Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:56–57
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
56A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. 57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have caught the reversals at once. The leading disciple, who promised loyalty to the death, is unmasked not by soldiers or priests but by an unnamed slave girl sitting by a fire. Ancient audiences thought in terms of honour and shame, and a man of courage was expected to stand by his teacher and friends. They would have felt how shameful it was for Peter to be cornered by a woman of no rank.
Her words, "this one too was with him," would also have sounded to them like the language of discipleship. Throughout Luke, being "with him" is what defines Jesus' followers. Luke wrote for communities who were themselves sometimes asked, at work, in the household, or before officials, whether they belonged to the crucified Jesus. For them the scene was a sober picture of how that question can come from the least threatening person. The story does not end in v. 57, though. Jesus had already prayed that Peter's faith would not fail and told him that, once he had turned back, he was to strengthen his brothers (22:32). Readers who knew Acts knew the same Peter would later declare openly before the high priest's council what he denies here (Acts 4:8–20; 5:29–32).
From the study of Luke 22:56.
Verse by verse
-
56A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
Full study →One of the household's slave girls, a nobody without even a name, caught sight of Peter. He was sitting among the guards and servants, facing the fire, and its light fell on his face. She did not just glance. She fixed her eyes on him and studied him until she was sure. Then she announced to the people around the fire: "This fellow too, he was with him!"
"Him" needs no name. Everyone in the courtyard knew it meant the prisoner who had just been dragged in. "Was with him" means more than standing near Jesus once. It means belonging to his company, the way Luke speaks of the Twelve as "with him." Her words also repeat Peter's own boast from earlier that night: "Lord, with you I am ready to go to prison and to death." Now someone at the bottom of the social ladder says exactly that about him, in the light, in front of the high priest's men. The next verse shows what he does with it.
-
57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
Full study →But he disowned him. "I don't know him, woman," he said.
The servant girl has looked hard at Peter in the firelight and said, "This man was with him too." Peter's reply goes further than contradicting a fact. Luke uses the verb that means to refuse, repudiate or say no to a person. It is the same word Jesus used when he warned that whoever disowns him before others will be disowned before God's angels (12:9), and when he predicted, only hours earlier, that Peter would deny three times that he knew him (22:34). The verb presents it as one decisive act, and "saying" shows that the disowning is the sentence that follows.
The sentence opens with a flat "No": "I do not know him." She said Peter had been with Jesus. Peter denies having any connection to him at all. In the Gospels, "I do not know you" is the language of refusing to recognise someone (Luke 13:25–27). So Peter is not hiding a detail. He is cutting the tie. He never says Jesus' name; Jesus is only "him".
"Woman" closes the sentence. It is not rude. It is the ordinary way to address a woman, like "ma'am", and it keeps her at arm's length. The man who had promised to go to prison and death with his master (22:33) gives way before a slave girl in a courtyard, and he does it in exactly the words Jesus had foretold.
Where the English drifted
-
in v56
maid / servant girl
paidiskē
- What we hear
- A housemaid or domestic worker, someone employed and paid to serve in a house.
- What they heard
- A young female slave, owned as property by the household. Her low status is part of the story's irony.
-
in v57
denied (it)
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- Peter disputed a factual claim: he said the girl's statement was untrue.
- What they heard
- Peter disowned Jesus. He repudiated any tie of loyalty or relationship with him. The verb is about rejecting a person, not only contesting a statement. It is the word for apostasy in Luke 12:9.
-
in v57
Woman
gynai
- What we hear
- A curt, dismissive or contemptuous way to speak to her.
- What they heard
- The ordinary, polite address to a woman, like "ma'am". It is distant but not insulting. Jesus uses the same word to his mother.
Every word
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen · v56
A single, completed act of noticing: she catches sight of him. It sets up the closer look that follows.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v56, v57
A light connective that moves the story on from Peter sitting down (v. 55) to the moment he is noticed.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v56, v57
Peter, the object of her seeing. It is placed early in the sentence, keeping the focus on him.
-
παιδίσκη
paidiskē · G3814
slave girl, young female slave · v56
A young enslaved woman of the high priest's household, close to the bottom of the social order. The leading apostle is about to be undone by someone of no standing at all.
-
τις
tis · G5100
a certain, some · v56
"A certain" slave girl. She has no name. Luke marks her as one anonymous member of the household.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
sitting · v56
A present participle: she sees him while he is sitting there. He has settled in among the household staff and the guards, trying to blend in.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, by · v56
Literally "toward" or "facing" the light. He sits turned toward the fire, so his face is lit.
-
τὸ
to · G3588
the · v56, v57
"The" light: the particular light of the fire just kindled in v. 55.
-
φῶς
phōs · G5457
light · v56
The fire's glow. Luke says "light", not "fire". The point is that Peter is visible and can be recognized in the dark courtyard.
-
καὶ
kai · G2532
and · v56
Joins the first glance to the hard stare that follows.
-
ἀτενίσασα
atenisasa · G816
having gazed intently, fixed her eyes on · v56
She fixes her eyes on him and studies his face. This is not a passing glance but a deliberate, searching look, the kind that turns suspicion into recognition.
-
εἶπεν
eipen · G2036
she said · v56
She speaks out. In Luke her words are about Peter, said aloud to the people around the fire, not to him directly.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, this man · v56
Pointing out the man in front of her: "this fellow here." Speaking about someone in the third person in his presence can be dismissive, but the word itself is neutral.
