Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, late first-century believers of Jewish and Gentile background, the hardest fact about Jesus was how he died. He was executed by Rome in the way reserved for rebels and criminals. This verse answers that objection in Jesus' own voice before it happens:
- It was written. Being counted among outlaws was no accident and no sign that God had rejected him. It was in Israel's Scriptures, in the Servant passage of Isaiah.
- It had to happen. The "must" puts the whole humiliation inside God's purpose (compare 24:26: "Was it not necessary for the Messiah to suffer these things?").
- He was counted with them, not one of them. Luke builds a careful case that Jesus was innocent. Pilate says so three times, Herod finds nothing, one of the crucified criminals says "this man has done nothing wrong", and the centurion calls him "righteous" (23:4, 14–15, 22, 41, 47). The quotation explains how an innocent man came to be classed as a criminal.
- Completion, not defeat. The tel- wordplay presents the cross as the arrival at a goal, not the collapse of a mission. It matches 12:50, "how distressed I am until it is completed", and 18:31.
For the apostles at the table, the verse also warned them that the welcome of the early missions was over. If their master was about to be counted an outlaw, they would face hostility too, as Acts goes on to tell.
From the study of Luke 22:37.
Verse by verse
-
36“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
Not studied yet. Study this verse
-
37For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
Full study →"Here is why everything is changing now. A line of Scripture that has stood on record for centuries has to be carried out completely, and it will be carried out in me: 'And he was counted in with the outlaws.' God's plan requires it. In fact, everything that concerns me, everything written about me and the whole course of my mission, is now reaching its end and its goal at once."
Jesus is speaking at the last supper, just after telling the apostles that the days of travelling without purse or bag are over and that a sword is now the thing to have (v. 22:36). This verse explains the change. Quoting Isaiah 53:12, he says he is about to be treated as one of the lawless: arrested like a bandit, tried next to an insurrectionist, crucified between two criminals. The verb means to be classified, put on that list by others. It does not say he belongs there. "Must" is Luke's word for the certainty of God's purpose. The closing words play on one Greek root, tel- ("end, goal, completion"). The text must be completed in him because his story has its end: it is both finishing and arriving where it was always headed. The disciples' talk of swords, which follows at once, comes close to making them look like the armed band the quotation describes.
Where the English drifted
-
in v37
numbered with the transgressors
meta anomōn elogisthē
- What we hear
- Readers hear a theological idea: Jesus identified himself with sinners in general.
- What they heard
- He would be classified with outlaws and criminals. Luke shows this happening concretely in the arrest 'as a bandit', the Barabbas exchange and the crucifixion between two criminals.
-
in v37
be fulfilled / reaching its fulfillment
telesthēnai / telos echei
- What we hear
- A prediction is checked off as having come true.
- What they heard
- Carried through to completion. The thing reaches its end and its goal together. The point is not that a forecast proved accurate but that a purpose is being completed.
Every word
-
λέγω
legō · G3004
I say · v37
Present tense, first person. Jesus is giving a solemn statement of his own, which makes the next words weighty.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v37
Links this verse to the sword command in v. 36 as its reason. Things are about to change because Scripture is about to be carried out in him.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v37
Addressed to the apostles at the table. They are the ones who must grasp what is about to happen.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v37
Introduces what Jesus is telling them.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v37
Points ahead to one particular line of Scripture that he is about to quote.
-
τὸ
to · G3588
the · v37
With the participle that follows it means 'the thing that stands written'.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
having been written · v37
A perfect participle: written long ago and still standing on record with full force. It was the standard Jewish way to cite Scripture.
-
δεῖ
dei · G1163
-
τελεσθῆναι
telesthēnai · G5055
to be completed, carried out · v37
Passive: God is the one who brings it about. The word means carried through to its end, not just 'come true'. It echoes 18:31, where everything written about the Son of Man 'will be accomplished'.
-
ἐν
en · G1722
in · v37
'In me': Jesus himself, in his own person and what happens to him, is where the text is carried out.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me · v37
An emphatic personal claim. This line of Isaiah is about him.
-
Καὶ
kai · G2532
and · v37
Part of the quotation itself. It is the 'and' of Isaiah 53:12, a sign that Jesus is lifting a line out of a longer passage his hearers knew.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v37
'With, among': placed in the same group, the same company. The Greek Septuagint has 'among' here (en tois); Luke's 'with' sits closer to the Hebrew 'et ('with').
-
ἀνόμων
anomōn · G0459
lawless ones · v37
Literally people 'without law': outlaws, criminals, people who put themselves outside God's law. Here it points to the company of bandits and convicts Jesus will be treated as one of.
-
ἐλογίσθη
elogisthē · G3049
he was reckoned, counted · v37
An accounting and classifying word: entered in the books under that category. The point is how others classified him, not what he was.
-
περὶ
peri · G4012
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion · v37
Plays on the earlier telesthēnai. The word holds both 'end' (finish) and 'goal' (the point of arrival).
