    son, child · v19

    'For his sons/children.' The bill gets passed on to the next generation, not paid by the man himself.

  11. אוֹנ֑וֹ

    'ono · H0205G

    wickedness, trouble, disaster · v19

    'His trouble-making,' meaning both the wrong he did and the disaster it brings back on him. Here the stress falls on the payback: his punishment is held in store for his children.

  12. יְשַׁלֵּ֖ם

    yeshallem · H7999A

    to make whole, repay, settle up · v19

    'Let him repay.' The word belongs to settling debts: making an account whole again. Next to the clear wishes of v. 20, it works best as Job's demand: let God settle the account now.

  13. אֵלָ֣יו

    'elav · H0413

    to, toward · v19

    'To him,' meaning the guilty man himself and not his sons. This little word is the pivot of Job's objection.

  14. וְיֵדָֽע׃

    veyeda' · H3045

    to know, experience · v19

    'And let him know it,' or 'so that he knows it.' He should feel it and recognise it as judgment while he is still alive to notice. This answers Job 14:21, where a dead man's sons are honored 'and he does not know it.'

  15. יִרְא֣וּ

    yirʾû · H7200

    see · v20

    Plural verb because its subject is 'eyes' (a pair). In context it is a wish or demand ('let them see'), continuing Job's 'let God repay him' in v. 19. 'Seeing' here means experiencing something firsthand and knowing it, not just looking at it.

  16. עֵינָ֣יו

    ʿênāw · H5869

    eye (here: his two eyes) · v20

    'His eyes', meaning his own, not his children's eyes after he is dead. Putting the man's own eyes first makes the point: the guilty person has to be there to watch it happen.

  17. כִּיד֑וֹ

    kîdô · H3589

    ruin, disaster (meaning not certain) · v20

    'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.

  18. וּמֵחֲמַ֖ת

    ûmēḥămat · H2534

    and from the heat / rage / venom of · v20

    'And of the rage of'. The preposition min ('from, of') is the normal way Hebrew says 'drink from' a drink. Ḥēmâ is burning heat, rage, and also poison. Job has already said that Shaddai's ḥēmâ is the poison his own spirit drinks (6:4).

  19. שַׁדַּ֣י

    šadday · H7706

    Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v20

    An old divine name that Job uses more than any other book. In the mouths of Job and his friends it stands for God as the high, overwhelming power that sends fortune and disaster.

  20. יִשְׁתֶּֽה׃

    yišteh · H8354

    drink · v20

    'Let him drink'. The subject is now singular: the man himself. Drinking a deity's wrath means taking his doom into his own body and swallowing it to the bottom. Here it is something Job demands should happen, not something he says always happens.

The world behind it

The threshing floor. At harvest, cut grain was spread on a flat, open floor, often on high ground to catch the wind. It was crushed under animals' hooves or a heavy wooden sledge studded with stones. The farmer then tossed the mixture into the air with a wooden fork, usually in the afternoon or evening breeze. The heavy grain fell back, the chopped straw (teven) landed a little way off and was gathered as fodder, and the chaff (mots) blew away. Everyone in Job's world had seen this. It made an obvious picture of sorting what has substance from what has none.

A stock image of judgment. By the time Job was written, "the wicked are like chaff" had become a proverb (Psalm 1:4; 35:5; Isaiah 17:13; Hosea 13:3). Job's friends had built their speeches on this kind of saying. Bildad had just said "the lamp of the wicked is put out" (18:5–6), and Job quotes that line back in 21:17. In chapter 21 Job takes these familiar sayings one at a time and asks whether experience confirms them.

From the study of Job 21:18.

Where scholars differ

in v18

Is Job asking a skeptical question ("How often…?") or affirming that the wicked are blown away?

  • It is a rhetorical question continuing verse 17, expecting the answer "rarely, if ever".

    The "How often?" in 21:17 naturally carries into the parallel lines that follow. The whole chapter argues that the wicked prosper (21:7–13, 23–26). Verse 19 goes on to rebut a further defence of the friends' view. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.

  • It is a statement: Job concedes, or quotes, that the wicked are eventually swept away.

    There is no explicit question marker in verse 18. The KJV, YLT and apparently the ancient Greek and Latin translations read it as a statement. Job uses the same storm image to describe the wicked's end in 27:20. Some interpreters read Job here as citing the friends' doctrine before answering it.

in v19

Is 19a Job quoting his friends, or his own statement?

  • An unmarked quotation of the friends' view, which Job then rejects (most modern commentators and versions: BSB, WEB, ESV, NASB, NIV).

    The friends had already made the children carry the wicked man's punishment (5:4; 18:19; 20:10). 19b–20 are demands that answer 19a. V. 21 explains why handing punishment to the children is useless. Job quotes and turns his opponents' words elsewhere too.

  • Job's own statement, or a continuation of his ironic questions in vv. 17–18 ('How often...?').

    The Hebrew has no quotation marker, and older versions (KJV, YLT, and broadly the Vulgate) read it straight. Some take v. 17's 'how often' as carrying on: 'how often does God store up...?' This still leaves Job doubting the claim.

in v19

What is 'stored up' for the sons: his iniquity/punishment, or his wealth/strength?

  • 'Awen: his wickedness together with its punishment (Masoretic Text, most versions).

    Best fits 'repay' and 'the wrath of the Almighty' in v. 20, and the debate over how the wicked are punished.

  • 'On: his strength or wealth, or a deliberate play on both words.

    The same written form means 'his wealth' in Zophar's speech just before (20:10) and 'his strength' in 18:7, 12. The Septuagint appears to have read 'possessions.' A play on words would let Job twist Zophar's wording.

in v20

Is Job making a demand ('let him see / drink') or a statement ('he will see / drink')?

  • Demand or wish: Job insists that God *should* punish the guilty man himself.

    It continues 'let him repay him so he knows' (v. 19b). The reason given in v. 21 ('for what does he care…') only makes sense as an argument for why punishment must be personal. Job's whole speech says the wicked prosper (vv. 7–13). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Gordis) and most modern translations take this view.

  • Statement: the verse describes what does happen to the wicked.

    The verbs are ordinary imperfects, which can be future. This is how the KJV and YLT read them. Some older interpreters, including those who rearranged parts of Job's speeches, took vv. 19–20 as a quotation of the friends' doctrine continuing from v. 19a.

in v20

What exactly does *kîd* mean?

  • General 'misfortune, ruin, calamity'.

    Comparison with Arabic *kayd* ('harm, trouble') and the parallel with 'wrath' in the next line. Adopted by HALOT and most translations.

  • A violent end in battle or slaughter.

    The Septuagint ('slaughter') and Vulgate ('killing'), and a possible link to *kîdôr* ('attack, onslaught', Job 15:24).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, מוֹץ, גָּנַב, סוּפָה
  • Masoretic Text (BHS) with supplied morphology
  • Comparison with Job 18:5–6; 27:20; Psalm 1:4; Proverbs 10:25; Isaiah 17:13
  • Commentary discussion of Job 21:17–18 as rhetorical questions (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (threshing and winnowing)
  • HALOT s.v. אָוֶן, צפן, שׁלם
  • BDB s.v. אָוֶן; אוֹן
  • OSHB/STEP morphology as supplied
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:19
  • Vulgate, Job 21:19
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (on unmarked quotations)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
  • BDB s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Old Greek) Job 21:20; Vulgate Job 21:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).