Mark Chapter 15 Read as one passage
Mark 15:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied. 3And the chief priests began to accuse Him of many things.
What the first hearers heard
For Mark's first readers this verse sits at a turning point in the story's irony.
- The charge changes. The council condemned Jesus for blasphemy (14:64), a religious offence. In front of Pilate the case becomes treason, the only charge for which Rome would crucify. Readers would see that Jesus dies on a political charge he never claimed in the terms in which it was brought.
- A true title, spoken by the wrong mouth. Mark opens by calling Jesus "Christ" (1:1), meaning God's anointed king. Now a pagan governor speaks the royal title, half as a question and half perhaps in contempt. Over the following verses soldiers will dress Jesus in purple and crown him with thorns (15:16–20), and the title will be posted on the cross (15:26). Mark's readers knew the title was true. Mark lets Jesus' enemies keep proclaiming it without realising what they are saying.
- What kind of kingship. Jesus' reserved "You are saying it" fits Mark's portrait of a Messiah whose kingship is defined by serving and suffering (10:42–45), not by the throne-seeking of the rebels Rome kept crushing. Jesus will not deny who he is, and he will not let Pilate define it.
- A pattern for disciples on trial. Jesus had warned that his followers would "stand before governors and kings" (13:9). Some of Mark's readers probably faced Roman magistrates themselves, perhaps in the wake of Nero's persecution. They would see in Jesus a model: few words, no denial, no self-defence on the accuser's terms, followed by silence (15:5, compare Isaiah 53:7).
From the study of Mark 15:2.
Verse by verse
-
2So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
Full study →Pilate, the Roman governor, opens his interrogation of the bound prisoner with a pointed question: "You? You are the King of the Jews?" The stress falls on you. Pilate is looking at a tied-up Galilean, and the title he speaks is a political one, the title Rome had once given Herod the Great. Here it amounts to a charge of treason, punishable by death. With that one question the council's religious accusation becomes a Roman one.
Jesus' answer is just two words in Greek, and it throws Pilate's emphasis back at him: "You are saying it." He does not deny the title. Mark's readers know Jesus is the Messiah, and the night before he answered the high priest with a plain "I am" (14:62). But he does not take the title up on Pilate's terms either, as a rival claim to Caesar's throne. The words stay in Pilate's mouth. They are true, but not in the sense Pilate means them. After this Jesus says nothing more to Pilate (15:5). Before the day is out, Pilate's own phrase, "The King of the Jews", will be nailed above the cross as the charge against him (15:26).
-
3And the chief priests began to accuse Him of many things.
Full study →The chief priests, the small group of priestly rulers who ran Jerusalem's Temple under Rome, now act as prosecutors in the Roman governor's court. They bring charge after charge against Jesus. The verb is a courtroom word, and its tense pictures a continuing stream: they began to accuse him, and kept at it. The final word can mean "many things" (counts in the charge) or "much, intensely" (how hard they pressed). Pilate's next words, "Look how many charges they are bringing against you!", suggest a long list. Mark sets this flood of words right next to Jesus' two-word reply, "You say so" (v. 2), and his silence that follows (vv. 4–5). Jesus' earlier prediction is coming true: the chief priests will condemn him and hand him over to the Gentiles (10:33).
Where the English drifted
-
in v2
the King of the Jews
ho basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A devotional title for Jesus, heard mainly as a religious honour, with 'Jews' meaning followers of a religion.
- What they heard
- In a Roman governor's mouth: the political ruler of the Judean nation. A man claiming that title without Rome's approval was a rebel and could be executed for treason. 'Jews' named a people with a land, a temple and ancestral laws, not a religion in the modern sense.
-
in v3
the chief priests
hoi archiereis
- What we hear
- Either Jewish priests or religious leaders in general, standing for 'the Jews', or several high priests serving at the same time.
