Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished. 19So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

What the first hearers heard

To Jewish hearers in Galilee, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian congregations, this verse said plainly that Jesus stood with the Torah, not against it. Whatever was new about his teaching, it was not a new religion that threw away Moses. The Law they read in the synagogue was secure down to its tiniest pen-stroke for as long as the world lasted.

The verse did three things for them:

  • Reassurance and defence. It answered anyone, inside or outside the community, who said that following Jesus meant abandoning the Law. Matthew's Jesus affirms the Torah as strongly as any Jewish teacher of the day.
  • A warning to Jesus' own followers. Paired with verse 19, it warned disciples against treating any commandment as too small to matter, or teaching others to do so.
  • A frame for what follows. Because the Torah stands, the question becomes how to read and do it rightly. Verse 20 and the six antitheses of verses 21–48 answer that: Jesus, speaking with his own "Amen" authority, gives the Torah's true depth (anger as well as murder, lust as well as adultery, love of enemies as well as neighbours).

The two "until" clauses also had a forward-looking edge. They tied the Torah's permanence to God's plan for history, which will run its full course, "until all things come to pass", before the present heaven and earth give way.

From the study of Matthew 5:18.

Verse by verse

  1. 18For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

    "Amen. I tell you this on my own word: as long as the sky above and the earth below are still standing, not one yod, the smallest letter on the scroll, and not even one tiny hook that tells one letter from another, will ever drop out of the Torah. Not until everything has come to pass."

    The verse gives the reason (for) behind verse 17: Jesus has not come to tear down the Law and the Prophets, because the Torah cannot lose so much as a pen-stroke. The picture is of a hand-copied Hebrew scroll. Jesus names the smallest letter, the yod (the KJV's "jot"), and then something smaller still: the little "horn" or serif that is only part of a letter (the KJV's "tittle"). The same verb, pass away, is used for the universe and for the letter, so the two are deliberately matched: a stroke of Torah is as lasting as creation itself. The Greek double negative (ou mē) is the strongest denial the language has: "will never, by any means."

    Two "until" clauses frame the promise. The first ties it to the passing of heaven and earth. The second, "until all things come to pass", uses Matthew's ordinary word for events happening, not the word "fulfil" from verse 17, and it leaves open exactly which events are meant. The opening "Amen", placed first rather than last, marks it as a solemn pronouncement made on Jesus' own authority.

    Full study →
  2. 19So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

    So then, because not even the smallest letter of God's Law is going to drop away (v. 18), here is what follows. Anyone who loosens even one of the Law's commandments (treats it as no longer binding, sets it aside in practice) and does this with one of the ones people call the smallest and lightest, then teaches people to do the same, will be ranked least when God's reign is set up. God himself will give him that title. The one who shrugged off the "least" command becomes the "least" person. But whoever actually does the commandments and teaches others to do them, so that life and teaching agree, is the one God will name great in his kingdom.

    A few things the English can hide:

    • "Break" here is literally "loosen" or "untie". It is the same root as "abolish" in verse 17. Jesus has just said he did not come to loosen down the Law, so his followers must not loosen it either. The concern is a teacher's ruling that a command no longer applies, not one private stumble.
    • The verse is aimed above all at teachers, whose rulings shape how others live.
    • "Kingdom of heaven" means God's reign, with "heaven" as a reverent way of saying "God". It does not mean the afterlife.
    • Both people seem to be counted inside the kingdom, though at opposite ranks. The next verse then raises the stakes from rank to entry itself (v. 20).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    till all be fulfilled (KJV)

    heōs an panta genētai

    What we hear
    Until Jesus fulfils the Law, as in verse 17. Many readers then conclude the Law expired once Jesus fulfilled it at the cross.
    What they heard
    'Until all things come to pass / take place.' The verb is ginomai, Matthew's ordinary word for events happening (the same phrase appears in 24:34), not plēroō, 'fulfil', the verb of verse 17.
  • in v18

    the law

    nomos (Torah)

