John 6:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
synēgagon oun kai egemisan dōdeka kophinous klasmatōn ek tōn pente artōn tōn krithinōn ha eperisseusan tois bebrōkosin.
They-gathered therefore, and filled twelve wicker-baskets of-broken-pieces out-of the five loaves the barley [ones], which were-over-and-above to-those having-eaten.
What it meant
So, just as Jesus had told them, the disciples gathered up what remained, and they packed twelve sturdy carrying-baskets full to the top with pieces broken off the loaves. Every one of those pieces had come from the five loaves, and they were barley loaves, the cheap bread of poor people, the same kind of bread Elisha once multiplied. These pieces were surplus, over and above what was needed by people who had already eaten and were full.
The sentence sets a few loaves against twelve full baskets. The surplus is counted only after everyone was satisfied. That is the evidence that what happened was a creative act and not careful rationing. The twelve baskets match the twelve disciples who gathered them, and behind them Israel's twelve tribes. Collecting the bread so that 'nothing perishes' (v.12) recalls the manna, which spoiled if anyone kept it. This bread does not spoil, and the chapter will soon say the same of the true bread from heaven.
Where the English drifted
-
fragments / scraps
klasmata
- What we hear
- Crumbs, bits of rubbish, or half-eaten leftovers from people's hands, the kind of thing one throws away.
- What they heard
- Pieces broken off the loaves in the act of distributing them: good bread that went beyond what people could eat.
Where the later meaning came from: Changes in English usage. 'Scraps' (NLT) and 'fragments' now suggest waste or debris, which the Greek word does not.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish Christians and Jewish-influenced believers late in the first century, this verse is the proof and the seal of the sign.
- It proves the miracle. The surplus is counted after everyone has eaten their fill. Five loaves produce twelve full baskets, which rules out the idea that people simply ate very little.
- It names Jesus as the prophet-like-Moses and the greater Elisha. Barley loaves, a 'boy', a crowd and food left over follow the Elisha story closely. Bread in the wilderness at Passover follows Moses. The next verse records the crowd drawing exactly this conclusion.
- It shows abundance, not bare sufficiency. Like the wine at Cana, Jesus' provision overflows (perisseuō). In John's Gospel this belongs to the 'abundant life' Jesus brings (10:10).
- It shows that nothing is lost. The gathering obeys Jesus' order 'so that nothing perishes'. The chapter then turns to 'food that does not perish' (6:27) and to Jesus' promise to 'lose nothing' of those the Father gives him (6:39). Hearers would see the careful gathering of the bread as a picture of his care to keep what is his.
- Twelve baskets for the Twelve. The disciples, soon called 'the Twelve' (6:67-71), each end up holding the surplus. To ears tuned to Israel's twelve tribes, this suggests a restored people of God supplied from what Jesus gives.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνήγαγον
synēgagon · G4863
gather together
The disciples carry out exactly the command of v.12 (synagagete, 'gather'), using the same verb. It is the verb the Greek Old Testament uses for Israel gathering manna (Exodus 16), and the verb John uses for Jesus 'gathering into one' God's scattered children (11:52).
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore
John's usual link word: 'so then', showing the action follows directly from Jesus' order. The obedience is immediate and complete.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the gathering to its result: they gathered and, as a result, filled.
-
ἐγέμισαν
egemisan · G1072
fill (to the brim)
To load something until it is full. John uses the same verb at Cana, where the servants filled the jars 'to the brim' (2:7). The baskets are not partly full; they are packed.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
The count of the baskets. In context twelve suggests the twelve disciples who did the gathering (6:67, 70 call them 'the Twelve') and, behind them, the twelve tribes of Israel.
-
κοφίνους
kophinous · G2894
wicker basket
A stout woven basket of the kind a person carried, which Roman writers associated with Jews on the road. These are ordinary carrying-baskets, not decorative containers.
-
κλασμάτων
klasmatōn · G2801
broken piece
From klaō, 'to break (bread)'. These are pieces broken off the loaves for distributing, not crumbs swept off the ground or half-eaten scraps. Genitive: baskets 'full of' such pieces.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks the source: the pieces came out of the five loaves. John stresses that the whole surplus traces back to that tiny starting supply.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' five loaves: the specific ones already mentioned in v.9, the boy's loaves.
-
πέντε
pente · G4002
five
Repeats the small number from v.9 so the hearer sets five loaves against twelve full baskets.
