Joshua Chapter 18 Read as one passage
Joshua 18:12–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12On the north side their border began at the Jordan, went up past the northern slope of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven. 13From there the border crossed over to the southern slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon. 14On the west side the border curved southward from the hill facing Beth-horon on the south and came out at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the western side. 15On the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah. 16Then it went down to the foot of the hill that faces the Valley of Ben-hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim and ran down the Valley of Hinnom toward the southern slope of the Jebusites and downward to En-rogel. 17From there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben. 18Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley. 19The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border. 20On the east side the border was the Jordan. These were the borders around the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was not filler. It set out inheritance (naḥalah), land held by families and clans as God's gift, which the Torah said must not be sold off permanently or have its markers moved (Lev 25:23; Deut 19:14).
- It was checkable. Anyone who knew the land could follow it: the Jordan, the high ground above Jericho, the hard climb west, the grazing country near Beth-aven. A precise, walkable border meant a real, defensible claim.
- It placed Jericho in Benjamin. The first city taken in the conquest (Josh 6) fell to Benjamin's share, and the line is drawn to keep it in.
- It joined Benjamin to Joseph. The same line is Ephraim's southern edge (16:1–3), which ties the small tribe to its powerful northern neighbour. This mattered later, when Benjamin's loyalties were pulled between the house of Saul, Judah and the northern kingdom.
- The name Beth-aven carried a sound. Hebrew speakers would hear "house of trouble/emptiness" in it. Later audiences who knew Hosea's taunts (Hos 4:15; 10:5) would also hear the contrast with Bethel, "House of God", named in the very next verse.
Behind all of it is the claim of the whole section: the land was divided by lot before the LORD at Shiloh, so each line on the ground stood as God's allotment.
From the study of Joshua 18:12.
Verse by verse
-
12On the north side their border began at the Jordan, went up past the northern slope of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven.
Full study →Benjamin's northern line, traced on the ground. "Their border on the north side started at the Jordan River. From there it climbed up to the high shoulder of ground just north of Jericho, so that the oasis city stayed inside Benjamin. Then it climbed again, up the steep eastern face into the central hill country, heading toward the sea, that is, west. On this stretch it came out at the open grazing land around Beth-aven."
What English loses:
- "Goes up" is literal, twice. The Jordan near Jericho lies roughly 250 metres below sea level. The highlands around Bethel reach about 880 metres above it. Over a short distance the line climbs more than a kilometre, first out of the river plain to Jericho's shoulder, then up the hard ascent into the hills.
- "Westward" in Hebrew is "seaward". The compass is set from inside the land, with the Mediterranean as the fixed point to the west.
- "Slope" is a "shoulder": the land is pictured like a body, with Jericho's high ground as its shoulder.
- "Wilderness" is grazing steppe, not sand desert: the unfarmed fringe land belonging to a settlement.
- "Beth-aven" sounds like "House of Wickedness" to a Hebrew ear. Later prophets used that sound as a jab at nearby Bethel ("House of God"), though here it names a separate place.
The verse is the first part of a survey, written in the steady, step-by-step style of a land record: start point, landmark, direction, endpoint. It sets out the land that Benjamin received by lot "before the LORD" at Shiloh.
-
13From there the border crossed over to the southern slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.
Full study →From there the border line carried on across the ridge country, heading for Luz, the old town that Israel knew as Bethel, 'the house of God', where Jacob had his dream. It did not run through the town. It ran along the southern flank of the ridge Luz stood on. Then the line dropped down westward from the high spine of the hill country to Ataroth-addar. That town stood on (or right beside) the hill on the south side of Lower Beth-horon, the lower of the twin towns that guarded the great pass up from the coastal plain.
This is a surveyor's description, written as though the line were walking the route: it 'crosses over', then 'goes down'. Its purpose is to fix the shared northern boundary between Benjamin and the house of Joseph, using landmarks every local person knew.
-
14On the west side the border curved southward from the hill facing Beth-horon on the south and came out at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the western side.
Full study →The border, which had come down westward from Bethel to the hill by Lower Beth-horon (v.13), now bends and swings around. It turns south and becomes Benjamin's western edge. (Hebrew says "the sea side", because for an Israelite west was simply "toward the Mediterranean", even for a tribe that never touched the coast.)
Its starting point is the ridge that faces Beth-horon on its south side. Beth-horon is the "House of Horon", an old Canaanite name for the town guarding the great pass up from the coastal plain. From there the line runs south until it comes out and ends at Kiriath-baal, "Town of Baal". The writer adds for his readers that this is the place now called Kiriath-jearim, "Town of Forests", and that it is a town belonging to the tribe of Judah. Benjamin's line reaches it but does not take it in.
"That is the western side." One edge of Benjamin's land has now been traced from start to finish, the way a surveyor walks a property line: it goes, it bends, it ends here.
-
15On the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah.
Full study →"And the south side of Benjamin's land: it starts at the outer edge of Kiriath-jearim, the 'Town of Forests', and the boundary line runs out ('seaward', the text says), and runs out to the spring at the Waters of Nephtoah."