    What we hear
    A legal code of rules, or only the 'moral law' (the Ten Commandments) as opposed to 'ceremonial' rules that have lapsed.
    What they heard
    The Torah of Moses as God's written instruction, down to its letters and strokes. The verse draws no line between moral and ritual commandments, and verse 19 extends it to 'the least of these commandments'.
  • in v18

    dot (ESV) / tittle (KJV)

    keraia

    What we hear
    A dot, such as a vowel mark or full stop. 'Tittle' is not understood at all and blurs into 'jot and tittle' meaning 'every detail'.
    What they heard
    A 'little horn': a hook or projecting stroke that forms part of a Hebrew letter or decorates it. Hebrew in Jesus' day had no vowel dots or punctuation in scripture scrolls; vowel points were added centuries later.
  • in v19

    break (one of the least of these commandments)

    lyō

    What we hear
    To commit a single offence, to slip up and disobey once.
    What they heard
    To loosen or untie a command's binding force: to treat it as no longer in force and, as the verse goes on, to pass that view on to others. It echoes "abolish" (katalyō) in 5:17 and the teachers' language of "binding and loosing".
  • in v19

    kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place where believers go after death.
    What they heard
    God's reign or kingship, with "the heavens" as a reverent substitute for God's name. It means the same as "kingdom of God" and points to God's rule arriving and finally being completed on earth.
Every word
  1. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v18

    A Hebrew word meaning 'firm, sure', which people normally said at the end to agree with a prayer or oath. Jesus puts it at the start, as his own stamp of certainty on what follows. In the Gospels only Jesus speaks this way.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v18

    Ties this verse to verse 17. It gives the reason Jesus did not come to tear down the Law: the Law cannot lose even a letter.

  3. λέγω

    legō · G3004G

    I say · v18

    Present tense: 'I am telling you'. With 'amen' it forms Jesus' solemn formula for a weighty pronouncement.

  4. ὑμῖν·

    humin · G4771

    to you (plural) · v18

    Spoken to the disciples and the crowd on the mountain (5:1–2), all of them together.

  5. ἕως

    heōs · G2193

    until · v18

    Opens the first time limit: the end of the present heaven and earth.

  6. ἂν

    an · G0302

    (indefinite particle) · v18, v19

    With 'until' it makes the time open-ended: 'until whenever'. No date is given.

  7. παρέλθῃ

    parelthē · G3928

    pass by, pass away · v18

    'Should pass away': here, the passing of the created world. The same verb comes back below for a letter passing out of the Law, so the two clauses deliberately echo each other.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the · v18, v19

    Article with 'heaven'.

  9. οὐρανὸς

    ouranos · G3772

    heaven, sky · v18, v19

    The sky or heavens as the upper half of the created world, not the place God dwells. 'Heaven and earth' is the biblical way of saying 'the whole universe' (Genesis 1:1).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19

    Joins the two halves of creation.

  11. γῆ,

    gē · G1093G

    earth, land · v18

    The lower half of the created world. Together with 'heaven' it stands for everything that exists and looks permanent.

  12. ἰῶτα

    iōta · G2503

    iota · v18

    The Greek name for the smallest letter, standing for the Hebrew/Aramaic yod (י), a mere flick of the pen in the square script used to copy scripture in Jesus' day. The KJV's 'jot' comes from this word.

  13. ἓν

    hen · G1520

    one · v18, v19

    'One single': it presses the smallness home. Not even one.

  14. ἢ

    ē · G2228

    or · v18

    Moves to an even smaller item: from the smallest letter to part of a letter.

  15. κεραία

    keraia · G2762

    little horn, hook, stroke · v18

    Literally 'little horn': the tiny projection or serif that tells one Hebrew letter from another (for example ד d from ר r, or ב b from כ k), or the decorative tip a scribe added to a letter. Smaller than a letter, just part of one. The KJV's 'tittle'.

  16. οὐ

    ou · G3756

    not · v18

    First half of the double negative 'ou mē'.

