Job Chapter 23 Read as one passage
Job 23:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me. 7Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.
What the first hearers heard
To readers who knew Job's earlier speeches, this verse is a striking turn. Over and over Job has said that God's power makes justice impossible: one cannot win a case against someone who can terrify you, silence you, or simply overwhelm you (9:3, 9:19, 9:32–35, 13:20–21). Here Job voices a bold confidence. Underneath it all, God is not a bully who settles disputes by force. If Job could get a hearing, God would give him his attention, and an upright man could reason with him and be cleared for good (v. 7).
For an ancient Israelite audience this drew on a basic conviction about the God of Israel: he is the judge of all the earth who does what is right (Gen 18:25) and who defends the weak in court (Ps 82:3–4; Prov 22:22–23). Job holds on to that conviction against his own experience. He feels God has treated him with "great force" (30:18), yet he believes that in God's own court the outcome would be different. The poem leaves the tension open. Within a few lines Job admits he cannot find God (vv. 8–9) and is terrified of him (vv. 15–16). The verse marks a high point of hope in a speech that ends in darkness.
From the study of Job 23:6.
Verse by verse
-
6Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.
Full study →"Would he come against me in court with the full weight of his overwhelming might, winning by force alone? No! He himself would surely turn his mind to me. He would give me his attention and hear my case."
Job is picturing a trial (vv. 3–7). In earlier speeches he was afraid that no fair hearing with God was possible: God's sheer power would terrify him into silence, whatever the truth (9:19, 9:34–35, 13:21). Here, for a moment, he answers his own fear. If he could only find where God sits in judgment, God would not use his strength to crush him. The same God would personally (the Hebrew adds an emphatic "he himself") listen. Hebrew leaves the object of "he would set" unspoken. The most natural sense is the familiar idiom "set his heart on", meaning pay attention. The next verse draws the conclusion: in such a court an honest man could argue it out with God and be acquitted for good.
-
7Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.
Full study →"There, in his very courtroom, a straight and honest man could argue his case out face to face with him, and the truth would come out. And I would get clean away, once and for all, from the one who is judging me."
Job has just wished he knew where to find God's "seat" (v. 3), so that he could lay out his case and fill his mouth with arguments (v. 4). In v. 6 he decides that God would not crush him with sheer power but would actually pay attention. This verse is the outcome he pictures:
- "There" means at God's seat of judgment, the place Job cannot find (vv. 8–9).
- "An upright man" is a straight-dealing, honest person. Job means himself, and it is the very word God used of him in chapter 1, though Job does not know that.
- "Reason with him" is a courtroom word. It means arguing a case until it is clear who is in the right. It can even mean "be shown to be in the right".
- "I would be delivered" pictures a fugitive getting safely clear. Here it means being acquitted, with the charge lifted.
- "Forever" means for good, with the case closed and never reopened. It is about a final verdict, not the afterlife.
- "From my judge" is the paradox. The judge Job wants to get free from is God, and the only way out is to stand before God. Job trusts God's fairness over God's apparent hostility.
An ancient reading, found in the Greek and Latin versions, ends the line differently: "and I would bring my case through to victory." Either way, the line expresses confidence that a fair hearing would end in complete vindication.
Where the English drifted
-
in v6
plead against me (KJV)
yārîv ʿimmādî
- What we hear
- To beg or implore. That makes God sound like the one pleading with Job, which is odd and the reverse of the sense.
- What they heard
- To argue a legal case against someone as the opposing party: 'Would he contest my case against me?'
-
in v7
delivered forever
waʾăpallǝṭāh lāneṣaḥ
- What we hear
- Saved eternally, as in salvation from sin and its eternal consequences.
- What they heard
- Got safely clear, for good, of a legal charge: acquitted with the case permanently closed.
-
in v7
the righteous (KJV)
yāshār
- What we hear
- A person with right standing before God, declared just.
- What they heard
- A straight, honest person whose conduct has no crookedness. Here Job means himself.
Every word
-
הַבְּרָב־
ha-bə-rāv · H7230
abundance, greatness · v6
This one Hebrew word is three pieces: a question marker (ha-), 'with/by' (bə-), and 'abundance of' (rov). It opens the verse as a real question: 'Is it with sheer abundance of...?' Putting the 'how' first stresses the manner: would God fight with an overwhelming amount of force?