-
ἄρτων
artōn · G740
loaf, bread
Flat round loaves, the everyday staple. 'Bread' (artos) becomes the key word of the whole chapter, leading to 'I am the bread of life' (6:35).
-
τῶν
tōn · G3588
the
Repeated article ('the loaves, the barley ones'). It throws weight onto the adjective that follows: barley loaves.
-
κριθίνων
krithinōn · G2916
made of barley
Barley was the cheap grain, the bread of the poor. Only John records this detail (6:9, 13), and it recalls Elisha's miracle with barley loaves in 2 Kings 4:42-44.
-
ἃ
ha · G3739
which
Neuter plural, so it points back to the 'pieces' (klasmata), not to the loaves (which are masculine in Greek). It is the pieces that were left over.
-
ἐπερίσσευσαν
eperisseusan · G4052
be in excess, be left over, abound
More than enough: what remained beyond what was needed. The word carries a sense of overflow and surplus, not just remnants (KJV 'remained over and above').
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
With the participle: 'to/for those who…'. The dative means 'beyond what those people needed'.
-
βεβρωκόσιν
bebrōkosin · G977
eat
The only use of this verb in the New Testament. The Greek perfect tense describes eating that is finished with its effect still in place: people who have eaten and are now full (compare v.12, 'when they were filled'). The surplus is counted after everyone was satisfied.
Key words, in depth
κλάσμα klasma G2801
- Range of meaning
A piece broken off something; in food contexts a piece of bread broken off a loaf. It comes from klaō, 'to break', the regular verb for breaking bread at a Jewish meal (the host broke the loaf with a blessing and handed out pieces).
- Against the English
KJV/ESV/NASB 'fragments', WEB 'broken pieces', BSB/NIV 'pieces', NLT 'scraps'. 'Fragments' and especially 'scraps' can suggest crumbs, waste or half-eaten bits. 'Broken pieces' (WEB, YLT) is closest.
- How it drifted
English 'fragments' and 'scraps' have moved toward the idea of debris or rubbish. Greek klasma simply describes the shape: pieces broken off a loaf.
- Used elsewhere in the period
Used for the leftovers in every feeding story (Mark 6:43; 8:8, 19-20; Matt 14:20; 15:37; Luke 9:17). In the LXX: Judges 9:53 (a broken piece of millstone); Ezekiel 13:19 ('pieces of bread'). Didache 9:3-4 (early 2nd century or earlier) uses klasma for the broken bread of the Christian thanksgiving meal: 'as this broken bread was scattered on the mountains and, gathered together, became one…'.
- What it does in this verse
The baskets hold pieces broken off in the act of sharing out, probably pieces handed out more freely than anyone could eat, rather than leftovers off plates. This shows the abundance: the breaking went on yielding more than the crowd could eat. The same word later served Christians for eucharistic bread, which is why some readers hear an echo here (see debates).
κόφινος kophinos G2894
- Range of meaning
A sturdy wicker basket, often used for carrying provisions or produce. In some sources it is also a rough dry measure. It differs from the spyris, the basket named in the feeding of the four thousand (Mark 8:8; Matt 15:37; in Acts 9:25 a spyris is large enough to lower Paul down a wall).
- Against the English
Most versions say simply 'baskets'; YLT says 'hand-baskets'. English cannot easily keep the distinction between kophinos and spyris that the Gospels keep (Mark 8:19-20 has Jesus himself use the two different words).
- Used elsewhere in the period
The Roman satirist Juvenal twice links the cophinus with Jews (Satires 3.14; 6.542: Jews 'whose belongings are a basket and some hay'), apparently because Jewish travellers carried their own food to keep the food laws. Common in the papyri for agricultural baskets.
- What it does in this verse
These are the practical carrying-baskets of Jewish working people, the kind a disciple might have on him, not special vessels. The scene is concrete and humble, and twelve of them are filled.
περισσεύω perisseuō G4052
- Range of meaning
To be more than enough, to be in excess, to remain over; also to overflow or abound. The related word perissos means 'beyond the usual, abundant'.
- Against the English
BSB/WEB/NIV 'left over', ESV 'left by', KJV 'remained over and above'. 'Left over' is accurate but flat; KJV's 'over and above' keeps the idea of surplus beyond need.