The verse is one entry in a survey. After the northern border (vv. 12–13) and the western border (v. 14), the writer begins the south side. That line is also the frontier between Benjamin and its powerful neighbour Judah. It starts at the edge of Kiriath-jearim, not inside the town, because verse 14 has just said the town belongs to Judah. From there the line "goes out" (the usual verb for a border running across country) to a well-known spring, the Waters of Nephtoah, near today's Lifta on Jerusalem's northwestern edge.
The puzzle is the word "westward" (literally "seaward", toward the Mediterranean). Nephtoah lies east of Kiriath-jearim, and the line keeps heading east toward Jerusalem's valleys in the next verse. The word most likely marks where this side begins, at its western end, as KJV's "on the west" and NIV's wording suggest. Or it is an early copying error for a place name, possibly the Mount Ephron mentioned in Joshua 15:9. Either way, the border does not double back to the west.
For the first hearers the point was concrete. Here, down to the town edge and the spring, is where your family land ends and Judah's begins.
-
16Then it went down to the foot of the hill that faces the Valley of Ben-hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim and ran down the Valley of Hinnom toward the southern slope of the Jebusites and downward to En-rogel.
Full study →And the line goes down to the edge of the hill that overlooks the ravine of the son of Hinnom, the hill at the northern end of the broad plain of Rephaim. Then it goes down into the Hinnom ravine itself, running along the southern flank of the ridge where the Jebusite city stands, and goes down again to the spring of Rogel.
This is a surveyor's route read aloud. Each step ("goes down … goes down … goes down") follows the actual ground as the line drops from the high plateau west of Jerusalem into the deep gorge that curls around the city, ending at the spring at its lowest point. The verse uses two different words for "valley". The ʿēmeq of Rephaim is a wide, open plain (named after the Rephaim, a people remembered as ancient and tall). The gê of Hinnom is a narrow, steep ravine. The landmarks are ones every local would know: a ridge-end, a gorge named after a long-forgotten owner, the "shoulder" of the Jebusite hill, and a spring.
The point of the verse is where the line falls. It passes south of the Jebusite city, so Jerusalem, still unconquered at this stage, is assigned to Benjamin and not to Judah. The line is exactly the same as Judah's northern border in Joshua 15:8, traced in the other direction. The Valley of Hinnom has none of its later dark associations here. It is simply the ravine the border follows.
-
17From there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.
Full study →The border has just run along the Valley of Hinnom below the Jebusite city (Jerusalem) and down to the spring of En-rogel (v. 16). Now it bends around toward the north. The rare verb pictures the line being traced like an outline as it follows the land. The line wraps the city inside Benjamin's territory and swings east past the Mount of Olives. It runs out to the Spring of the Sun (En-shemesh), the last good water on the road before the desert. It runs out to "the Circles" (Geliloth), probably a ring of stones or a rounded landmark. This is the place Joshua 15:7 calls Gilgal. To avoid confusion with the Gilgal by Jericho, the text pins it down: it stands facing the Climb of the Red Rocks (the Ascent of Adummim), the steep pass where the Jericho–Jerusalem road cuts through reddish stone. From there the line drops down toward the rift valley to the Stone of Bohan, son of Reuben, a named marker stone that everyone in the area knew.
The verbs are not a story about a journey. They are a surveyor's description of where the line runs: "it bends… it goes out… it goes down". It reads like a route a person could walk, landmark by landmark.
-
18Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
Full study →"And the border passes on toward the northern side of the ridge that looks out over the Arabah, and then goes down into the Arabah itself."
This is one stage in a set of walking directions for Benjamin's southern border. Benjamin is the tribe whose land lay between Judah and Ephraim. The line has come east from the hills around Jerusalem: past En-shemesh, Geliloth facing the Ascent of Adummim, and the Stone of Bohan (v. 17). Now it runs along the northern "shoulder" of a ridge. Hebrew describes land as a body here: a hill has a shoulder, a sea has a tongue (v. 19). Then the line "goes down", and steeply. It drops from the hill country into the Arabah. That is the deep, hot, mostly barren rift of the Jordan valley near Jericho, far below sea level. From there v. 19 carries it to the north end of the Dead Sea at the mouth of the Jordan.
The verbs describe a line that stays put ("it passes… it goes down"), not a one-time trip. The ridge's identity is uncertain. In the Hebrew as preserved, it is "the shoulder facing the Arabah." In the Greek translation, and probably in an earlier Hebrew text, it is "the shoulder of Beth-arabah," a border town. The BSB follows the Greek reading.
-
19The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.
Full study →The boundary, pictured as if it were walking across the land, crosses on from Beth-arabah to the shoulder, meaning the hillside flank, of Beth-hoglah, keeping to its north side, so the village stays inside Benjamin. The line goes out, that is, comes to its end point, at the tongue of the Salt Sea (the Dead Sea): its northern inlet, the very spot where the Jordan reaches its southern end by flowing into the sea. The writer locates that one point from both sides, as the north end of the sea and the south end of the river, so no one can mistake it for the sea's southern 'tongue'. Then comes the summary: this is the southern border of Benjamin's inheritance. It is the same line as Judah's northern border (Josh 15:5–9), here traced in the other direction, from west to east.
