Judges Chapter 5 Read as one passage
Judges 5:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’ 13Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty. 14Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun. 15The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or heard this poem, verse 12 brought back the moment the tide turned. After the "villagers" had been driven off the roads and hidden in their villages (5:6–7), the call went out. Deborah, the prophet who had already "arisen as a mother in Israel" (5:7), is roused to lift her voice, and Barak is ordered up to fight and to take the prisoners that prove the oppressor is broken.
The verse did several things for them:
- It rallied. The pounding repeated commands work like a war cry, and the following verses go on to praise the tribes that answered and shame those that did not (5:14–18).
- It celebrated. "Capture your captives" reverses Israel's position: the oppressed take prisoners from their oppressors.
- It gave honor in public. Both leaders are named, Barak with his full family name. The woman leads in word and song and the man leads in the field, each in a recognized role, both in the service of "the righteous acts of the LORD" sung at the watering places (5:11).
Hearers would also have caught the sound-play: Deborah is told to dabbĕrî ("speak"), and "Lightning" (Barak) is told to rise.
From the study of Judges 5:12.
Verse by verse
-
12‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’
Full study →"Up, up, Deborah! Up, up, and sound out the song! On your feet, Barak! Round up your prisoners, son of Abinoam!"
The line is a summons that pounds four times: rouse yourself, rouse yourself… rouse yourself, rouse yourself. The point is not that Deborah is asleep. She is being called to spring into her role. Her role is to speak the song, to proclaim it aloud with a prophet's authority, and the Hebrew makes her name ring in the command: Deborah… dabbĕrî ("Deborah, d-b-r the song!").
Then the call turns to the man. Barak, whose name means "lightning", is told "Up!", the same blunt battle order Deborah gave him in the prose story (4:14). He is to "capture your captives": seize and lead away the enemy prisoners who now belong to him as the victor. The echoing phrase (verb and noun from the same root) is a triumphant flourish, not a riddle. Addressing him by his full name, "son of Abinoam", gives him a formal, honored place before the assembled people.
So the woman raises the song and the man takes the field and its spoils, and together they embody Israel's rising against the Canaanite oppressor.
-
13Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
Full study →Then down they came: whoever was left. After years when the roads were empty and the villages had stopped (5:6–7), the few who remained came down from the hills to the nobles, the kinsmen of Israel turning out to fight. Down they came for me, the people of Yahweh, against the warriors. Or, following the way the Masoretic scribes divided the line: Yahweh came down for me among the warriors.
The picture is a descent into battle. Tribesmen leave the safety of the highlands and march onto the open plain by the Kishon, where Sisera's professional chariot warriors are waiting. The repeated 'came down… came down' has the same drumbeat as 'Awake, awake' in the verse before. 'For me' is Deborah, the singer, claiming the muster as hers. The line sets up the roll call that follows, in which the tribes who came are praised and those who stayed home are shamed (5:14–18).
The older reading behind the KJV ('he made him that remaineth have dominion over the nobles… the LORD made me have dominion over the mighty') takes the verb as 'rule' rather than 'go down'. That turns the line into a reversal of fortune: the leftovers are made masters of the powerful.
-
14Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
Full study →The verse is a roll-call shouted in verse, naming the clans that answered the summons to fight Sisera:
"From Ephraim they came, men rooted in the hill-country called Amalek (or, as one ancient copy has it, they went down 'into the valley'). 'Behind you, Benjamin!' went the cry, and Benjamin came with its clansmen under arms. From Machir the commanders came down, men who carry the staff of command. From Zebulun came the muster-officers, the men who hold the marshal's staff and draw the levy out to war."
The picture is of hill-tribes pouring down into the Jezreel plain. Each tribe is named with honour, and each sends its leaders: commanders with the staff of authority and the officers who count and call up the men. "Amalek" here is not a battle against the Amalekites but most likely a district in Ephraim that bore the name. "After you, Benjamin!" is probably a remembered war cry, since Hosea 5:8 uses the same two words as an alarm. The 'pen of the writer' of older English is really a staff: the men from Zebulun are not clerks with pens but marshals with rods of office, the ones who muster an army.