- Used elsewhere in the period
LXX Ruth 2:14 and 2 Kings 4:43-44 describe eating and having food left over as a sign of God's generous provision. In John 10:10 Jesus comes so that people 'may have life and have it abundantly (perisson)'. In the Synoptic accounts, 'what was left over' (to perisseuon) of the pieces is collected.
- What it does in this verse
The point is not that some food was not eaten. The supply went beyond what the crowd needed, and this matches John's picture of Jesus' gifts: about 120 gallons of wine at Cana (2:6), and here twelve baskets of surplus after five thousand men are full.
κρίθινος krithinos G2916
- Range of meaning
Made of barley (krithē). Barley ripened earlier than wheat and cost much less, so it was the staple of the poor and also fodder for animals.
- Against the English
All versions say 'barley'. The word is accurate, but modern readers miss what it said about class and its scriptural echo.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 4:42 LXX: twenty barley loaves (artous krithinous) from the firstfruits, which Elisha has served to a hundred men; 'they ate and had some left' (4:44). Philo (Special Laws 3.57) calls barley food fit for animals and unfortunate people. Revelation 6:6 prices barley at a third of wheat. The barley harvest began around Passover with the offering of the first sheaf (Lev 23:10-14), and John notes that Passover was near (6:4).
- What it does in this verse
Repeating 'barley' links the miracle to Elisha. The prophetic pattern was a small amount of poor man's bread, a large crowd, and food left over, but Jesus' version is far greater. This prepares for the crowd's verdict in the next verse: 'Truly this is the Prophet.'
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To gather, collect, bring together; used of harvest, of people assembling, of collecting scattered things. The word 'synagogue' comes from it.
- Against the English
'Gathered' (KJV, WEB, ESV), 'collected' (BSB). Fine, though 'collected' hides the verbal link to v.12 'Gather…'.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 16:16-18, 21: Israel is told to 'gather' (synagagete) the manna, and any manna kept overnight rotted (16:20). In John 11:52 Jesus dies 'to gather into one the scattered children of God'. Didache 9:4 prays for the church to be 'gathered' like the broken bread.
- What it does in this verse
The gathering answers Jesus' command 'so that nothing perishes' (v.12). Set against the manna story, which John's chapter goes on to discuss (6:31-33, 49-50), the contrast is striking. Manna had to be eaten the same day or it spoiled. This bread is gathered up and kept, and none of it is lost. John then moves to the 'food that does not perish' (6:27) and to Jesus' will 'that I should lose nothing of all he has given me' (6:39).
The world behind it
Passover and the wilderness. John dates the feeding to just before Passover (6:4), the feast that remembered the Exodus. It happens on a hillside across the lake, where a crowd has followed Jesus into an 'empty' place. A Jewish hearer would think of Moses and the manna. The crowd does exactly that in 6:31 ('Our fathers ate the manna in the wilderness'). Under Exodus 16 the manna had to be gathered daily, and leftovers rotted (16:19-20). Here the leftover bread is deliberately gathered and kept.
Elisha and barley loaves. In 2 Kings 4:42-44 a man brings Elisha twenty barley loaves. Elisha has them set before a hundred men, and 'they ate and had some left, according to the word of the LORD'. John alone mentions that the loaves were barley and that a 'boy' brought them (Elisha's servant is also called a 'boy' in the Greek Old Testament). The parallel is close and intended. Jesus' miracle repeats the prophetic pattern on a much larger scale, and so the crowd concludes in v.14 that he is 'the Prophet who is to come' (compare Deut 18:15).
Barley and baskets. Barley bread was what poor households ate; wheat was preferred by those who could afford it. The kophinos was a common wicker carrying-basket, and Roman writers mocked Jews for always carrying one. The detail is earthy: working men's baskets filled with poor men's bread.
Meal customs. At a Jewish meal the head of the table said the blessing and broke the bread. Jesus does this in v.11 ('gave thanks… distributed'). Wasting bread was frowned on. Ruth 2:14 describes eating, being satisfied, and having some left over as the mark of generous hospitality.
How the translations handle it
“So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Pieces' avoids the rubbish overtone of 'scraps'.
- Loses
- 'Collected' hides the verbal echo of v.12 'Gather' (same Greek verb), and 'left over' weakens the overflow sense.
“Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.”
- Gets right
- 'Over and above' keeps the idea of surplus in perisseuō. The order of the clauses follows the Greek closely.
- Loses
- 'Fragments' can now suggest debris, and 'baskets' loses the specific kind of basket (kophinos).
“So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.”
