Matthew Chapter 2 Read as one passage

Matthew 2:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.” 3When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living among Gentiles, this verse did several things at once:

  • It set two kings against each other. Herod, the Roman-appointed "King of the Judeans", is challenged in his own capital by news of a king born to the title. This fits Matthew's opening genealogy, which presents Jesus as "son of David" (1:1). The rightful royal line has returned, and the ruler in power will try to kill it, as Pharaoh once killed Israel's baby boys (compare 2:16 with Exodus 1).
  • It turned expectations upside down. Gentile sky-watchers, outsiders to Israel's covenant and practising a craft that Jewish tradition distrusted, recognise Israel's king. Jerusalem's own people are troubled (2:3), and the experts in scripture know where he will be born but do not go (2:4–6). This looks ahead to the Gospel's ending, where the nations are brought in (28:19).
  • It echoed scripture. A star rising, seers from the east, and a ruler from Jacob would have called Balaam's oracle (Num 24:17) to mind. Gifts brought to Israel's king by foreigners recall Psalm 72:10–11 and Isaiah 60:3–6 ("nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising").
  • It foreshadowed the cross. "King of the Jews", a title given by foreigners, appears again only in the Passion narrative, ending with the sign Pilate's soldiers fixed above Jesus' head (27:37). The Gospel's first and last uses of the title both come from Gentiles, once in homage and once in mockery.

From the study of Matthew 2:2.

Verse by verse

  1. 2asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”

    Foreign star-scholars from the east walk the streets of Herod's capital asking: "Where is the one who has been born king of the Judeans?" They are not asking whether a king has come. They take it as given that one has been born, a king by birth and not by appointment, and they want to know where to find him. Their reason: "We saw his own star at its rising." In their world a great ruler's birth was marked by a heavenly body that belonged to him, and they watched that sign come up over the horizon. (Older English says "in the east", but they were the ones from the east. The word most likely names the star's rising.) "And so we came, to fall down before him." They made the long journey to lie face down before the child, the gesture subjects made before a monarch, and one that Matthew's readers would come to see as due to someone greater than a king.

    Every phrase grates against the man on the throne. Herod held the title "King of the Judeans" because Rome gave it to him. These visitors are asking his own city for a king who was born to it.

    Full study →
  2. 3When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

    On hearing the magi's question about a newly born "king of the Jews," the king, Herod, the ruler Rome had placed on the throne, was shaken. The news threw him into agitation and alarm, the way water is churned up. The whole city of Jerusalem was shaken along with him. Here "the whole city" means the capital as a public body, especially the priests, scribes and court around him.

    The sentence is built on a contrast. Strangers from the east arrive eager to bow before a king whose star they have seen. The man who already holds the title "king" hears the news as a threat. The holy city, which should have welcomed the news, shares his alarm. Matthew's first readers would hear how dangerous this was: Herod had already killed his wife and sons to protect his throne. They would also catch an echo of Pharaoh, alarmed at news of a coming deliverer of Israel, and a hint of the conflict between Jesus and Jerusalem that comes later in the Gospel.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    in the east

    en tē anatolē

    What we hear
    The star appeared in the eastern part of the sky, or the Magi are saying they saw it back home in the East.
    What they heard
    Most likely 'at its rising': the moment the star came up, perhaps its first appearance before dawn. The singular with the article differs from the plural 'from the east' used for their homeland in verse 1.
  • in v2

    worship

    proskynēsai

    What we hear
    Religious adoration of God: praise, devotion, a church service.
    What they heard
    To prostrate oneself before a superior in submission. It was done before kings and before gods. Here the setting is first a royal audience, though Matthew's wider use points further.
  • in v2

    star

    astēr

    What we hear
    A distant sun, fixed in place, one point of light among many.
    What they heard
    Any shining body in the sky, including planets ('wandering stars') and comets. It could be seen as a sign tied to one person ('his star'), and in Jewish thought could be linked with angels.
  • in v3

    troubled / disturbed

    etarachthē (from tarassō)

    What we hear
    Uneasy, bothered, mildly worried. 'Disturbed' can even suggest mental instability.
    What they heard
    Shaken or thrown into turmoil, like churned-up water. Alarm and agitation, with overtones of public unrest when a whole city is the subject.
Every word
  1. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v2

    Present participle tied to 'arrived' in verse 1: the Magi turn up in Jerusalem already asking. The picture is of strangers going about the city with their question, which is how it reaches Herod (v. 3).

  2. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v2

    A plain question of place. They know he has been born, but not where. They have come to the capital, which is the obvious place to look for a royal child.

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v2

    Present tense: the child is already alive somewhere. The question is not 'will he be born?' but 'where is he?'

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v2, v3

    The article goes with the participle and the noun together: 'the born-king', meaning a particular, expected figure.

  5. τεχθεὶς

    techtheis · G5088

    having been born · v2

    Aorist passive participle of the verb for giving birth. It makes him king by birth. That cuts against Herod, who was made king by Rome and was not born to the throne.