  17. μὴ

    mē · G3361

    not · v18

    Combined with 'ou' and the subjunctive verb, this is the strongest denial Greek has: 'will never, by any means'.

  18. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v18

    'Away from' the Law: the picture is of something being dropped out of, or erased from, the written text.

  19. νόμου

    nomou · G3551

    law · v18

    The Torah, God's instruction given through Moses, here thought of as a written text made of letters and strokes. It picks up 'the Law' from 'the Law or the Prophets' in verse 17.

  20. πάντα

    panta · G3956

    all things · v18

    Neuter plural, 'all things'. The verse does not say which: everything God has planned, everything the Law and Prophets point to, or everything the Law requires. See Debates.

  21. γένηται.

    genētai · G1096

    come to be, happen · v18

    'Should come to pass, take place'. This is Matthew's ordinary word for events happening (as in 24:34, 'until all these things take place'), not the word 'fulfil' (plēroō) used in verse 17.

  22. Ὃς

    Hos · G3739

    who, which · v19

    Opens a general case: "the one who…". Together with ἐάν it means "whoever", so the warning covers anyone, not one named opponent.

  23. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v19

    Turns "who" into "whoever". It frames the case as possible but not yet happening: "if anyone ever does this…".

  24. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v19

    Draws the conclusion from verses 17–18. Since not one letter of the Law will pass away, it follows that how a person treats even its smallest command has consequences.

  25. λύσῃ

    lysē · G3089

    to loose, untie, release; to annul · v19

    To "loosen" a command: to treat it as not binding, set it aside or cancel its force. It picks up the "abolish" (kata-lysai, built from the same verb) of 5:17. The aorist subjunctive views it as a single act.

  26. ἐντολῶν

    entolōn · G1785

    commandment, order · v19

    The individual commands of God's Law, the Torah. In Matthew the word regularly means the Torah's commandments (15:3; 19:17; 22:36–40).

  27. τούτων

    toutōn · G3778

    this, these · v19

    "These" most naturally points back to the Law of 5:18, down to its smallest letters. Some scholars read it as pointing forward to Jesus' own commands (see debates).

  28. ἐλαχίστων

    elachistōn · G1646

    least, smallest, very small · v19

    The commands thought of as smallest or lightest. Jewish teachers of the time ranked commands as "light" or "heavy", and the word takes up that way of talking.

  29. διδάξῃ

    didaxē · G1321

    to teach · v19

    To instruct others, especially in how to live by the Law. In a Jewish setting this is the work of a teacher interpreting Torah.

  30. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v19

    "Teaches people so": teaches them that this command can be loosened too.

  31. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G444

    human being, person · v19

    "People" or "others". Those who learn from the teacher and follow his lead. KJV "men" means human beings in general.

  32. κληθήσεται

    klēthēsetai · G2564

    to call, name · v19

    "Will be called": in this Jewish idiom, to be declared and recognised as. The passive implies that God is the one who names the person (compare 5:9). The future tense points to the final reckoning.

  33. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19

    Locates the ranking inside God's kingdom, among those who belong to it.

  34. βασιλείᾳ

    basileia · G932

    kingship, reign, kingdom · v19

    God's reign: his rule being established. It is not a place in the sky. Ranks within it are meant: who is least and who is great.

  35. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v19

    "But": a mild contrast that sets the faithful teacher against the one who loosens commands.

  36. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    to do, make · v19

    "Does" the commands: actually carries them out. This is the usual Jewish way of talking about keeping the Law ("doing the commandments"). It stands as the opposite of "loosening" them.

  37. μέγας

    megas · G3173

    great, large · v19

    "Great": of high rank and honour. It is set against "least". Matthew elsewhere speaks of being "greatest in the kingdom" (18:1–4).