- What they heard
- A narrow ruling class: the one sitting high priest, former high priests and the leading priestly families. They were the Temple leadership that dealt with Rome. They were not the ordinary priesthood, still less the Jewish people as a whole.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v2, v3
Mark's usual linking 'and'. It ties the interrogation straight onto v.1, where Jesus has just been handed over bound to Pilate, so the questioning follows the handover without a break.
-
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen · G1905
to question, interrogate · v2
To put a question to someone, here in a formal setting: a Roman governor questioning a prisoner. The tense presents it as a single event: Pilate opens the hearing with this question.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v2, v3
Jesus, the bound prisoner from v.1, now the object of Roman questioning.
-
ὁ
ho · G3588
the · v2, v3
The article in front of a personal name is normal Greek and is not translated. It marks Pilate as someone already known, since he was named in v.1.
-
Πιλᾶτος·
Pilatos · G4091
Pilate · v2
Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 CE. He held the power of life and death in the province, which the Jerusalem council did not.
-
σὺ
sy · G4771
you · v2
An emphatic 'you'. Greek does not need the pronoun because the verb already shows the person. Putting it first gives a stress like 'You? Are *you* the king of the Jews?', perhaps with some incredulity, since the man in front of him is bound and powerless.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v2
Present 'you are'. With no question word in the Greek, only tone (and the editors' question mark) makes this a question. It could even be heard as a scornful statement: 'So you are the king of the Jews.'
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v2
King, ruler. In a Roman court this is a political word: anyone claiming a throne Rome had not granted was a rebel.
-
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v2
The Judean people: a nation with its land, temple and ancestral laws. This is how outsiders named them. Jews speaking among themselves preferred 'Israel' (compare the priests' mockery in 15:32, 'the King of Israel').
-
δὲ
de · G1161
and, but · v2
A light marker that shifts focus from one speaker to the other ('and he…'). It is not a strong 'but'.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v2
'Answering…' paired with 'says' is a Hebrew-flavoured storytelling formula ('he answered and said'). It marks a formal reply and does not mean Jesus was hesitating.
-
λέγει·
legei · G3004G
says · v2
A present tense inside a past-tense story ('he says'). Mark uses this often to make a moment vivid, as if the reader were standing in the courtroom.
-
κατηγόρουν
katēgoroun · G2723
to accuse, bring charges · v3
A courtroom word: to bring formal charges against someone before a judge. The imperfect tense pictures the accusing as ongoing, or as it gets going ('began to accuse', 'kept accusing'). It is not one statement but a steady stream.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v3
In the plural this means the priestly ruling elite of Jerusalem: the sitting high priest, former high priests and the heads of the leading priestly families. They are the people with the standing to bring a case before the Roman governor.
-
πολλά
polla · G4183
many, much · v3
Either 'many things', meaning many separate charges, or used as an adverb, 'much, intensely'. Pilate's 'look how many (posa) charges' in v. 4 favours many separate counts, though the sense of how hard they pressed comes through either way.
The world behind it
A Roman hearing at dawn. The council has met "early in the morning" (v.1). Roman officials habitually held court at first light. Judea was governed by a Roman prefect, and only he could carry out a capital sentence such as crucifixion. Pilate normally lived at Caesarea on the coast, but he came up to Jerusalem at Passover, when the city was packed and tense. His headquarters (the "praetorium", 15:16) was probably Herod's former palace.
The governor tries the case himself. In the provinces a governor heard serious criminal cases in person. He questioned the accused, listened to the accusers, and decided the verdict and penalty as he saw fit. Mark's scene follows that order: Pilate questions Jesus (v.2), the chief priests bring accusations (v.3), and Pilate presses Jesus to reply (vv.4–5).
Why 'king' was dangerous. After Herod the Great died in 4 BCE, several men in Judea and Perea claimed royal status, put on a diadem and gathered followers. Roman troops destroyed them all (Josephus, Antiquities 17.271–285). Under Roman law, claiming a throne Rome had not granted was treason against Rome. So "Are you the King of the Jews?" was not a question about Jesus' spiritual identity. It asked whether he was another rebel claimant.