-
15The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
Full study →Issachar's own captains and chiefs stood with Deborah. The whole tribe was as solidly behind Barak as Barak himself, true to him, and they were let loose down into the valley, the open chariot plain of Jezreel, right on his heels as his followers. Then the song turns from praise to a taunt. Among Reuben's clans, scattered across the stream-cut uplands beyond the Jordan, there were great decisions of the mind: firm resolutions, as if engraved, made with all the seriousness of a war council.
The irony is sharp. Just before this, the poet praised the "commanders" (literally "decree-makers") who actually came down from Machir. Reuben also made "decrees," but only inside its own head. The next verse finishes the joke by changing one letter: the grand resolves turn into endless searchings of heart, while Reuben sat among its sheepfolds listening to shepherds' pipes. Issachar marched. Reuben only made its mind up, over and over.
Where the English drifted
-
in v12
lead thy captivity captive (KJV)
šăbēh šebyĕkā
- What we hear
- An abstract, almost mystical phrase, heard through Ephesians 4:8 as conquering 'captivity' itself or setting captives free.
- What they heard
- 'Take your prisoners': round up and lead off the enemy captives who belong to Barak as the victor. The repeated root is a poetic flourish.
-
in v12
Awake, awake
ʿûrî ʿûrî
- What we hear
- Deborah is asleep or drowsy and needs waking; in devotional use, a call to spiritual wakefulness.
- What they heard
- 'Rouse yourself!', a call to burst into action, here into proclaiming the war or victory song.
-
in v13
remnant
śārîd
- What we hear
- A theological 'faithful remnant' preserved by God for future restoration.
- What they heard
- Ordinary survivors: whoever was left after years of oppression and raiding, a small and poorly armed band.
-
in v13
the mighty
gibbôrîm
- What we hear
- Powerful or influential people in general.
- What they heard
- Warriors, battle-tested fighting men; here most likely Sisera's professional chariot troops.
-
in v13
have dominion / rule (KJV, YLT)
yārad (MT vowels suggest rādāh)
- What we hear
- A statement that God gave the speaker and the survivors authority and rule.
- What they heard
- Most probably 'went down' into battle. The 'rule' reading comes from the medieval vowel pointing, not from anything different in the consonants.
-
in v14
the pen of the writer (KJV); the reed of a writer (YLT)
šēbeṭ sōpēr
- What we hear
- Clerks or scholars who write with pens, as if Zebulun sent its literate men or record-keepers.
- What they heard
- The staff of the muster-officer: the rod of office carried by the men who counted and called up troops. Šēbeṭ is a rod or staff (the same word as 'scepter' and 'tribe'), never a writing tool.
-
in v14
lawgivers (YLT); governors (KJV)
məḥōqəqîm
- What we hear
- Legislators or civil administrators.
- What they heard
- Commanders who carry a staff of authority. In this battle roll-call they are military leaders.
-
in v14
against Amalek (KJV)
baʿămālēq
- What we hear
- Ephraim fought the Amalekite nation.
- What they heard
- 'In Amalek': most likely an Ephraimite district bearing that name (Judges 12:15), or possibly a copying slip for 'in the valley'. The preposition is 'in', and no war with Amalekites is in view.
-
in v15
princes
sarim (sar)
- What we hear
- Sons of a king; royalty.
- What they heard
- Chiefs, officers, commanders: the tribe's leading men and war captains. Issachar had no monarchy.
-
in v15
heart ("thoughts/resolves/searchings of heart")
lev
- What we hear
- Feelings and emotions; inner turmoil or soul-searching distress.
- What they heard
- The mind and will: where a person plans and decides. "Resolves of heart" are deliberate decisions.