-
20On the east side the border was the Jordan. These were the borders around the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
mountains (KJV)
har (בָהָר)
- What we hear
- High, rugged peaks, Alps or Rockies.
- What they heard
- With the article, 'the hill country': the central highland ridge of Canaan as a region, a plateau of rounded limestone hills reaching about 1,000 m, with farmed valleys and terraces.
-
in v12
the goings out thereof (KJV) / its outgoings (YLT)
totse'otav
- What we hear
- Unclear. It may sound like exits, expenses or departures.
- What they heard
- The endpoint or terminus of a boundary line on a given stretch.
-
in v12
wilderness
midbar
- What we hear
- Sandy desert or untouched wild nature.
- What they heard
- Unfarmed steppe and rocky grazing land on a settlement's fringe, used by shepherds.
-
in v13
mountain (WEB: 'by the mountain')
har
- What we hear
- A tall, distinct peak.
- What they heard
- A hill, ridge or stretch of highland. The 'har' south of Lower Beth-horon is a modest ridge in the western hills, at most a few hundred metres high.
-
in v14
the corner of the sea (KJV, YLT)
pə'at yām
- What we hear
- A coastline, or a point where the border touches the sea.
- What they heard
- 'The west side'. Yām ('sea') is the standard Hebrew word for west, because the Mediterranean lies west. Pē'â means a side or edge, not a corner point. Benjamin is entirely inland.
-
in v14
the goings out thereof (KJV)
tōṣə'ōtāyw
- What we hear
- Unclear: exits, departures, or roads leading out.
- What they heard
- The end-point of this stretch of the border, where the line 'comes out' and stops.
-
in v15
well (KJV: "the well of waters of Nephtoah")
maʿyan
- What we hear
- A shaft dug into the ground to reach water.
- What they heard
- A natural spring where water comes up by itself, a permanent feature of the landscape.
-
in v15
south quarter (KJV, WEB, YLT)
pəʾat negbāh
- What we hear
- 'Quarter' can suggest a district or neighbourhood, like a city's 'old quarter'.
- What they heard
- The southern side or edge of a territory, one of the four sides of the tribe's outline.
-
in v16
Valley of (the son of) Hinnom
gê ben-hinnōm
- What we hear
- Readers who know that "Gehenna" comes from this name may hear "hell", or picture a burning rubbish dump, and assume the verse refers to a place of judgment.
- What they heard
- A ravine named after a person or clan called Hinnom, used here purely as a border landmark. Its link with child sacrifice (Topheth) comes from the later monarchy, and its use as a name for the place of final judgment comes later still.
-
in v16
the valley of the giants (KJV)
ʿēmeq rəpāʾîm
- What we hear
- A valley where giants lived, or a statement that giants were there.
- What they heard
- A proper name, the Valley of Rephaim, for the broad plain southwest of Jerusalem. The name recalls the Rephaim, remembered as an ancient tall people and, in poetry, as the shades of the dead. The verse makes no claim about who lived there at the time.
-
in v18
the valley (BSB)
ha'aravah
- What we hear
- A low, probably green and fertile valley between hills.
- What they heard
- The Arabah: a specific, named rift valley, hot, dry and far below sea level, here the Jordan lowland near Jericho and the Dead Sea.
-
in v19
south coast (KJV)
gevul negev
- What we hear
- A seashore or coastline facing south.
- What they heard
- The southern border or boundary line of a territory. Nothing about the sea is meant.
-
in v19
outgoings (KJV, YLT)
totsə'ot
- What we hear
- Expenses, or things going out.
- What they heard
- The end points where a boundary line stops.
Every word
-
וַיְהִ֨י
vayhi · H1961
and it was · v12, v14, v19
The usual way Hebrew opens a narrative or descriptive unit: 'And there was…'. Here it introduces the formal description of the boundary.
-
לָהֶ֧ם
lahem · H9038
to them · v12
'Belonging to them', meaning the clans of Benjamin named in v.11. This is how Hebrew says possession: 'there was to them a border' means 'they had a border'.
-
הַגְּב֛וּל
hagevul · H1366
the boundary · v12, v13, v14, v15, v16, v19
The boundary line itself. Gevul can also mean the territory the line encloses, but here, where the line is being traced, it means the line.
-
לִפְאַ֥ת
lif'at · H6285
side, edge · v12, v14, v15
'On the side of'. Pe'ah is an edge or corner (the same word is used for the corner of a field left for the poor, Lev 19:9). It marks which edge of the territory is being described.
-
צָפ֖וֹנָה
tsafonah · H6828
north (-ward) · v12, v16, v17, v18, v19
'Northward'. The ending -ah shows direction. Together with the previous word: 'on the north side'.
-
מִן־
min · H4480
from · v12, v14
Marks the starting point. The survey begins at the eastern end, the river.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayarden · H3383
the Jordan · v12, v19
The Jordan River, Benjamin's eastern limit. The line starts on the river, probably near where it enters the Dead Sea plain north of Jericho.
-
וְעָלָ֣ה
ve'alah · H5927
and it goes up · v12
'And it goes up'. This is literal: the line climbs out of the Jordan rift, which lies far below sea level, toward the central highlands. The verb form is the one Hebrew uses for ongoing, descriptive action in survey lists.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
Toward or up to a landmark.