Whose words. "King of the Jews" is how outsiders put it. In Mark, Jewish leaders say "the Christ, the King of Israel" (15:32). Every time "King of the Jews" appears in Mark's Passion story, a Roman says it: Pilate, the soldiers, and the charge on the cross. Mark's readers, who probably lived in the Roman world around the time of the Jewish war with Rome (66–70 CE), would have heard the title as Rome heard it: a charge laid against Judean rebels.
From the study of Mark 15:2.
Where scholars differ
in v2
What does Jesus' reply 'You say' (sy legeis) mean?
-
An affirmation: 'Yes, it is as you say.'
Mark has already shown Jesus openly accepting the title 'Christ' (14:62), and Mark's readers know the royal title is true. D. R. Catchpole (New Testament Studies, 1971) argued that comparable Jewish formulas count as agreement, phrased indirectly. NASB adopts this reading.
-
A qualified yes: 'Those are your words.' Jesus does not deny the title but distances himself from Pilate's political meaning.
The emphatic 'you' puts the responsibility for the words on Pilate. The contrast with the plain 'I am' to the high priest (14:62) suggests Jesus answers more guardedly when the title is Rome's. Pilate does not treat the reply as a confession that closes the case, and goes on to seek Jesus' release (15:9–14). John 18:36–37 spells out this sense ('My kingdom is not of this world… You say that I am a king'). Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus, A. Y. Collins) hold some form of this view.
-
Non-committal or evasive: 'That is what *you* say.'
Some scholars find no clear ancient example of the formula as a plain yes, and note that Jesus then falls silent (15:5). Against this, a flat evasion sits uneasily with Mark's insistence that Jesus is the Messiah-king.
in v2
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
In antiquity the word named a people tied to a homeland, like 'Egyptians' or 'Idumeans'. Defenders argue that 'religion' as a separate category is modern (S. Mason, Journal for the Study of Judaism, 2007). A national title such as 'king of the Ioudaioi' suits this rendering.
-
'Jews'
The word also covered Jews of the diaspora far from Judea and stands in continuity with later Jewish identity. Critics warn that 'Judeans' can erase Jews from the text (A. Reinhartz and others). All major English versions use 'Jews'.
in v3
Does polla mean 'many things' (many charges) or 'much, harshly' (how hard they accused)?
-
Many things: it names the content of the charges (most English versions).
In the next verse Pilate says 'look how many (posa) charges they bring against you'. Posa is the matching question word and points back to a number of charges. Matthew's parallel shows Pilate asking 'how many things' (Matt 27:13).
-
Adverb: 'much, vehemently, harshly' (NASB; some commentators).
Mark often uses polla as an adverb meaning 'greatly' or 'earnestly' (1:45; 3:12; 5:10, 23, 38, 43). The verb katēgoreō already has its object in 'him' (autou), so polla is free to describe how they accused.
Sources
- BDAG s.v. ἐπερωτάω, Ἰουδαῖος, λέγω, βασιλεύς
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:2
- Josephus, Antiquities 16.311; 17.271–285; 18.55–62; Jewish War 2.169–177
- Philo, Embassy to Gaius 299–305
- Tacitus, Annals 15.44
- Pilate inscription, Caesarea Maritima (discovered 1961)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- D. R. Catchpole, 'The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt xxvi.64)', New Testament Studies 17 (1971)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
- J. Marcus, Mark 8–16, Anchor Yale Bible (2009)
- A. Y. Collins, Mark, Hermeneia (2007)
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- BDAG s.v. κατηγορέω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. πολύς
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.301, 2.411 (on 'the chief priests' as a ruling group)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on trials before Roman governors and defendants who stay silent
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- NA28 apparatus at Mark 15:3
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).