  6. βασιλεὺς

    basileus · G935

    king · v2, v3

    The ordinary word for a monarch, the same word Matthew has just used for Herod (2:1, 'Herod the king'). Two people now claim the same title in the same city.

  7. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v2

    The name outsiders used for the people of Judea and their ancestral way of life. In Matthew only foreigners use the title 'King of the Jews': the Magi here, and later Pilate, his soldiers and the sign on the cross.

  8. εἴδομεν

    eidomen · G1492

    we saw · v2

    A simple past: 'we saw'. It points to a particular sighting. It does not say they kept watching the star all the way to Jerusalem.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2

    Gives the reason for their question and their journey: the star is their evidence that a king has been born.

  10. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v2, v3

    Placed early for emphasis: 'HIS star'. It reflects the ancient belief that a great person's birth was marked by a heavenly body of their own.

  11. ἀστέρα

    astera · G792

    star · v2

    Any shining body in the sky: a fixed star, a planet (a 'wandering star'), a comet or a meteor. The word alone does not tell us which.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, at · v2

    With a word for an event (a 'rising') it means 'at, when'. With a place ('the east') it means 'in'. Which one depends on how the next word is read.

  13. ἀνατολῇ

    anatolē · G395

    rising; east · v2

    The word for the rising of a sun or star, and by extension the east, where heavenly bodies rise. Singular, and right after a star, it most likely means 'at its rising'.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Joins seeing and coming as cause and result: they saw, and so they came.

  15. ἤλθομεν

    ēlthomen · G2064

    we came · v2

    Aorist, 'we came'. The KJV's 'are come' is old English for 'have come'. It sums up a long journey in one word.

  16. προσκυνῆσαι

    proskynēsai · G4352

    to bow down to, pay homage, worship · v2

    An infinitive of purpose: this is why they came. The verb means bowing low or lying face down before a superior, whether a king or a god. A royal audience is the obvious first sense here, and Matthew's wider use adds weight to it.

  17. Ἀκούσας

    Akousas · G0191

    to hear · v3

    'Having heard' or 'on hearing.' The form shows the hearing as finished before the main verb, so the alarm follows straight from the news. What he heard is the magi's question in 2:2 about a newborn 'king of the Jews.' The verse doesn't say how the news reached him; the story implies it spread through the city.

  18. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v3

    A light word that moves the story on ('now,' 'then'). There is also a quiet contrast: the magi came to bow down, and the king reacts very differently.

  19. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod · v3

    Herod the Great, the client king Rome placed over Judea (he ruled c. 37–4 BC). By this point in his reign he was well known for murdering anyone he saw as a rival, including members of his own family.

  20. ἐταράχθη

    etarachthē · G5015

    to stir up, trouble, agitate · v3

    'He was shaken' or 'thrown into turmoil.' The verb's basic picture is churning water. The past tense here views the reaction as one event: the news hit and he was agitated, which is more than mild worry.

  21. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every, whole · v3

    'All' or 'the whole.' This is ordinary storytelling overstatement for the city as a body, especially its leading people (v. 4 names the chief priests and scribes). It doesn't mean every single resident. The feminine form treats Jerusalem as 'she,' the city.

  22. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v3

    The Greek form of the city's name, which Matthew usually uses. It stands for the city's population and power centre: the temple establishment, the court and the leading families.

  23. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v3

    'Together with.' Jerusalem's reaction lines up with Herod's rather than with the magi's eagerness to worship.

The world behind it

Herod's title. Herod the Great was an Idumean (from the region south of Judea, whose people had been made to adopt Jewish practice about a century earlier). In 40 BCE the Roman Senate declared him "King of the Judeans", and he took Jerusalem by force in 37 BCE (Josephus, Antiquities 14.381–385; 14.470–491). He was known for watching closely for rivals and executed several of his own family, including three sons. When foreigners arrive asking for the king who has been born to that title, they are asking for a rival to the throne. That is why "Herod was disturbed, and all Jerusalem with him" (2:3): the city knew how Herod dealt with threats.

Who the Magi were. Magoi were originally a priestly class of the Medes and Persians (Herodotus 1.101, 1.132). By the first century the word covered experts in astrology, dream interpretation and sacred lore, especially of the Babylonian and Persian kind. It could also be used in a bad sense ("sorcerer", Acts 13:6). Rulers took notice of what they read in the sky. In 66 CE the Armenian king Tiridates, a magus himself and travelling with Magi, made a long journey to Rome to prostrate himself before Nero (Cassius Dio 63.1–7; Pliny, Natural History 30.16–17). An embassy from the east coming to bow before a king was a recognisable event in that world.

Stars and kings. People widely believed that heavenly signs marked the births and deaths of rulers (Mithridates' comet, the "Julian star" of Caesar). Some Romans even thought every person had a star (Pliny Natural History 2.28 records the idea). Within Judaism, Balaam's oracle, "a star shall come out of Jacob, a scepter shall rise out of Israel" (Num 24:17), was read in Jesus' day as a prophecy of a coming ruler (Damascus Document 7.18–20; 4QTestimonia). Balaam was himself a seer "from the east" (Num 23:7), and Philo calls him a magos.