-
כֶּ֨תֶף
katef · H3802
shoulder · v12, v13, v16, v18, v19
Literally 'shoulder'. In geography it means the slope or flank of high ground, here the rising ground just north of Jericho. The body picture (the land has shoulders) is ordinary Hebrew.
-
יְרִיח֜וֹ
yericho · H3405
Jericho · v12
The oasis city in the Jordan plain. Because the line runs along its northern shoulder, Jericho falls inside Benjamin, and Joshua 18:21 lists it as a Benjaminite town.
-
בָהָר֙
vahar · H2022
in the hill country · v12, v13, v14, v16
With the article, 'the mountain' means the central highland ridge as a region, the hill country, not one peak.
-
יָ֔מָּה
yammah · H3220
seaward = westward · v12, v14, v15, v19
Literally 'toward the sea'. For people living in Canaan the Mediterranean lay west, so 'seaward' was the ordinary word for 'west'.
-
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
totse'otav · H8444
its goings-out · v12, v14, v19
'Its outgoings', a technical survey term for where a boundary line 'comes out', meaning its endpoint or terminus on this stretch.
-
מִדְבַּ֖רָה
midbarah · H4057
toward the wilderness · v12
'Toward the wilderness (of)'. Midbar is open, unsettled land used for grazing, not necessarily sand desert. Here it means the bare uplands and slopes near Beth-aven.
-
בֵּ֥ית
beit · H1007
house of · v12
The first part of the place name: 'House of…'.
-
וְעָבַר֩
ve'avar · H5674A
and it passed over · v13, v18, v19
The usual verb for crossing a river or moving across ground. Here the border line 'crosses over' from the wilderness of Beth-aven toward Luz. Boundary lists speak of the line as if it were a traveller walking the route.
-
מִשָּׁ֨ם
misham · H8033G
from there · v13
Picks up from the last point in verse 12, the wilderness of Beth-aven, and carries the line on to the next landmark.
-
ל֗וּזָה
luzah · H3870H
toward Luz · v13
Luz, the old Canaanite name of the town. The ending -ah means 'toward': the line heads in Luz's direction.
-
נֶ֔גְבָּה
negbah · H5045H
southward · v13, v14, v15, v16, v19
Negev (the dry land in Judah's far south) plus the 'toward' ending. In Israel the word was simply the ordinary term for 'south'. Here it means the line keeps to the south side of Luz's slope.
-
הִ֖יא
hi · H1931
she / it (that is) · v13, v14
A feminine pronoun, because Hebrew treats towns as feminine. It works as 'that is': a note naming the old town by the name readers knew.
-
בֵּֽית־
beit · H1008G
house of · v13
First half of the place-name Beth-El, 'house of God/El'.
-
וְיָרַ֤ד
veyarad · H3381
and it went down · v13, v16, v17, v18
The line drops from the high central ridge around Bethel toward the western slopes. The verb matches the real fall in the land toward Beth-horon.
-
עַטְר֣וֹת
atrot · H5853
Ataroth · v13
First part of the place-name. ʿAṭarot is usually linked to ʿaṭarah, 'crown' or 'enclosure'. Several towns had this name, so a second element was added to tell this one apart.
-
עַל־
al · H5921A
upon; by · v13, v14, v16
'Upon' or 'by/next to'. Ataroth-addar lies on, or right beside, the hill described next.
-
אֲשֶׁ֛ר
asher · H0834A
which · v13, v14, v16, v17
Introduces the description that pins down which hill is meant.
-
לְבֵית־
leveit · H1032I
of Beth- · v13, v14
'With respect to Beth-': the hill lies south of Beth-horon.
-
תַּחְתּֽוֹן׃
tachton · H8481G
lower · v13
There were twin towns, Upper and Lower Beth-horon, on the same pass. This specifies the lower, western one.
-
וְתָאַ֣ר
wetā'ar · H8388A
to be drawn, extend, bend (of a boundary) · v14, v17
A rare verb used only in Joshua's boundary lists: the line 'was traced' or 'bent' onward. It signals a change of direction at the point reached in v.13.
-
וְנָסַ֨ב
wənāsab · H5437G
to turn, go around · v14
Passive-reflexive form: the line 'turned around'. Together with the first verb it pictures a corner: the line stops running west and swings south.
-
פְּנֵ֥י
pənê · H6440J
face, front, surface · v14, v16
'Upon the face of' means 'facing' or 'overlooking'. The hill stands opposite Beth-horon.
-
קִרְיַת־
qiryat · H7154
town of (place-name element) · v14
'Kiriath' is an old word for a town, common in place names.
-
קִרְיַ֣ת
qiryat · H7157
town of · v14, v15
The first part of the newer name.
-
עִ֖יר
'îr · H5892B
city, town (walled or fortified settlement) · v14
'A town of'. It means a settlement, often small, not a city in the modern sense.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons, descendants, members of · v14, v16, v17
'Sons of Judah' means the tribe of Judah, people counted as kin under a shared ancestor.