-
ἔχει
echei · G2192
has · v37
With telos it forms the Greek idiom 'has an end': is being finished, is reaching completion. Present tense: it is happening now.
The world behind it
The table talk on the night of arrest. In Luke, Jesus speaks at length at the last supper (22:14–38). In vv. 35–36 he recalls the earlier missions, when they went out without purse, bag or sandals (9:3; 10:4) and lacked nothing because villages welcomed them. Now he reverses those instructions. The coming hour will be hostile, and he will be treated as a criminal.
Who got "counted with the lawless". In Roman Judea, crucifixion was used for slaves, rebels and lēstai: bandits, a word that also covered armed insurgents. Being arrested at night by an armed crowd "as against a bandit" (22:52), being set next to Barabbas, a man jailed for insurrection and murder (23:19), and dying between two kakourgoi ("evildoers", 23:32–33) put a person squarely among the outlaws. To an ancient audience a crucified man was by definition a condemned criminal. That is the shame this verse faces head on.
Isaiah 53. The quoted line comes from the last verse of the fourth "Servant Song" (Isa 52:13–53:12), about a servant of God who is despised, suffers, dies among the wicked and is then vindicated. This is the only place in the Gospels where Jesus explicitly quotes Isaiah 53 about himself. Elsewhere Luke-Acts has Philip explain Isaiah 53:7–8 as being about Jesus (Acts 8:32–35) and calls Jesus God's "servant" (pais, Acts 3:13, 26; 4:27, 30). How far Jews before Jesus read Isaiah 53 as a picture of a suffering Messiah is disputed. The later Aramaic paraphrase (Targum) applies the passage to the Messiah but moves most of the suffering onto others.
From the study of Luke 22:37.
Where scholars differ
in v37
How does this verse explain the command to buy a sword (v. 36) and the reply 'It is enough' (v. 38)?
-
The sword is a picture, not an order to arm. Jesus means the coming time of hostility. The disciples take him literally ('here are two swords'), and 'It is enough' means something like 'Enough of this'.
Luke regularly shows the disciples misunderstanding (9:45; 18:34). When a sword is used at the arrest, Jesus says 'No more of this!' and heals the wounded man (22:49–51). Two swords would be useless as real protection for twelve men. This view is common in major commentaries (e.g. Fitzmyer, Green).
-
A few literal swords make Isaiah 53:12 come true. Being armed lets the group be treated as a band of outlaws, so Jesus is 'counted with the lawless'.
V. 37 is offered explicitly as the reason (gar) for v. 36. At his arrest Jesus asks, 'Have you come out as against a bandit, with swords and clubs?' (22:52). Two swords are 'enough' for appearances, not for a fight (argued e.g. by P. S. Minear).
-
The instructions are practical, including the sword, and prepare the disciples for a hostile world after Jesus leaves them, possibly including self-defence.
The purse and bag in the same sentence are meant literally. The command reverses the earlier mission instructions, which were literal too. Critics answer that v. 37 gives a scriptural reason rather than a defensive one, and that 22:49–51 counts against armed resistance.
in v37
What does 'that which concerns me has an end/telos' mean?
-
'What is written about me is reaching its fulfilment': the scriptural pattern about Jesus is reaching its goal.
It follows straight on from 'this which is written'. Luke uses the same phrasing for 'the things concerning him' in the Scriptures (24:27, 44). The verb teleō refers to Scripture in 18:31.
-
'My life and mission are coming to their end': my story is finishing.
Telos echei is an ordinary Greek idiom for 'be finished, be over' (Mark 3:26). 'The things about Jesus' can mean his career (Luke 24:19).
-
Both at once, deliberately.
The wordplay between telesthēnai and telos ties the two senses together. Arriving at the goal and coming to the end are, for Luke, one event at the cross. Many commentators take the double sense as intended.
in v37
Does quoting this line of Isaiah 53 call up the chapter's theme of bearing others' sins?
-
Yes. A short quotation calls the whole passage to mind, and the same verse goes on, 'he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors'.
Ancient Jewish quotation often worked by pointing to a larger context. The supper words just before present Jesus' body and blood as 'for you' (22:19–20). Acts 20:28 speaks of the church bought 'with his own blood'.
-
Luke stresses that the servant was innocent, suffered and was vindicated, more than that his suffering atoned for sin.
Luke quotes only the line about being classed with criminals. Acts 8:32–33 quotes Isaiah 53:7–8 and stops before the atoning lines. Luke's passion account puts its weight on Jesus' innocence and God raising him (e.g. Acts 2:23–24; 3:13–15).
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.) at Luke 22:37
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Isaiah 53:12
- BDAG s.v. δεῖ, τελέω, τέλος, ἄνομος, λογίζομαι
- LSJ s.v. τέλος (τέλος ἔχειν)
- HALOT s.v. פשׁע, מנה
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:28 and Luke 22:37)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- P. S. Minear, 'A Note on Luke xxii 36', Novum Testamentum 7 (1964)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.