-
in v15
on foot (KJV)
beraglav
- What we hear
- Walking rather than riding: an infantry detail.
- What they heard
- "At his feet" = following him, as his troops (cf. 4:10).
Every word
-
עוּרִ֤י
ʿûrî · H5782
rouse yourself, wake up · v12
A command addressed to a woman: 'Rouse yourself!' It means to stir into action rather than simply to stop sleeping, the word used when calling someone or something to burst into energetic activity.
-
דְּבוֹרָ֔ה
dĕbôrâ · H1683
Deborah · v12, v15
Deborah, the prophet and judge of chapter 4, is called by name. Her name means 'bee', and it chimes in sound with dabbĕrî ('speak') two words later.
-
דַּבְּרִי־
dabbĕrî · H1696
speak, utter · v12
'Speak!' (again a command to a woman). Pairing 'speak' with 'song' is unusual; it suggests declaiming or chanting a song aloud, publicly, more than gentle singing. The sound d-b-r echoes the name Deborah (d-b-r).
-
שִׁ֑יר
šîr · H7892
song · v12
A song, here the war or victory song that Israelite women were expected to raise around battle (compare Miriam in Exodus 15:20–21). Deborah is called to be the voice of the battle.
-
ק֥וּם
qûm · H6965
arise, get up · v12
'Up!' (a command to a man). It is a military word: get up and move out. It is the same word Deborah used to send Barak into battle in 4:14.
-
בָּרָ֛ק
bārāq · H1301
Barak · v12, v15
Barak, the commander of the Israelite militia. His name means 'lightning', which suits a call to sudden action.
-
וּֽשֲׁבֵ֥ה
ûšăbēh · H7617
and take captive · v12
'And take captive / carry off as prisoners.' The usual verb for seizing people in war and leading them away.
-
שֶׁבְיְךָ֖
šebyĕkā · H7628
your captives · v12
'Your captives': a group noun for prisoners of war, from the same root as the verb. 'Capture your captives' is a deliberate echo, roughly 'round up your prisoners', the ones that rightly belong to the victor.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v12
'Son of': naming a man by his father was formal and honorable. It sets Barak before the assembly with his full name and family.
-
אֲבִינֹֽעַם׃
ʾăbînōʿam · H42
Abinoam · v12
Barak's father, whose name means roughly 'my father is delight/pleasantness'. The full name closes the line with formal weight.
-
אָ֚ז
'āz · H0227
-
יְרַ֣ד
yərad · H3381
to go down · v13, v14
Most likely 'went down': the usual verb for troops coming down from the hill country to fight on the plain (compare 4:14, 'Barak went down from Mount Tabor'). The Masoretic vowels instead suggest rādāh, 'to rule', which is behind the KJV's 'made... have dominion'.
-
שָׂרִ֔יד
śārîd · H8300
survivor, remnant · v13
A singular noun used for a group: 'whoever was left'. After the years of oppression described in 5:6–8, it pictures a small, worn-down band that still answered the call. It is not a technical religious term here.
-
לְאַדִּירִ֖ים
lə'addîrîm · H0117
majestic, noble, mighty · v13
'Nobles' or 'powerful ones'. The little word lə- ('to/for') can mean coming down to join Israel's own leaders, coming down against powerful enemies, or (on some readings) 'the remnant of the nobles'. The poem's wording doesn't settle which.
-
עָ֑ם
'ām · H5971
people, kin, fighting force · v13, v14
In early Israel 'am often means the tribal militia, the kinsmen who turn out to fight. The Masoretic pointing and accent end the first line here, but the same consonants can also be read with the next word as 'the people of Yahweh', the phrase used in 5:11.
-
יְהוָ֕ה
YHWH · H3068
-
לִ֖י
lî
to me, for me · v13
Probably Deborah, the singer, speaking: they came down 'to me' (to her muster) or 'for me' (on her side). The Septuagint reads 'for him', which may point to a different Hebrew text.
