Joshua Chapter 4 Read as one passage

Joshua 4:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Thus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the LORD had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down. 9Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the priests who carried the ark of the covenant stood. And the stones are there to this day.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse did several things:

  • It showed obedience done right. Exodus and Numbers often record Israel complaining and refusing. Here every detail of God's instruction is carried out: the source of the stones, their number, how they were carried, where they were put. The "just as... just as" wording matches the tabernacle reports ("as the LORD commanded Moses"). The message is that this generation, at the border, did what their parents had failed to do.
  • It confirmed Joshua's authority. By putting "Joshua commanded" side by side with "the LORD spoke to Joshua", the verse says that heeding Joshua is heeding God. That is the promise of 1:5 ("as I was with Moses, so I will be with you"), now shown happening.
  • It made all twelve tribes one. Two and a half tribes had already received land east of the Jordan (1:12–15). Counting stones "according to the number of the tribes" kept them inside the picture: all Israel crossed, and all Israel is remembered.
  • It tied memory to a place. The stones went to the first night's lodging inside the land. For anyone who later saw the stones at Gilgal, this verse explained them. For readers far from the land, perhaps in exile, it stood for the claim that God had brought Israel in once, through water, and that the evidence was still there "to this day" (4:9).

From the study of Joshua 4:8.

Verse by verse

  1. 8Thus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the LORD had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down.

    The Israelites did exactly what Joshua had ordered, an order that came from the LORD's own word to him. The men lifted twelve stones out of the very middle of the riverbed, the dry spot where the priests were standing with the ark in a river that was normally in flood. There was one stone for each of Israel's twelve tribes, so the whole family of Israel was represented and no tribe was left out. Then they made the stones cross over with them, the same crossing the whole nation had just made, and carried them up to the place where they would spend their first night in the land (later named as Gilgal). There they put them down.

    The verse is built to show precise obedience on two levels: they acted "just as Joshua commanded" and "just as the LORD had spoken to Joshua." This is how Israel had once obeyed God through Moses, and it shows that Joshua now stands where Moses stood. The verse also prepares for the next step. These are not yet a monument. Joshua will set them up at Gilgal (4:20), and there they will make children ask "What do these stones mean?" (4:6, 21). Then the story of the river that stopped before the ark will be told again.

    Full study →
  2. 9Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the priests who carried the ark of the covenant stood. And the stones are there to this day.

    "And twelve stones, one for each tribe, Joshua himself also raised up as a monument, right in the middle of the Jordan's bed, on the very spot where the priests had planted their feet while carrying the treaty-chest of YHWH's covenant. And they have stood there ever since, down to the day I am writing this."

    In Hebrew the verse opens with the stones before the verb ("And twelve stones Joshua set up…"). That word order marks a second action alongside v. 8, where tribal representatives carried twelve stones out of the river to the camp at Gilgal. Here the stones are set in the river. One memorial stands on the bank where the people camp. The other is hidden in the riverbed, at the exact point where the ark-bearers stood still and the flood held back. The word for that spot, matsav ("standing-place"), shares its root with the Hebrew for a memorial "standing stone". The place where the priests took their stand became a place of standing stones. The "ark" is a carried chest holding the covenant tablets, the sign of YHWH's presence leading Israel. Nothing to do with a boat. The closing line, "they are there to this day", is the narrator speaking directly to his audience: the marker still exists, and you can find it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    ark (of the covenant)

    ʾaron

    What we hear
    Most readers link 'ark' with Noah's boat, or picture a vaguely mystical golden object.
    What they heard
    A wooden chest carried on poles that held the covenant tablets, the treaty document between YHWH and Israel. It was the sign of his presence. Noah's vessel is a different word (tevah).
  • in v9

    to this day

    ʿad hayyom hazzeh

    What we hear
    Readers may assume the stones are still visible in the Jordan today, or that the verse promises they will last for ever.
    What they heard
    'Still there in the writer's own time.' The narrator is vouching for the tradition to his first readers, not claiming the stones will last into later centuries.
Every word
  1. וַיַּעֲשׂוּ־

    vayyaʿasu · H6213A

    and they did · v8

    The usual narrative 'and then they did'. It opens a report that the order was carried out, the standard way Hebrew stories show that a command was obeyed.