The world behind it

Torah as a written, sacred text. In the first century, Torah scrolls were copied by hand in the Aramaic "square" script, the style seen in most Dead Sea Scrolls. In that script the yod (י) is the smallest letter, little more than a dot with a tail. Many letters differ only by a tiny projection (ד d / ר r, ב b / כ k, ה h / ח ḥ). Scribes were trained to copy with exact care, and a scroll with a missing or misformed letter could be ruled unfit for use. Later rabbinic tradition built whole teachings on single letters and on the decorative tips scribes added. Jesus' hearers knew this world from the synagogue, where the scroll was read aloud every Sabbath.

The eternal Torah. Jewish writers of the period routinely called the Law everlasting (Baruch 4:1; Wisdom 18:4; 2 Esdras 9:37; Philo; Josephus). Jesus' statement fits squarely within that conviction. It is not a novel or extreme claim for a Jewish teacher.

Matthew's audience. Matthew wrote mainly for Jewish followers of Jesus, most likely after the Temple was destroyed in AD 70, when the question "what becomes of the Torah now?" was urgent both for them and for the emerging rabbinic movement. Verses 17–20 open the Sermon's main section. They rule out any claim that Jesus set the Law aside (v.17). They affirm its permanence down to the letter (v.18) and warn against relaxing even the least commandment (v.19). Then they demand a righteousness greater than that of the scribes and Pharisees (v.20). The six "You have heard … but I say to you" teachings that follow (vv.21–48) show what that looks like: Jesus' authoritative reading of the Torah, which goes deeper than its letter rather than discarding it.

Parallel. Luke 16:17 has a shorter form of the saying: "It is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to drop out." Most scholars think both Gospels draw on an earlier saying, and that Matthew framed it with the two "until" clauses.

From the study of Matthew 5:18.

Where scholars differ

in v18

What does 'until all things come to pass' (heōs an panta genētai) refer to?

  • The end of the age: it restates the first clause, so the Torah stands until the final consummation.

    The two 'until' clauses are built the same way, and the identical phrase in Matthew 24:34 refers to end-time events next to 'heaven and earth will pass away' (24:35). Davies & Allison and Luz lean this way or treat the clauses as essentially parallel.

  • Jesus' death and resurrection: 'all things' means the turning point of history, after which the Law is binding as Jesus interprets it.

    Argued notably by John P. Meier (Law and History in Matthew's Gospel). Matthew portrays the death and resurrection as cosmic events (27:51–53), and after the resurrection the risen Jesus tells the disciples to teach 'all that I have commanded you' (28:20). Critics answer that Matthew uses ginomai, not plēroō, and that nothing in 5:18 points to the cross.

  • Everything the Law and Prophets point toward is brought about in Jesus' coming and teaching. The Law stays valid, but only as it is fulfilled and read through him.

    Reads 5:18 tightly with 'fulfil' in 5:17 and the antitheses in 5:21–48 (e.g. R. Banks; D. A. Carson). The difference in verbs makes this an inference from context, not something the vocabulary itself says.

  • Until everything the Law commands is actually done: the clause is about obedience, not the timeline of history.

    Supported by the flow into verse 19 ('whoever does and teaches them'). This reading is less common because 'come to pass' is event language, not 'be kept'.

in v18

Is 'until heaven and earth pass away' a real end point or a way of saying 'never'?

  • An idiom of impossibility, effectively 'never'.

    Luke 16:17 makes it a comparison: 'easier for heaven and earth to pass away'. Philo and Josephus speak of the Law lasting as long as the cosmos as a way of saying 'forever'.

  • A real end point: the Torah is bound to the present creation, which will pass away.

    Matthew 24:35 says plainly that heaven and earth *will* pass away, while Jesus' words will not, which hints at a contrast between the Torah's limited time span and Jesus' lasting word. Compare also Revelation 21:1.

in v18

Does the verse go back to Jesus himself, or was it shaped by a strictly Law-observant group of Jewish Christians?

  • An early, strictly Law-observant saying that Matthew took over and set inside his framework of Jesus as the Law's authoritative interpreter.

    Its sharply conservative tone sits uneasily with stories like the Sabbath controversies and Mark 7:19. Its Luke 16:17 parallel shows it existed before Matthew (Bultmann; many redaction critics).