-
יְהוּדָ֑ה
yəhûdâ · H3063G
Judah · v14
The tribe of Judah. The note makes clear that the end-point town belongs to Judah, not Benjamin. The border runs up to it but does not take it in.
-
זֹ֖את
zō't · H2063
this · v14
'This is…' is the summary formula that closes the description of one side.
-
מִקְצֵ֖ה
miqqəṣēh · H7097
end, edge, extremity · v15, v16, v19
'From the edge of.' The line starts at the outer edge of the town and does not run through it. Verse 14 has just said that Kiriath-jearim belongs to Judah, so the town stays on Judah's side.
-
וְיָצָ֤א
wəyāṣāʾ · H3318
go out · v15, v17
'And it went out.' This is the standard verb in boundary lists for a line running from one point to the next. The picture is of the border setting out across the land.
-
מַעְיַ֖ן
maʿyan · H4599
spring, fountain · v15
'The spring of.' This is a natural spring where water comes out of the ground, not a dug well. Springs were fixed landmarks that everyone knew, which made them ideal points on a boundary.
-
מֵ֥י
mê · H4325
waters · v15
'Waters of.' 'Waters of Nephtoah' was a fixed place name, and the spring is the specific point on it.
-
נֶפְתּֽוֹחַ׃
neptôaḥ · H5318
Nephtoah · v15
A place name usually identified with the spring at Lifta, about 4 km northwest of Jerusalem's Old City. It is the next fixed point as the line heads toward the valleys around Jerusalem (v. 16).
-
גֵּ֣י
gê · H1516Q
valley, ravine · v16
A gê is a narrow, steep-sided ravine, which fits the Hinnom gorge that wraps around Jerusalem's west and south sides.
-
הִנֹּ֔ם
hinnōm · H2011H
Hinnom · v16
A personal or clan name attached to the valley. In Joshua it is simply a landmark.
-
בְּעֵ֥מֶק
bəʿēmeq · H6010P
valley, broad plain · v16
An ʿēmeq is a wide, open vale, unlike the narrow gê. The two different valley words match the landscape: a broad plain to the southwest, a gorge beside the city.
-
רְפָאִ֖ים
rəpāʾîm · H7497G
-
הַיְבוּסִי֙
hayəbûsî · H2983G
Jebusite · v16
"The Jebusite" in the singular, meaning the Jebusite people or their city. Joshua 15:8 explains it: "that is, Jerusalem."
-
עֵ֥ין
ʿên · H5883
spring of · v16
ʿayin, "spring" (literally "eye"), the first part of the place name.
-
עֵ֣ין
'ein · H5885
spring of · v17
First half of the place name. ʿayin is a spring or water source, the most reliable kind of landmark in dry hill country.
-
גְּלִיל֔וֹת
geliloth · H1553
Geliloth ("circles") · v17
A place name that probably means "circles". It may refer to a ring of standing stones or a rounded district. The parallel in Josh 15:7 calls it Gilgal, which comes from the same root. It is probably not the famous Gilgal by Jericho.
-
נֹ֖כַח
nokhach · H5227
opposite, in front of · v17
"Facing" or "across from". Geliloth is pinned down by the well-known road climb it looks across to.
-
מַעֲלֵ֣ה
ma'aleh · H4608
ascent, climb · v17
A "going-up": a steep pass on a road. Here it is the climb on the Jericho–Jerusalem route.
-
אֲדֻמִּ֑ים
'adummim · H0131
Adummim ("red ones") · v17
"The red [rocks]", named for the reddish, iron-stained stone along the pass. The Arabic name Talʿat ed-Damm ("ascent of blood") and the modern Ma'ale Adummim both carry the name on.
-
אֶ֥בֶן
'even · H0068G
stone · v17
A single landmark stone, probably a standing or memorial stone that locals knew by name. The preposition "to" is understood, as is common in boundary lists.
-
בֹּ֖הַן
bohan · H0932
Bohan · v17
A personal name known only from this landmark (also in Josh 15:6). It sounds like bohen, "thumb", and some suggest the rock was thumb-shaped. That is speculation.
-
רְאוּבֵֽן׃
re'uven · H7205
Reuben · v17
The tribe or ancestor Reuben. It is odd to find a Reubenite's stone west of the Jordan, since Reuben settled east of it. The text gives no explanation.
-
מוּל־
mul- · H4136
in front of, opposite · v18
'Facing' or 'opposite.' In the Hebrew text as it stands, the slope is described by what it faces: the Arabah below. If the Greek reading is right, this word replaces an original 'Beth-' (house of), and the slope belongs to the town Beth-arabah.
-
הָֽעֲרָבָ֖ה
ha'aravah · H6160J
the Arabah (the Jordan rift); desert plain · v18
'The Arabah' with the article: the deep, hot, dry rift valley of the Jordan and the Dead Sea, here the stretch near Jericho. The supplied lemma label 'Beth-arabah' is a database tag. The Hebrew word here is simply 'the Arabah'.
-
בֵּית־
beit · H1031
house of · v19
The first half of the place name Beth-hoglah. 'Beth' (house) is a common opening for town names.
-
לְשׁ֤וֹן
leshon · H3956
tongue; bay, inlet · v19
Literally 'tongue'. Here it is a tongue of water: the northern inlet of the Dead Sea where the Jordan flows in. Another body word used for landscape.