-
בַּגִּבּוֹרִֽים׃
baggibbôrîm · H1368
warrior, mighty man · v13
Gibbôr is above all a fighting man, a proven warrior. The prefix bə- allows 'against the warriors' (the Canaanite enemy), 'among the warriors', or 'as warriors' (Israel's volunteers counted as heroes).
-
מִנִּ֣י
minnî · H4480A
from, out of; some of · v14
An old, poetic long form of the ordinary word 'from'. It gives the roll-call a formal, archaic ring: '(Some) from Ephraim…'. It probably means 'some of', i.e., part of the tribe came, not necessarily all of it.
-
אֶפְרַ֗יִם
ʾeprayim · H0669G
Ephraim · v14
The large central hill-country tribe. It is named first among the tribes that answered the call.
-
שָׁרְשָׁם֙
šoršām · H8328
root · v14
'Their root': where they are planted or where they come from. The image is of a people rooted in a territory. The word is difficult in this context, and some scholars emend it (see textual notes).
-
בַּעֲמָלֵ֔ק
baʿămālēq · H6002G
Amalek · v14
'In Amalek'. It most likely refers to a district inside Ephraim that carried the Amalekite name (Judges 12:15, 'the hill country of the Amalekites'). It does not mean the Amalekite enemy people, and it does not say Ephraim fought 'against Amalek'. The early Greek read 'in the valley' here.
-
אַחֲרֶ֥יךָ
ʾaḥărêkā · H0310A
after you, behind you · v14
'After you!' or 'Behind you!' Hosea 5:8 uses the exact phrase 'Behind you, Benjamin!' as an alarm or battle cry, so this is probably a traditional Benjaminite war cry quoted in the song.
-
בִנְיָמִ֖ין
binyāmîn · H1144G
Benjamin · v14
The small tribe just south of Ephraim, famous for its fighters. It is probably being addressed directly ('Benjamin!').
-
מָכִ֗יר
mākîr · H4353G
Machir · v14
Machir was Manasseh's son (Genesis 50:23; Numbers 26:29). Here it is the name of a clan-group that stands where the tribe of Manasseh would later be listed. This is a sign of how old the tribal list is.
-
מְחֹ֣קְקִ֔ים
məḥōqəqîm · H2710
one who decrees; commander; ruler's staff · v14
Literally 'those who inscribe / decree'. Here it means commanders or officers who carry a staff of command (compare Genesis 49:10 and Numbers 21:18, where the same form means a ruler's staff). These are military leaders, not legislators.
-
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן
ûmizzəbûlun · H2074
and from Zebulun · v14
Zebulun, the Galilean tribe next to the battlefield. In the prose account (Judges 4:6, 10) it is one of Barak's two core tribes, and v. 18 praises it for risking its life.
-
מֹשְׁכִ֖ים
mōšəkîm · H4900
drawing, pulling; leading out; wielding · v14
'Drawing' or 'wielding'. The verb echoes Judges 4:6–7, where Barak is told to 'draw' (deploy) the men to Tabor and God will 'draw' Sisera out. Here the officers hold the staff and draw the troops out to battle.
-
בְּשֵׁ֥בֶט
bəšēbeṭ · H7626G
rod, staff, scepter; tribe · v14
'With the staff of'. A rod of office, the visible sign of authority to summon and command. It is not a writing tool.
-
סֹפֵֽר׃
sōpēr · H5608B
counter, recorder, scribe; muster-officer · v14
'Of the counter / muster-officer'. The root means 'to count' as well as 'to write'. In military settings the sōpēr enrolled the men called up for war (2 Kings 25:19). The phrase means the marshal's staff.
-
וְשָׂרַ֤י
wesaray · H8269
official, commander, leader · v15
The tribe's military and clan leaders, not royalty. As vowel-marked it means "my commanders," which may be Deborah or the singer claiming them as their own. Many scholars read the same consonants as "the commanders of."