- Gets right
- 'Broken pieces' gets klasma (from 'to break') exactly, and 'from' keeps ek, so the surplus is traced back to the five loaves.
- Loses
- 'Left over' is flatter than the Greek 'beyond need'.
“they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.”
- Gets right
- The only version that marks the basket type (kophinos) and keeps the participle 'those having eaten'.
- Loses
- Stilted English. 'Were over to' is unclear to modern readers.
“…fragments… left by those who had eaten…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, and 'from the five barley loaves' keeps the source.
- Loses
- 'Left by' loses the surplus sense of perisseuō; it could even suggest food people left uneaten on their plates.
“…pieces… left over by those who had eaten…”
- Gets right
- Natural and accurate wording.
- Loses
- As with BSB, the surplus idea comes through only as 'left over'.
“…fragments… which were left over…”
- Gets right
- Formal and keeps the relative clause.
- Loses
- 'Fragments' carries the same modern overtone as in KJV.
“…scraps…”
- Gets right
- Easy to read, and the overall scene is clear.
- Loses
- 'Scraps' suggests waste and bits not worth keeping, almost the opposite of the point that this was good bread worth gathering so that nothing perishes. It also reorders the sentence, so the link between the surplus and the five loaves is weaker.
Text and manuscripts
Greek text. The verse is textually stable. No variant in the major manuscripts changes its meaning.
Grammar point. The relative pronoun ha ('which') is neuter plural. It therefore refers to the klasmata (pieces), not the artoi (loaves, masculine). It is the broken pieces that 'were in excess'. The dative tois bebrōkosin means 'beyond (what was needed by) those who had eaten'.
Comparison with the other Gospels. Mark 6:43 says the baskets held pieces 'and of the fish'. John mentions only bread: 'from the five barley loaves'. This keeps the focus on bread, which the following discourse develops ('I am the bread of life', 6:35, 48). John alone makes the gathering a command of Jesus with a purpose clause, 'so that nothing perishes' (v.12). All four Gospels use kophinos for the five thousand. Matthew and Mark use spyris for the four thousand and keep the two words distinct when recalling both events (Mark 8:19-20; Matt 16:9-10).
Vulgate. It keeps the Greek loanword: impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaceis, quae superfuerunt his qui manducaverant. 'Superfuerunt' (were over and above) preserves the surplus sense, and English 'fragments' comes from the Latin fragmenta.
Old Testament echo. The Greek Old Testament of 2 Kings 4:42-44 uses artous krithinous (barley loaves) and ends with eating and having some left. John's vocabulary is close enough that most commentators see a deliberate allusion.
Where scholars differ
What do the twelve baskets signify?
-
One basket for each of the Twelve disciples, who are the ones told to gather.
The disciples do the gathering (v.12), and John names 'the Twelve' at the end of this chapter (6:67-71). This is the most natural reading in the story itself.
-
The twelve tribes: Jesus' provision is for a restored, complete Israel.
Twelve is Israel's defining number. The setting (Passover, wilderness, manna, the Prophet like Moses) is thick with Exodus themes. Compare the 'seven' baskets at the feeding of the four thousand, which some link with Gentiles.
-
Both together, or simply a realistic count with no intended symbolism.
The two readings are compatible, since the Twelve represent the tribes (compare Matt 19:28). Some commentators caution that the number may just record what happened, and that John does not explain it.
Does the gathering of the broken pieces carry eucharistic (Lord's Supper) overtones?
-
Yes: John's wording points ahead to the Christian meal.
Verse 11 uses eucharistēsas ('having given thanks'). Klasma and synagō reappear together in the early Christian prayer of Didache 9:4 over the broken bread. John 6:51-58 speaks of eating Jesus' flesh. Many scholars (e.g. R. E. Brown) see an intentional echo.
-
Not primarily: the focus is the Moses and Elisha signs and the proof of the miracle.
John has no account of the institution of the Supper. The words are ordinary words for a Jewish meal. The Didache may depend on Gospel language rather than the reverse. The surrounding context stresses manna and prophetic identity (6:14, 31).
Sources
- BDAG s.v. κλάσμα, κόφινος, περισσεύω, βιβρώσκω, γεμίζω
- LSJ s.v. κόφινος, κρίθινος
- Septuagint: Exodus 16:16-21; Ruth 2:14; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:42-44
- Didache 9:3-4
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- Philo, On the Special Laws 3.57
- Vulgate, John 6:13
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…