-
הַמֶּ֙לַח֙
hammelaḥ · H4417
the salt · v19
'The Salt [Sea]'. This is the Bible's name for what we call the Dead Sea, named for its extreme saltiness.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v19
Points back over the whole line traced in vv.15–19 and sums it up.
The world behind it
The allotment at Shiloh. Joshua 18 describes the seven tribes still without land gathering at Shiloh. Surveyors walk the land and write it down "by towns in seven parts in a book" (18:9), and Joshua casts lots "before the LORD" (18:10). Benjamin's lot comes up first (18:11). The lot showed that the division came from God, not from bargaining between tribes.
A narrow strip between two giants. Benjamin's land lay "between the sons of Judah and the sons of Joseph" (18:11), a small band across the central highlands from the Jordan toward the west. This northern line is the same line as Ephraim's (Joseph's) southern border in Joshua 16:1–3, described there from the other side: from the Jordan at Jericho, up through the wilderness into the hill country to Bethel. The two descriptions confirm each other.
Why this strip mattered. The territory held the main east–west routes up from the Jordan crossings into the highlands, including the route Israel took after Jericho and Ai. Later it held Saul's home at Gibeah, the border zone with Jerusalem, and contested places like Bethel. Bethel is listed among Benjamin's towns (18:22) but taken by the house of Joseph (Judg 1:22–26), and later it became the northern kingdom's royal shrine. Battles between Saul and the Philistines are fought "as far as Beth-aven" (1 Sam 14:23).
Boundary lists as documents. Ancient Near Eastern kingdoms recorded borders by chains of landmarks: rivers, slopes, springs, towns. Joshua 15–19 uses a fixed survey vocabulary of this kind ("goes up", "passes over", "goes down", "its outgoings are at"). Readers met it as a formal land record, like a title deed for each tribe's inheritance.
From the study of Joshua 18:12.
Where scholars differ
in v12
What and where was Beth-aven?
-
A separate settlement near Ai and east of Bethel, later abandoned or absorbed.
Josh 7:2 and 18:12–13 name it next to Bethel as a different place, and 1 Sam 13:5 and 14:23 treat it as a known landmark. Proposed sites include Tell Maryam near Mukhmas and Burqa, but none is certain.
-
Its original name was Beth-on, changed by scribes to 'aven' (wickedness) as a slur.
The possible Septuagint reading Baithōn, and the known scribal habit of changing names linked to idolatry (compare Ish-bosheth for Ish-baal).
-
In some texts the name is simply a mocking name for Bethel.
Hos 4:15, 5:8, 10:5 and Amos 5:5. But in Joshua it is clearly distinguished from Bethel, so this view applies to the prophets, not to this verse.
in v12
How old are the tribal boundary lists?
-
They preserve early, pre-monarchic tribal boundary records.
Older scholars such as Albrecht Alt argued for early boundary documents behind Joshua 13–19. The lists fit the highland settlement pattern of Iron Age I (c. 1200–1000 BC).
-
They reflect administrative geography from the monarchy (e.g. the united monarchy or Josiah's reign), projected back.
Similarities with the town lists of royal districts. Martin Noth, Frank Moore Cross and Zecharia Kallai variously dated the lists to the monarchy, while still allowing that older material might lie behind them.
in v13
Were Luz and Bethel one place or two?
-
Same town, two names.
This verse says 'Luz, that is Bethel', as do Genesis 28:19 and Judges 1:23. Luz is the Canaanite name and Bethel the Israelite name.
-
Bethel was originally a shrine or site near the town of Luz, and the names merged later.
Joshua 16:2 says the border went 'from Bethel to Luz', as if they were separate points. Genesis 28:19 can be read as Jacob naming the *place* of his vision outside the town.
in v13
Was Bethel inside Benjamin's territory?
-
No. The border ran south of Luz/Bethel, leaving the town on Joseph's side.
This verse puts the line on Luz's southern slope. Judges 1:22–26 has the house of Joseph capture Bethel. Later Bethel was an Ephraimite or northern-kingdom shrine (1 Kings 12:29).
-
Yes, at least in the town list, or at some period.
Joshua 18:22 lists Bethel among Benjamin's towns. Scholars explain the tension in several ways: borders shifted over time; the town list comes from a later administrative source (some date it to the time of Judah's kings); or the shrine and the town lay on different sides of the line.
in v14
How old are the tribal boundary descriptions in Joshua 15–19?
-
They preserve an early system of tribal borders from before the monarchy.
Albrecht Alt argued that the lists of boundary points joined by movement verbs reflect an old document of tribal frontiers, separate from the town lists. Their schematic, landmark-based style fits an early, decentralised society.
-
They reflect later administrative geography, from the monarchy and possibly the time of Josiah, written back into the conquest era.
Scholars such as Na'aman and others note how closely the lists match later district structures of Judah and Israel, and point to explanatory glosses such as 'that is, Kiriath-jearim' updating older names. The Kiriath-jearim excavations have also been read in light of later monarchic history.
-
They are composite, with older border traditions reworked over time.