-
בְּיִשָּׂשכָר֙
beyissaskhar · H3485
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v15
"With" as in standing alongside: they joined Deborah's side in the muster.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651
so, thus; right, true · v15
Either "as Issachar, so Barak" (equal in commitment) or, taking ken as "true, loyal" (as in Gen 42:11, "honest men"), "Issachar was true to Barak." Both readings point to steady loyalty.
-
בָּעֵ֖מֶק
baʿemeq · H6010
valley, broad lowland · v15
"Into the valley": the broad plain of Jezreel along the Kishon, where Sisera's chariots had the advantage. Going down into it was the dangerous move.
-
שֻׁלַּ֣ח
shullach · H7971
was sent, was let loose · v15
A passive form, "was sent forth / was unleashed." It suggests troops launched or released down the slopes of Tabor, not a casual trip. BSB's "rushing" captures the momentum.
-
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav · H7272
foot; (idiom) following · v15
"At his feet" is a Hebrew idiom for "as his followers, right behind him." The same phrase is used of Barak's 10,000 men in 4:10. It does not mean "on foot" as opposed to riding.
-
בִּפְלַגּ֣וֹת
bifluggot · H6391
divisions, clans; (related) channels · v15
"Among the divisions/clans of." The root means "split, divide," and a related word means "stream-channel." So the phrase can also call up Reuben's wadi-cut land east of the Dead Sea, and it fits a tribe that was divided in mind.
-
רְאוּבֵ֔ן
reʾuven · H7205
Reuben · v15
The Transjordanian herding tribe, Jacob's firstborn. The song now shifts from praising tribes that came to taunting those that stayed home.
-
גְּדֹלִ֖ים
gedolim · H1419
great, large · v15
"Great" (plural). Here it is almost certainly ironic: grand resolutions that came to nothing, as v. 16 makes clear.
-
חִקְקֵי־
chiqqe · H2711
decree, resolution, decision · v15
From a root meaning "engrave, inscribe, decree." These are firm determinations, as if carved in stone. It echoes the "commanders" (meḥoqeqim, same root) of v. 14: Machir sent decree-makers who actually came down, while Reuben only decreed inside its own head.
-
לֵֽב׃
lev · H3820
heart, mind, will · v15
In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. "Resolves of heart" means decisions of the mind and will.
The world behind it
The Song of Deborah (Judges 5) is widely regarded as one of the oldest poems in the Hebrew Bible. It is often dated close to the events it describes, in the period of the judges (roughly 12th–11th century BC). It celebrates the defeat of a Canaanite coalition led by Sisera, commander for King Jabin, in the Jezreel Valley by the Kishon brook (4:13; 5:19–21).
- Village militia, not a standing army. Verse 11 speaks of the LORD's "villagers" (pirzôn): farmers from unwalled hill villages who had been terrorized off the roads (5:6–7). Verses 12–18 recall the muster, when tribes came, or failed to come. Verse 12 stands at the start of that muster, as the rallying cry.
- Women and war songs. In Israel and the wider ancient Near East, women commonly raised songs at the start or end of battle (Miriam in Exodus 15:20–21; the women in 1 Samuel 18:6–7). Deborah's call to "speak a song" draws on that custom, but she is also the prophet who summoned the war in the first place.
- Captives as the victor's right. In ancient warfare, prisoners and plunder belonged to the winning side and were led off in procession as visible proof of victory. Telling Barak to "capture your captives" claims that victory for him. It sets up the ironic close of the song, where Sisera's mother pictures her son dividing captive Israelite women (5:30) while he already lies dead at Jael's feet.
From the study of Judges 5:12.
Where scholars differ
in v12
When in the story does this call belong: before the battle or after it?
-
A call to battle: Deborah is to raise the war song that stirs the tribes, and Barak is to rise and attack.