-
כֹּ֭חַ
kōaḥ · H3581
strength, power, might · v6
Raw strength or force. Joined to the word before it, 'abundance of strength' means overwhelming might. The same phrase appears in Job 30:18, where Job describes God's 'great force' twisting his clothing. In this verse it is the power Job had feared would crush him in any trial.
-
יָרִ֣יב
yārîv · H7378
to contend, argue a case, bring a lawsuit · v6
A courtroom verb: to argue one's side in a legal dispute. The verb form describes an imagined future, so it reads as 'would he argue his case against me?' The picture is of two parties before a judge, not a brawl.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5978
with me · v6
A longer, poetic form of 'with me.' After a verb of disputing it means 'against me' or 'with me as the opposing party.'
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
no, not · v6
Here it stands alone as Job's answer to his own question: 'No!' The Hebrew accent marks give it a pause of its own.
-
אַךְ־
ʾak · H389
surely, only, but · v6
A small word that both contrasts and affirms: 'rather, surely.' It turns from what God would not do to what he certainly would.
-
ה֝֗וּא
hûʾ · H1931
he · v6
The verb already includes 'he', so the separate pronoun adds emphasis: 'he himself.' The same God whose power Job feared would personally attend to him.
-
יָשִׂ֥ם
yāśim · H7760
to put, set, place · v6
Literally 'he would set/put.' The object is left unsaid. Most interpreters take it as a shortened form of the common phrase 'set the heart/mind on' (pay attention to, take note of). Others supply 'strength' (KJV) or 'a charge'. See the debate below. The word is spelled without its usual middle vowel letter (yāśim for yāśîm), which is a spelling variant, not a different word.
-
בִּֽי׃
bî · H9030
on me, in me · v6
'On me' or 'in me.' With 'set' it marks who receives the attention (or, on other readings, the strength or the charge). Job is the object of God's focused regard.
-
שָׁ֗ם
shām · H8033
there · v7
Points back to God's 'seat' or 'dwelling' in v. 3 ('Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat'). 'There' means in that courtroom, in his presence. Some translations (BSB) take it as 'then', which Hebrew sham can sometimes mean, but the place sense fits Job's search for where God is (vv. 3, 8–9).
-
יָ֭שָׁר
yāshār · H3477
-
נוֹכָ֣ח
nôkāḥ · H3198
argue, reason, be proved right · v7
A courtroom verb: to argue a case out face to face, so that who is in the right becomes clear. The form can mean 'argue with each other' (Isa 1:18, 'come, let us reason together') or 'be shown to be in the right' (Gen 20:16). Both senses suit Job: a fair hearing in which the honest man's innocence comes out.
-
עִמּ֑וֹ
ʿimmô · H5973
with him · v7
With God, face to face. This is the opposite of what Job feared earlier (9:32–35): that he and God could never meet as two parties in a case.
-
וַאֲפַלְּטָ֥ה
waʾăpallǝṭāh · H6403
escape, get safely away, rescue · v7
'And I would get safely away.' The form expresses the result Job wants and longs for. The root is used for fugitives and survivors getting clear of danger. Here the danger is a hostile verdict, and getting away means being let off, acquitted.
-
לָ֝נֶ֗צַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetuity, for good · v7
'For good, once and for all.' The case would be closed and never reopened. It describes a final verdict, not life after death.
-
מִשֹּׁפְטִֽי׃
mishshōpṭî · H8199
from my judge · v7
'From the one judging me.' This is almost certainly God himself, who at present seems to be treating Job as guilty. The paradox: Job hopes to escape God-as-accuser by appealing to God-as-fair-judge.
The world behind it
A lawsuit with God. Job 23 is Job's reply to Eliphaz's third speech (ch. 22). Eliphaz had accused Job of specific crimes and urged him to make peace with God. Job does not answer the accusations directly. He longs for a hearing instead: "Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!" (v. 3). He would "lay my case before him" and "fill my mouth with arguments" (v. 4).