  2. כֵ֣ן

    khen · H3651C

    so, thus · v8

    'Just so.' Paired with 'did', it means they did exactly what they were told, with nothing added or left out. The same pairing appears in the tabernacle-building accounts (Exod 39:32).

  3. בְּנֵי־

    bene · H1121G

    sons, descendants · v8

    'Sons of', here as part of the national name, 'the Israelites'. The people are pictured as one family descended from one ancestor.

  4. יִשְׂרָאֵ֘ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v8

    The whole people. The actual lifting was done by the twelve chosen men (4:2–5), but the narrator credits all Israel, because the twelve acted for all of them.

  5. כַּאֲשֶׁ֣ר

    kaʾasher · H0834D

    just as · v8

    'Exactly as.' This is the first of two 'just as' clauses in the verse. It ties the action to Joshua's order.

  6. צִוָּ֣ה

    tsivvah · H6680

    commanded · v8

    An authoritative order. Joshua gave it in 4:5, passing on what God had told him in 4:2–3.

  7. יְהוֹשֻׁעַ֒

    Yehoshuaʿ · H3091G

    Joshua · v8, v9

    Moses' successor. The book keeps showing that obeying Joshua is obeying God (1:16–17; 4:14).

  8. וַיִּשְׂא֡וּ

    vayyisʾu · H5375G

    and they lifted, carried · v8, v9

    They lifted the stones and carried them. In 4:5 each man was to carry his stone 'on his shoulder'. The same verb is used throughout chapters 3–4 for the priests 'carrying' the ark, so the people carrying stones mirrors the priests carrying the ark.

  9. שְׁתֵּֽי־

    shete · H8147

    two · v8, v9

    The first part of 'twelve', literally 'two-ten'. It takes the feminine form to agree with 'stones', which is a feminine noun in Hebrew.

  10. עֶשְׂרֵ֨ה

    ʿesreh · H6240

    -teen, ten · v8, v9

    The second part of the compound number 'twelve'. Twelve is the number of the tribes, as the verse itself says.

  11. אֲבָנִ֜ים

    ʾavanim · H0068G

    stones · v8, v9

    Ordinary uncut stones from the riverbed. The verse does not call them altar stones or pillars. Their meaning comes from where they were taken and what they would recall (4:6–7).

  12. מִתּ֣וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v8, v9

    'From the very middle', the dry riverbed where the priests stood with the ark (4:3). The stones count as evidence because they came from a spot that is normally under water.

  13. הַיַּרְדֵּ֗ן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v8, v9

    The river that marked the border of the promised land. It was flooding over its banks at harvest time (3:15), so a dry crossing was all the more remarkable.

  14. דִּבֶּ֤ר

    dibber · H1696G

    spoke · v8

    'Had spoken.' It refers to God's instruction in 4:1–3.

  15. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v8

    Israel's God, the one whose ark went into the river first. He is the ultimate source of the order.

  16. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v8

    Marks Joshua as the one God spoke to. The chain runs from God to Joshua to the people.

  17. לְמִסְפַּ֖ר

    lemispar · H4557

    according to the number of · v8

    'Matching the count of.' The number is meant: one stone stands for each tribe.

  18. שִׁבְטֵ֣י

    shivte · H7626H

    tribes · v8

    Literally 'staffs, rods', and by extension the tribes as kin groups. All twelve are counted, including Reuben, Gad and half of Manasseh, whose land lay east of the river but whose fighting men crossed too (4:12).

  19. וַיַּעֲבִר֤וּם

    vayyaʿavirum · H5674C

    and they made them cross over · v8

    Literally 'they caused them to cross over'. 'Cross over' is the key verb of Joshua 3–4. The people crossed, and they made the stones cross with them.

  20. עִמָּם֙

    ʿimmam · H5973A

    with them · v8

    The stones go along with the people, carried among them as they come into the land.