A ruler from Judea. Roman historians later reported a widespread eastern belief that "men coming from Judea would rule the world" (Tacitus, Histories 5.13; Suetonius, Vespasian 4.5). Josephus calls it an "ambiguous oracle" in the Jewish scriptures (Jewish War 6.312–313). Those writers date this belief to the 60s CE, but it shows such hopes were known outside Israel.

From the study of Matthew 2:2.

Where scholars differ

in v2

Does ἐν τῇ ἀνατολῇ mean 'in the east' or 'at its rising'?

  • 'At its rising', an astronomical observation (most modern commentators, e.g. R. E. Brown, Davies & Allison, France; ESV, NIV, NRSV, NABRE).

    Singular with the article, unlike the plural 'from the east(s)' for the Magi's homeland in v. 1. It is the standard astronomical sense (BDAG). It avoids the oddity of easterners seeing a star in the east and travelling west. It echoes the 'rising' star of Num 24:17.

  • 'In the east', a direction (KJV tradition; NASB 1995; BSB; WEB).

    ἀνατολή does mean 'east' elsewhere, including in the singular (e.g. Rev 21:13; Matt 24:27 'from the east' uses the plural). The phrase could mean they saw it while they were in the eastern lands.

in v2

Is προσκυνέω here royal homage or divine worship?

  • Royal homage: the Magi bow to a new king.

    They ask for a 'king', at a royal court, and Herod uses the same verb (2:8). Prostration before kings was standard eastern court custom (Herodotus 1.134; Tiridates before Nero).

  • Matthew means more than homage: worship due to Jesus.

    Matthew uses the verb repeatedly for people bowing before Jesus (14:33; 28:9, 17). In 4:10 he reserves it for God ('You shall worship the Lord your God'). The 'God with us' title in 1:23 frames the scene.

  • Both at once: the characters mean homage, the narrator means more.

    Matthew often lets characters say more than they know. The gesture is the same either way, and the reader is meant to grow into its full meaning.

in v2

What was the star?

  • A natural astronomical event read as a sign.

    Proposals include the Jupiter–Saturn conjunction in Pisces in 7 BCE (first suggested by Kepler), a comet or nova around 5 BCE recorded in Chinese annals, and Jupiter–Regulus conjunctions in 3–2 BCE. All are guesses, and they depend on uncertain dates for Herod's death.

  • A miraculous or angelic light.

    In v. 9 the star 'went before them' and 'stood over' a particular house, which no ordinary star does. Stars stand for angels in some Jewish texts (1 Enoch; Rev 1:20).

  • Mainly a scriptural and theological sign.

    The scene closely matches Num 24:17 and Isa 60. Matthew's interest is in what the star means, not its astronomy. Some see the account as shaped by these texts, while others accept it as history interpreted through them.

in v3

Why was 'all Jerusalem' troubled along with Herod?

  • Fear of Herod. The city dreaded the violent purge that any rumoured rival would set off.

    Herod's record of executions over the succession (Josephus, Antiquities 15–17), including killing Pharisees over a prophecy about his throne (Ant. 17.41–45). The massacre in 2:16 shows the fear was justified.

  • Fear for the established order. The priestly and aristocratic elite, whose position depended on Herod and Rome, saw messianic news as a threat to stability and privilege.

    Verse 4 identifies the city with the chief priests and scribes. In Matthew these groups later oppose Jesus (21:15; 26:3; 27:41). Compare John 11:48: 'the Romans will come and take away our place.'

  • Mainly a literary and theological signal by Matthew. The capital's alarm foreshadows its later rejection of Jesus and echoes Pharaoh and the 'kings' of the Psalms.

    Parallel wording in 21:10 ('the whole city was shaken'). The Moses–Pharaoh pattern (Josephus, Ant. 2.205–209). Ps 47:6 LXX uses the same verb of kings confronting God's city. Many commentators (e.g. Davies & Allison; France) see these options as complementary rather than exclusive.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνατολή, ἀστήρ, μάγος, προσκυνέω
  • LSJ s.v. ἀνατολή
  • Josephus, Antiquities 14.381–385, 14.470–491; Jewish War 1.282–285, 6.312–313
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.132, 1.134
  • Cassius Dio, Roman History 63.1–7; Pliny the Elder, Natural History 2.28, 30.16–17
  • Tacitus, Histories 5.13; Suetonius, Vespasian 4.5
  • Philo, Life of Moses 1.276
  • Damascus Document (CD) 7.18–20; 4QTestimonia (4Q175)
  • Numbers 24:17; 23:7 (LXX); Isaiah 60:3–6; Psalm 72:10–11
  • Vulgate, Matthew 2:2
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ταράσσω
  • Louw–Nida, domain 25 (attitudes and emotions), ταράσσω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §56 (Ἱεροσόλυμα)
  • Josephus, Antiquities 2.205–209; 14.381–385, 403; 15–17 (esp. 17.41–45, 174–179); Jewish War 1.282–285
  • Psalms of Solomon 17
  • Septuagint, Psalm 47:6 (MT 48:5)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Matt 2:3
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).