In ancient Israel disputes were heard in public, usually at the city gate, before elders or a judge. Each party argued its case. A fair hearing meant that the stronger party could not simply intimidate the weaker. Israel's laws warn repeatedly against judges favouring the powerful (Exod 23:6; Deut 1:17; 16:19). Job's question asks whether God, the strongest party of all, would behave like a corrupt powerful man in court.
A shift within the book. In chapter 9 Job had despaired: "If it is a matter of strength, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?" (9:19). He wished for a mediator who could "remove his rod from me" so that "dread of him" would not terrify him (9:33–35; cf. 13:21). In 23:6 he briefly hopes for the opposite: God himself would set his power aside and listen. The hope does not last. In verses 8–9 Job cannot find God anywhere, and by verses 15–16 the dread has come back.
Echoes later in the book. Elihu picks up this language, promising "no fear of me need terrify you" (33:7) and noting that God need not "set [his mind] on a man further" before judging him (34:23). When God finally speaks (chs. 38–41), he answers from the whirlwind with a display of his power and wisdom, not with the courtroom hearing Job imagined. Readers have long noticed the tension between that and 23:6.
From the study of Job 23:6.
Where scholars differ
in v6
What is the unstated object of 'he would set ... on me' (yāśim bî)?
-
'His heart/mind': he would pay attention to me, take note of me, listen to me. This is the majority modern view (BSB, WEB, ESV, NASB).
'Set the heart on' is a common idiom, used in Job itself (1:8; 2:3; 34:14). The verb appears with the object left out and the same sense in Job 4:20 and probably 34:23. It fits verse 7, where an upright man reasons with God in a fair hearing.
-
'Strength': he would put strength into me (KJV).
Takes the object from kōaḥ ('strength') in the first half, which makes a neat contrast: instead of using his strength against me, he would give it to me. But Job wants a hearing, not empowerment, and the context (vv. 4–7) is entirely about argument and verdict.
-
'A charge': he would (not) lay a charge on me. This is a legal reading, reflected in renderings like NIV's.
'Set ... on' someone can mean charge them with something: Job 4:18 ('he charges his angels with error') and 24:12. The legal setting supports it. However, it needs 'No' to govern the second clause or a negative to be supplied, while the Hebrew accents and word order most naturally make 'No' the answer to the first question, followed by a positive statement.
in v7
Does nôkāḥ mean 'argue/reason with' or 'be proved right'?
-
'Argue, reason with': a two-sided legal debate.
Isa 1:18 uses the same form for God and Israel 'reasoning together'. Job's repeated wish to argue his case with God (13:3, 13:15) and the 'arguments' of 23:4 fit this sense.
-
'Be vindicated, be shown to be in the right'.
Gen 20:16 uses the same form to mean 'set right, vindicated'. The second half of the verse speaks of the result (acquittal), which suits a vindication sense in the first half. Some modern versions (e.g., NIV) lean this way.
in v7
What is the last phrase: 'forever from my judge' or 'my case to victory'?
-
Keep the Masoretic Text: 'I would get away for good from my judge.'
Makes good sense in context and matches the paradox in Job 9:15. Followed by most English translations.
-
Read mishpāṭî: 'I would bring my case through to victory.'
Supported by the Septuagint and Vulgate. The phrase lāneṣaḥ with mishpāṭ appears in Hab 1:4. The 'victory' sense of neṣaḥ is well attested in later Hebrew and Aramaic.
in v7
Who is 'my judge'?
-
God himself, in his present hostile role.
The whole speech is addressed toward God's tribunal (vv. 3–6), and there is no other judge in view. Job hopes God as fair judge will free him from God as apparent accuser. Most commentators take this view.
-
The accusation or condemnation in general, including the friends' verdict.
The friends act as Job's judges in the dialogue. Fewer interpreters take this view, and the wording points most naturally to God.
Sources
- BDB s.v. רִיב; שׂוּם; כֹּחַ; אַךְ
- HALOT s.v. רִיב; שׂים
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Job 23:6
- Vulgate Job 23:6
- Supplied source text: Hebrew word-by-word data with lemma, Strong's and morphology
- BDB s.v. יָכַח, פָּלַט, נֵצַח, שָׁפַט
- HALOT s.v. יכח (Niphal: 'to argue with one another; to be proved right'), פלט, נֵצַח
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 23:7
- Vulgate, Job 23:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).