-
σὺν
syn · G4862
-
ἦν
ēn · G1510
was · v56
Imperfect tense, describing an ongoing state: "was with him" as a regular companion, not just on one occasion.
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G0720
to deny, disown, refuse · v57
"He disowned" or "he denied". The tense presents it as a single, completed act. The verb is about more than calling a statement false: it means saying no to a person or a loyalty and repudiating any tie. Here no object is stated. It is the very verb Jesus used in his prediction (22:34) and in his warning about those who disown him before people (12:9).
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v57
"Saying". It introduces the actual words in which the disowning happens. The denial is not a separate act: it consists of the sentence that follows.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v57
The plain, flat negative used for statements of fact. It comes first in the sentence, so the reply opens with a blunt "No".
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v57
"I know". The form is a Greek perfect, but it is always used with a present meaning: a state of knowing. When the object is a person, it means being acquainted with them or having a connection to them. To say "I do not know him" is to deny any relationship at all. Peter goes further than the girl's claim that he was "with him". (The source labels this G6063. Most Strong's tools list οἶδα as G1492.)
-
γύναι.
gynai · G1135
woman, wife · v57
The form used to address someone directly: "woman!" In Greek this was an ordinary, even polite way to speak to a woman, not a rude one. Jesus uses the same form to his mother (John 2:4) and to the woman he healed (Luke 13:12). It works like "ma'am". In the next verse Peter calls the man "Man" (ἄνθρωπε) in the same flat way.
The world behind it
- Place and time. The scene is the open central courtyard (aulē, v. 55) of the high priest's residence in Jerusalem, in the middle of the night after Jesus' arrest on the Mount of Olives. Spring nights in Jerusalem can be cold (John 18:18), so the household staff and temple guards lit a fire in the courtyard and sat around it.
- Who is talking. A paidiskē was a young slave woman. Large priestly households owned slaves. John 18:16–17 has the girl who challenges Peter as the doorkeeper. She had no public standing. In Jewish legal tradition a woman's testimony carried little or no weight in court (Josephus, Antiquities 4.219), and a slave's even less. Her remark is not a legal charge. It is social exposure, and that is still dangerous: the man had just been arrested by the high priest's men, and a sword had been drawn in the garden (22:49–51). To be named as one of his companions in that courtyard was a real risk.
- Luke's arrangement. Luke puts Peter's three denials before Jesus' hearing before the council, which he places at daybreak (22:66). In Luke, Jesus is held in the same courtyard during the denials and turns to look at Peter (22:61). Jesus had already predicted this: "Simon, Simon, Satan has demanded to sift you like wheat… before the rooster crows today, you will deny three times that you know me" (22:31–34).
From the study of Luke 22:56.
Where scholars differ
in v56
Does "the light" carry symbolic weight here, or is it only a narrative detail?
-
It is a practical detail: the firelight explains how she could recognize Peter in the dark.
Mark 14:54 already has *pros to phōs* in a purely physical sense. The phrase is ordinary Greek for sitting by a fire, and Luke adds no comment.
-
Luke also intends an ironic overtone: in "the hour… of darkness" (22:53), the light exposes the disciple.
Light and darkness are a deliberate theme in Luke (1:79; 2:32; 11:33–36; 12:2–3, "what you have said in the dark will be heard in the light"). The saying about darkness comes only three verses earlier.
in v56
Whom does "this one too" (kai houtos) group Peter with?
-
With Jesus himself: "he too belongs with the arrested man."
The phrase goes on to say "with him". The natural reading is that Peter is being linked to the prisoner.
-
With other known followers: "he is another of that group."
In Mark and Matthew the girl says "you too", and John 18:15–16 has another disciple, known to the high priest, already inside the courtyard. "Too" can imply that others from Jesus' circle had already been recognized.
in v57
Is "I do not know him" a recognised formula of disowning, or simply a lie about not knowing who Jesus is?
-
It echoes a known way of saying "I disown him" and cutting off a relationship.
In the Gospels, "I do not know you" is how someone is shut out (Luke 13:25, 27; Matthew 25:12). Strack–Billerbeck cite rabbinic texts in which a teacher says "I do not know you" to banish a disciple. Luke's pairing of ἀρνέομαι with "know" (22:34) supports reading it as repudiation.
-
It is simply a lie about being acquainted with Jesus, said to avoid danger. No formal formula is meant.
The rabbinic parallels are centuries later than Luke and cannot be dated to Peter's time. The scene reads naturally as a frightened man denying any acquaintance. Mark's parallel (14:68) is about not understanding, not about a formula.
-
A middle view: whatever Peter meant, Luke frames the words as disowning.
Luke's choice of ἀρνέομαι and its echo of 12:9 give the sentence the weight of repudiation, whether or not a technical formula lies behind it. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it this way.
Sources
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. ἀτενίζω
- BDAG s.v. φῶς
- BDAG s.v. σύν
- BDAG s.v. ὁράω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀτενίζω
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 4.219
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 22:54–62
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:56
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. γυνή
- LSJ s.v. ἀρνέομαι
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:57 apparatus
- Robinson–Pierpont Byzantine Textform, Luke 22:57
- Septuagint: Genesis 18:15; Wisdom of Solomon 16:16; 4 Maccabees 10:15
- Dio Cassius, Roman History 51.12.5
- Strack & Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, vol. 1 (on Matthew 7:23)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).