'Up!' (qûm) repeats Deborah's battle order in 4:14. The verse heads the muster section (5:13–18), which describes tribes 'coming down' to fight.
-
A call to celebrate: Deborah is to lead the victory song, and Barak is to lead his prisoners in triumph.
Taking captives naturally follows victory. Women's songs typically greeted returning victors (Exodus 15; 1 Samuel 18:6–7). Verse 11 speaks of the LORD's righteous acts being retold.
-
The poem blends the two: the verse sums up the whole event, from summons to triumph, in one burst.
Hebrew victory poetry often moves freely across time. In the same breath the verse holds the rising (qûm) and the result (captives).
in v12
Who is speaking these commands?
-
The people of verse 11, who 'went down to the gates' and call on their leaders.
The flow from 5:11 ('then the people of the LORD went down') into direct speech. BSB and WEB put the verse in quotation marks as a quoted cry.
-
The poet, or Deborah addressing herself in the singer's style.
In 5:7 Deborah may speak of herself ('until I, Deborah, arose'), and singers addressing their own soul or voice is a known device (Psalm 57:8, 'Awake, my glory').
in v13
Is the verb 'went down' (yārad) or 'ruled' (rādāh)?
-
'Went down', describing the descent to battle.
Fits the muster context and the parallels 5:11 ('the people of Yahweh went down') and 5:14 ('from Machir went down'). Septuagint katebē. The standard modern reading (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB).
-
'Ruled / made to rule'
The Masoretic vowels (yərad) better match a short form of rādāh. Followed by KJV and YLT. It yields a reversal theme: survivors given mastery over nobles.
in v13
Who 'came down' in the second line?
-
'The people of Yahweh came down for me'
Same consonants as 'am YHWH in 5:11; makes a neat parallel with the first line. Adopted by BSB, ESV, NIV, NASB.
-
'Yahweh came down for me'
The Masoretic accent and pointing divide after 'am. The poem portrays Yahweh marching to war (5:4–5, 5:20), and God 'coming down' is a familiar idea (Exod 3:8). Followed by KJV and WEB.
in v13
Are the 'nobles' and 'warriors' Israel's own or the enemy?
-
Enemy: the survivors came down against nobles and warriors.
5:23 'to the help of Yahweh against the gibbôrîm' uses the same preposition and noun. The weak-versus-strong contrast runs through the song.
-
Israel's own: they came down to join the nobles, or as warriors.
5:9 praises Israel's commanders. The lə- 'to' naturally suggests joining. bə- can mean 'as' (NASB 'as warriors').
in v14
What does 'their root in Amalek' mean?
-
It is a place-name: Ephraimites from the district called 'Amalek' within Ephraim.
Judges 12:15 places Pirathon 'in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites'. The Hebrew text stands without emendation.
-
The original read 'in the valley' (baʿēmeq): Ephraim deployed into the Jezreel valley.
Codex Vaticanus of the Greek reads 'in the valley'. The two words differ by one letter, and baʿēmeq appears in v. 15.
-
It refers to fighting against, or uprooting, Amalekites.
The Alexandrinus Greek has 'uprooted them in Amalek', and the KJV has 'against'. But the Hebrew preposition b- normally means 'in', and the context is a muster against Sisera, not Amalek.
in v14
Who is 'you' in 'after you, Benjamin'?
-
Benjamin is addressed. The phrase is a traditional war cry ('Behind you, Benjamin!').
Hosea 5:8 uses the identical phrase as a battle alarm.
-
Ephraim is addressed: Benjamin came 'after you' (Ephraim).
It follows straight after the Ephraim line. The masculine singular 'you' fits a tribe.
-
Barak is addressed: Benjamin followed 'you' (Barak) with its troops.
Barak is addressed directly in v. 12, and v. 15 mentions following Barak 'at his heels'.
in v14
Is the sōpēr a scribe or a muster-officer?