  21. הַמָּל֔וֹן

    hammalon · H4411

    the lodging place · v8

    A place to spend the night, from a verb meaning 'stay overnight'. It picks up God's words in 4:3, 'the lodging place where you will lodge tonight'. Verses 4:19–20 identify it as Gilgal.

  22. וַיַּנִּח֖וּם

    vayyanniḥum · H5117

    and they set them down · v8

    Literally 'they made them rest', meaning they put them down. This was not yet the formal setting-up: in 4:20 Joshua 'raised' them as a monument at Gilgal.

  23. שָֽׁם׃

    sham · H8033G

    there · v8, v9

    'There', at the lodging place. The scene closes with the stones put down on the land's side of the river.

  24. הֵקִ֣ים

    hêqim · H6965

    set up, erect · v9

    Literally 'caused to stand'. It is the normal verb for raising a memorial pillar or monument (compare Gen 35:20; Deut 27:2). Joshua himself is the one who does it here, not the twelve tribal men of v. 8.

  25. תַּ֗חַת

    taḥat · H8478

    under; in place of; at · v9

    Basically 'under' or 'in the place of'. Here it means 'right at, on the very spot of'. The stones occupy the exact ground where the priests' feet had been.

  26. מַצַּב֙

    matsav · H4673

    standing-place, station · v9

    'The place where someone takes a firm stand.' It repeats v. 3, where the stones were to be taken 'from the place where the priests' feet stood firm'. It comes from the same root as matsevah, 'standing stone, memorial pillar', so the 'standing-place' becomes a place of standing stones.

  27. רַגְלֵ֣י

    ragley · H7272

    feet of · v9

    Dual form, 'the (two) feet of'. The narrative keeps stressing the priests' feet: when their feet touched the water it stopped (3:13, 15), and when their feet came up the water returned (4:18).

  28. הַכֹּהֲנִ֔ים

    hakkohanim · H3548

    the priests · v9

    The sanctuary officials authorized to handle the holy objects. In Deuteronomic language these are the Levitical priests who carry the ark (Deut 31:9; Josh 3:3).

  29. אֲר֣וֹן

    ʾaron · H727

    chest, box · v9

    A portable chest carried on poles. It is the same word used for Joseph's coffin and for a temple money-box. It held the tablets and was treated as YHWH's footstool and the sign of his presence going ahead of Israel.

  30. הַבְּרִ֑ית

    habberit · H1285

    covenant, binding agreement · v9

    The sworn bond between YHWH and Israel made at Sinai and Moab. The chest is named for it because it held the written treaty document, the two tablets (Deut 10:1–5).

  31. וַיִּ֣הְיוּ

    vayyihyu · H1961

    and they were / have been · v9

    'And they have been (there)'. With 'until this day' it means the stones have stayed in place from that time down to the narrator's own time.

  32. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, up to · v9

    Marks how long the stones have lasted: from the crossing up to the time of writing.

  33. הַיּ֥וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v9

    Part of the fixed phrase 'this day', meaning the narrator's present.

  34. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v9

    'This (present) day'. With the previous words it is the narrator stepping out of the story to address his readers directly: you can still find them.

The world behind it

Memorial stones in Israel's world. People in the ancient Near East often set up stones to mark a meeting with a god, a treaty, or a victory. In Israel's own stories Jacob raises a stone at Bethel (Gen 28:18) and a witness heap with Laban (Gen 31:45–52), and Moses sets up "twelve pillars for the twelve tribes" at Sinai (Exod 24:4). The Jordan stones belong to this tradition, but the chapter explains them as a teaching tool. They prompt the children's question and the parents' answer (4:6–7, 21–24). In a society where most people could not read, a pile of stones from a riverbed was a lasting record that anyone could "read".

The crossing. The Jordan was "overflowing all its banks throughout the harvest" (3:15). The crossing happened on the tenth day of the first month (4:19), the day lambs were chosen for Passover (Exod 12:3). Israel then held Passover at Gilgal (5:10). The narrator deliberately echoes the Red Sea: the waters "stood up in a heap" (3:16), and 4:23 draws the parallel outright. Israel's story opens with one water crossing as they leave Egypt and closes with another as they enter the land.