  • Substantially from Jesus, a Jewish teacher affirming the Torah in typical Jewish terms.

    It matches Second Temple Jewish language about the eternal Torah and Jesus' distinctive 'Amen' formula. Jesus' disputes in the Gospels are mostly about interpreting the Law, not abolishing it (e.g. E. P. Sanders; Davies & Allison discuss both options).

in v19

Which commandments are "these"?

  • The commandments of the Mosaic Law (the Torah).

    "These" most naturally points back to "the Law" and its iotas and pen-strokes in 5:18. In Matthew, entolē elsewhere means Torah commands (15:3; 19:17; 22:36–40). The "least/heavy" language matches Jewish talk about Torah commands. This is the majority view (e.g. Davies & Allison, Luz, France), usually with the added point that the Law is to be read as Jesus interprets and fulfils it.

  • Jesus' own commands, which follow in 5:21–48 and the rest of the Sermon.

    "These" can point forward. Matthew ends with "teaching them to observe all that I commanded you" (28:20), and the Sermon closes with "these words of mine" (7:24). Some (e.g. R. Banks) argue that Jesus' teaching now carries the Law's authority, so his commands are what must not be loosened. Critics reply that entolē is never used of Jesus' sayings in Matthew.

in v19

Is the one "called least" still in the kingdom, or shut out?

  • Still included, but at the lowest rank.

    The text says "least in the kingdom", not "outside". Matthew elsewhere speaks of ranks within it (11:11; 18:1–4; 20:21–23). Verse 20 then speaks separately of entering at all, which suggests two different levels of consequence.

  • A Semitic way of speaking that amounts to exclusion, or at least a stark warning.

    Some argue "least" is ironic or hyperbolic, given the near-statement in 5:20 that lesser righteousness means not entering, and 7:21–23, where those who ignore Jesus' teaching are rejected. On this reading verses 19 and 20 together form one warning.

in v19

Was the saying aimed at a particular group?

  • It is general, aimed at any teacher who treats the Law lightly.

    The open form ("whoever"), and the fact that the Sermon warns its own followers repeatedly (7:15–23).

  • In Matthew's community it targeted Christians who taught a Law-free way, possibly including followers of Paul, or even Paul himself.

    Some scholars (e.g. H. D. Betz) note that Paul called himself "the least (elachistos) of the apostles" (1 Cor 15:9) and taught that Gentile believers need not keep parts of the Law. This is speculative. The pun may be accidental, and Matthew never names Paul. Others think of the "lawless" (anomia) prophets of 7:23.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμήν, ἰῶτα, κεραία, νόμος, παρέρχομαι, γίνομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κεραία
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:17–20
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:17–20
  • John P. Meier, Law and History in Matthew's Gospel (1976)
  • Robert Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition (1975)
  • D. A. Carson, 'Matthew', Expositor's Bible Commentary
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology, on 'Amen, I say to you'
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:18
  • Jerusalem Talmud Sanhedrin 2:6; Leviticus Rabbah 19:2; Song of Songs Rabbah 5:11; b. Menahot 29b
  • Baruch 4:1; Wisdom 18:4; 2 Esdras 9:37
  • Philo, Life of Moses 2.14; Josephus, Against Apion 2.277
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 5:18
  • Luke 16:17; Matthew 24:34–35 (parallels)
  • BDAG s.v. λύω (sense 4: repeal, annul)
  • BDAG s.v. ἐλάχιστος
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. καλέω
  • Josephus, Jewish War 1.111 (Pharisees "to loose and to bind")
  • Mishnah, Avot 2:1 and 4:2 (light and weighty commandments)
  • Mishnah, Hullin 12:5; Deuteronomy Rabbah 6:2 (the bird's-nest command as the lightest)
  • Mishnah, Berakhot 2:2 ("the yoke of the kingdom of heaven")
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:17–20
  • R. Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition
  • H. D. Betz, The Sermon on the Mount (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).