The mix of archaic names (Kiriath-baal, Beth-horon) with explanatory glosses suggests layers of transmission rather than a single date.
in v14
What exactly does the verb tā'ar mean?
-
'To be drawn, marked out, outlined'.
A possible link with tō'ar, 'form, outline'. BDB and the KJV/YLT renderings follow this.
-
'To bend, turn'.
Context: in every occurrence the verb comes at a change of direction and is paired here with nāsab, 'turned around'. HALOT and several modern versions lean this way.
in v15
What does 'westward' (yāmmāh) mean, when Nephtoah lies east of Kiriath-jearim?
-
It marks the starting point: the south side begins on the west, at Kiriath-jearim.
This fits the map and the order of the boundary lists, where each side is introduced from one end. Older translations (KJV 'on the west') and NIV's arrangement point this way. It requires no change to the Hebrew.
-
It is an early copying error for a place name, most often reconstructed as (Mount) Ephron.
Joshua 15:9 names Mount Ephron on this same stretch. The Septuagint appears to read a place name (often cited as 'Gasin') instead of 'westward'. NRSV and a number of critical commentaries adopt or discuss this reconstruction.
in v15
Does the name 'Waters of Nephtoah' preserve the name of the Egyptian pharaoh Merneptah?
-
Yes: 'Mê-Neptôaḥ' is a Hebrew form of 'the waters/well of Merneptah'.
Papyrus Anastasi III (late 13th century BC) mentions 'the wells of Merneptah' in the hill country. Egypt controlled Canaan in that period, and the sounds are similar.
-
No: the resemblance is coincidental, or the evidence cannot show it.
The Egyptian text does not give a precise location. Turning 'Merneptah' into 'Nephtoah' requires losing sounds. Many scholars treat the proposal as possible but unproven.
in v16
Which tribe did Jerusalem belong to?
-
Benjamin
The line in 18:16 (and 15:8) runs south of the Jebusite ridge, and Benjamin's town list includes "Jebus, that is, Jerusalem" (18:28). Judges 1:21 holds Benjamin responsible for not driving out the Jebusites.
-
Judah, or shared
Joshua 15:63 says Judah could not expel the Jebusites from Jerusalem, and Judges 1:8 has Judah attacking it. Some scholars see different stages or traditions behind the lists. Others think the city sat on the border and was effectively claimed by both.
-
Neither, as a royal city
After David's conquest (2 Sam 5:6–9) the city became the king's own property, the "City of David". The ambiguity in the lists may reflect a city that stood outside the tribal system.
in v16
Which hill is "the hill that faces the Valley of Hinnom"?
-
The ridge on the west side of the Hinnom, opposite the city
It fits the line descending from Nephtoah (Lifta) along the high ground above the north end of the Rephaim plain before dropping into the ravine.
-
The southwestern ("Western") hill of Jerusalem, later called Mount Zion
It overlooks the Hinnom from the east. Some reconstructions run the line along this hill, though that would put part of the later city south of the border.
in v17
What does ta'ar mean in boundary descriptions?
-
"Turn, bend, curve": the line changes direction.
It is used only at points where the border visibly changes course (Josh 15:9, 11; 18:14, 17). HALOT and most modern versions take it this way.
-
"Be traced, marked out": the line is outlined.
The Piel in Isa 44:13 means to mark out with a line, and the related noun to'ar means "outline, form". The KJV ("drawn") and YLT ("marked out") follow this sense.
in v17
Is Geliloth the same place as the Gilgal of Joshua 15:7, and where was it?
-
Same site, a local "stone circle" near the Adummim pass, not the Gilgal of Jericho.
The two verses describe the same line in the same order. The note "opposite the ascent of Adummim" points to the road west of Jericho, not the Jordan plain.
-
The names reflect separate sources, or one passage has been altered and should be corrected to match the other.
The difference in form between gilgal (singular) and geliloth (plural). Some suggest a scribal or editorial divergence. There is no manuscript support for a correction.
in v17
Where do Joshua's tribal boundary lists come from, and when were they written?
-
They preserve early boundary records from before Israel had kings.
Albrecht Alt and Martin Noth argued the lists come from an early system of boundary points, based on their archaic, landmark-based style.
-
They reflect administrative geography from the period of the kings (the monarchy).
Others note parallels with later administrative districts, and that the Judah–Benjamin line matches political realities of the 10th–7th centuries BC.
in v17
Why is there a stone of a Reubenite west of the Jordan?
-
It commemorates a Reubenite during the western campaign.
Reuben's warriors crossed with the other tribes (Josh 1:12–18; 4:12). This is plausible but not stated.
-
It is a memory of Reubenite clans once living west of the Jordan.
Some scholars suggest early Reubenite presence in the west, but direct evidence is thin.
-
It is a local landmark name whose origin is lost (perhaps a "thumb"-shaped rock, bohen).
Bohan is unknown elsewhere and sounds like bohen, "thumb". Wordplay alone is weak evidence.
in v18
Does the verse originally name the town Beth-arabah, or the ridge 'opposite the Arabah'?
-
Original reading was 'the shoulder of Beth-arabah'; the MT's 'opposite' is a copying error.