-
A muster-officer or marshal who enrolled and counted troops.
The root means 'count'. 2 Kings 25:19 and Jeremiah 52:25 have the army's sōpēr mustering the people. šēbeṭ is a staff of office, and the Vulgate reads it militarily.
-
A literate scribe or official, with 'staff' perhaps meaning a stylus.
Sōpēr usually means 'scribe' elsewhere. Some Greek and older English readings took the phrase as a writing instrument. But šēbeṭ never clearly means 'pen' anywhere else.
in v14
How old is the Song of Deborah?
-
Very early (12th–11th century BC), close to the events.
Archaic grammar and vocabulary (e.g., minnî, the plural ʿămāmîm), the early tribal list (Machir, no Judah), and no king or temple.
-
Later composition or editing, written in a deliberately archaic style.
Some scholars see literary shaping and argue that archaic forms can be imitated. The song is now set within the edited book of Judges.
in v15
What does "Issachar ken Barak" mean?
-
"As Issachar, so Barak": the tribe matched its commander in commitment (or simply "Issachar too, and Barak").
Ken normally means "so, thus." The KJV and WEB take it this way.
-
"Issachar was true/loyal to Barak": ken as an adjective meaning "right, honest."
Ken as an adjective is attested (Gen 42:11, kenim, "honest men"; 2 Kgs 7:9, "not right"). It fits the praise context. Followed by YLT ("right with") and ESV ("faithful").
-
The text originally read "Naphtali" (or similar) instead of the second "Issachar."
Barak's home tribe was Naphtali (4:6, 10), which is otherwise mentioned only in v. 18. This is conjectural, with no direct manuscript support.
in v15
Is "great resolves of heart" (v. 15) sincere or sarcastic, and is it original?
-
Original and ironic: grand resolutions (v. 15) collapse into endless deliberation (v. 16).
The one-letter shift ḥiqqe/ḥiqre is a typical poetic play. Ḥeqeq echoes v. 14's meḥoqeqim ("commanders"), and v. 16's "Why did you sit…?" makes the sarcasm plain. Many modern commentators (e.g. Block, Butler) read it this way.
-
A copying variant: one verse originally matched the other.
Refrains are usually repeated exactly. A few manuscripts and versions read ḥiqre in v. 15, and ר and ק could be confused in some scripts. Many modern translations (ESV, NIV) render both as "searching(s)."
Sources
- BDB and HALOT s.v. עוּר
- HALOT s.v. שָׁבָה; שְׁבִי
- HALOT s.v. דבר (piel)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Barnabas Lindars, Judges 1–5 (ICC)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Judges (A and B texts)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 5
- BDB s.v. יָרַד and s.v. רָדָה
- HALOT s.v. שָׂרִיד, אַדִּיר, גִּבּוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Judges 5:13, A and B texts
- Vulgate, Judges 5:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Judg 5:13
- J. Alberto Soggin, Judges (OTL)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4–5
- BDB s.v. שֹׁרֶשׁ, חָקַק, סָפַר, שֵׁבֶט, מָשַׁךְ
- HALOT s.v. מְחֹקֵק, סֹפֵר, עַם
- C. F. Burney, The Book of Judges (1918), on 5:14
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
- J. A. Soggin, Judges (OTL, 1981)
- B. Lindars, Judges 1–5 (1995)
- Septuagint, Judges 5:14 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text forms)
- Vulgate, Judices 5:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 5
- Cross-references: Judges 4:6–10; 12:15; Hosea 5:8; Genesis 49:10; Numbers 21:18; 2 Kings 25:19
- BDB s.v. חָקַק, חֵקֶק, פְּלַגָּה, שַׂר, כֵּן
- HALOT s.v. חֵקֶק; פְּלֻגָּה; כֵּן II ("right, honest")
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Judg 5:15–16
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §130a, construct before a preposition
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).