Gilgal. The "lodging place" of this verse became Gilgal (4:19–20), Israel's first base camp in Canaan. Later it was a holy site where Saul was made king (1 Sam 11:14–15). Prophets later condemned the worship practiced there (Hos 4:15; Amos 4:4). Its stone circle was a known landmark, and later hearers could connect it to this story.

From the study of Joshua 4:8.

Where scholars differ

in v8

How many stone memorials does Joshua 4 describe, and why does the account seem to repeat itself?

  • Two memorials: one set of twelve carried to Gilgal (4:8, 20) and a second set of twelve set up by Joshua in the riverbed (4:9).

    The Septuagint and Vulgate add 'other' in 4:9. The locations differ: 'from the midst of the Jordan... to the lodging place' versus 'in the midst of the Jordan... where the priests' feet stood'. And 4:9 says those stones 'are there to this day', which suggests a separate landmark.

  • One memorial, told in a layered or overlapping way, with 4:9 summing up or giving a different angle on the same stones.

    Hebrew narrative often tells events in overlapping, repeated scenes (compare the two ark movements in 3:17 and 4:10–11). The Hebrew of 4:9 has no 'other'. Some read 4:9 as 'Joshua set up the twelve stones [that had been] in the midst of the Jordan', though the grammar does not naturally say that.

  • The chapter weaves together two older traditions, one tied to a stone circle at Gilgal and one to stones in or by the river.

    There are many repetitions in chapters 3–4: twelve men are chosen in 3:12 and again in 4:2, the order is given in 4:3 and again in 4:5, and the crossing is told several times. Gilgal's name and its known stone circle could have attracted an explanatory story. Critical commentators widely hold this view, though they reconstruct the layers differently.

in v9

Does v. 9 describe a second set of stones in the riverbed, or the same stones as v. 8?

  • Two sets: one carried to Gilgal, one set up in the riverbed.

    The Hebrew says 'in the midst' (betokh), not 'from the midst' (mittokh) as in v. 8. The stones-first word order marks a new action. Joshua is the one acting, not the tribal men. The Septuagint and Vulgate add 'other', and rabbinic interpreters also read more than one set. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, BSB, NLT) and commentators take this view.

  • One set: v. 9 refers back to the stones taken from the riverbed, now raised at Gilgal.

    Chapter 4 otherwise speaks of one memorial whose purpose is to prompt children's questions (vv. 6–7, 20–24), and a submerged pile would serve that poorly. NIV (with a footnote) and YLT read it this way. However, it requires taking betokh as 'from', which strains the Hebrew.

  • Two traditions combined: the narrative preserves two older memorial traditions, one at Gilgal and one at the Jordan.

    Source-critical commentators (e.g. Noth, Boling, Nelson) note the repetitions and tensions throughout Joshua 3–4 and explain v. 9 as a separate local tradition kept by the narrator.

in v9

What does 'to this day' tell us?

  • The narrator's confirmation of a tradition he received, written some time after the events.

    Childs (1963) found the formula usually works as the writer's added testimony that a place or object still exists, not as the origin of the story.

  • An origin-story ending explaining a known local feature.

    Older form critics (Gunkel, Noth) saw such formulas as signs that a story was told to explain an existing landmark or custom. Childs argued against making this the formula's main role.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר, מָלוֹן, נוּחַ, שֵׁבֶט, צָוָה
  • HALOT s.v. מָלוֹן; s.v. נוח (hiphil)
  • Septuagint, Joshua 4:9 (ἄλλους δώδεκα λίθους)
  • Vulgate, Josue 4:9 (alios quoque duodecim lapides)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 3–4
  • BDB s.v. קוּם, מַצָּב, אֲרוֹן, בְּרִית, תַּחַת
  • HALOT s.v. מַצָּב, אֲרוֹן
  • Brevard S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', JBL 82 (1963)
  • Richard D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • Robert G. Boling & G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible, 1982)
  • Trent C. Butler, Joshua (WBC 7)
  • Septuagint, Joshua 4:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Josue 4:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).