The Septuagint reads Baitharaba. The parallel border in Josh 15:6 runs 'north of Beth-arabah', and Beth-arabah is listed among Benjamin's towns (18:22). The Hebrew letters of mul and beit are easy to confuse. Followed by the BSB, NIV and many commentators.
-
The Hebrew text 'the shoulder opposite the Arabah' should stand.
It makes good sense as written and is the harder, less harmonized reading. The Greek translators may have brought it into line with 15:6. Retained by KJV, WEB, YLT, NASB.
in v19
Where do Joshua's tribal boundary lists come from, and how old are they?
-
They preserve old records of tribal borders from before the monarchy, later edited into the book.
Albrecht Alt and Martin Noth argued that the border descriptions (as distinct from the town lists) come from an early system of tribal boundaries, because they are written as lines tied to fixed landmarks and are internally consistent.
-
They reflect administrative geography from the time of the kings, perhaps from Judah's district lists.
Some scholars (e.g. Frank Moore Cross and G. Ernest Wright on the Judah town list, and later Nadav Na'aman) tie the lists to royal districts, pointing to how they overlap with town lists and to the strategic importance of the Judah–Benjamin frontier.
in v19
Where exactly was Beth-hoglah?
-
Ain Hajla / Deir Hajla, southeast of Jericho.
The modern Arabic name preserves the old one, and the site fits the line running from Beth-arabah to the Dead Sea.
-
A nearby mound in the same plain; the exact site is uncertain.
Name survival can drift from one site to another nearby, and excavation evidence linking a specific settlement to the biblical period is limited.
Sources
- BDB s.v. גְּבוּל, כָּתֵף, תּוֹצָאָה, מִדְבָּר, אָוֶן
- HALOT s.v. גְּבוּל, כָּתֵף, תּוֹצָאָה, בֵּית אָוֶן
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Z. Kallai, Historical Geography of the Bible: The Tribal Territories of Israel
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- M. Noth, Das Buch Josua (HAT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 18
- BDB and HALOT s.v. כָּתֵף, נֶגֶב, הַר
- HALOT s.v. עַטְרוֹת אַדָּר; בֵּית חוֹרֹן
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (boundary systems of Joshua 15–19)
- Anson Rainey & R. Steven Notley, The Sacred Bridge (Benjamin–Ephraim border; Beth-horon)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Josephus, Jewish War 2.546–550; 1 Maccabees 3:16–24
- BDB s.v. תָּאַר, יָם, תּוֹצָאוֹת, פֵּאָה
- HALOT s.v. תאר, תּוֹצָאוֹת
- A. Alt, 'Das System der Stammesgrenzen im Buche Josua' (1927)
- N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography
- Kiriath-jearim excavation reports (I. Finkelstein, T. Römer et al., 2017–2019)
- Josephus, Jewish War 2.19; 1 Maccabees 3:16–24 (Beth-horon ascent)
- BDB s.v. יָם, פֵּאָה, קָצֶה, גְּבוּל, מַעְיָן, נֶפְתּוֹחַ
- HALOT s.v. יָם; נֶפְתּוֹחַ
- Joshua 15:5–11 (parallel description of the Judah–Benjamin border)
- Septuagint, Joshua 18:15 (Codex Vaticanus tradition)
- Keil & Delitzsch, Commentary on Joshua, ad loc.
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), notes on 15:9 and 18:15
- Papyrus Anastasi III (reference to the wells of Merneptah)
- BDB s.v. גַּיְא, הִנֹּם, כָּתֵף, רְפָאִים, עֵין רֹגֵל
- HALOT s.v. גַּיְא, רְפָאִים, כָּתֵף
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (on the tribal boundary lists)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible) on Josh 15:8; 18:16
- L. R. Bailey, "Gehenna: The Topography of Hell," Biblical Archaeologist 49 (1986)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Josh 15 and 18
- 1 Enoch 26–27 (the accursed valley)
- Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.20–22; 1.161)
- Josh 15:7–8, 63; 18:28; Judg 1:8, 21; 2 Sam 5:6–9, 18; 2 Kgs 23:10; Jer 7:31–32; 19:2–6
- BDB s.v. תָּאַר
- HALOT s.v. תאר
- HALOT s.v. גְּלִילָה / גְּלִילוֹת
- BDB s.v. מַעֲלֶה; אֲדֻמִּים
- Eusebius, Onomasticon (Maledomni)
- Joshua 15:5–9 (parallel boundary description)
- M. Noth, Das Buch Josua; A. Alt, essays on the tribal boundary lists
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 15 and 18
- BDB s.v. עֲרָבָה, כָּתֵף, מוּל
- HALOT s.v. עֲרָבָה, כָּתֵף
- Septuagint, Joshua 18:18 (Baitharaba reading)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on 18:15–19
- R. D. Nelson, Joshua (OTL), on 15:6 and 18:18
- M. Noth, Das Buch Josua, boundary lists
- BDB s.v. גְּבוּל, כָּתֵף, תּוֹצָאָה, לָשׁוֹן, נֶגֶב
- HALOT s.v. כָּתֵף, תּוֹצָאָה, לָשׁוֹן
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at Josh 18:19
- Supplied interlinear data (STEPBible/TAHOT tagging)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.