Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.” 22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered. 23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century, would have recognized the scene at once. A mother bows before a would-be king and asks that her sons be named his chief ministers. It is an ordinary act of family advancement in an honor-based society, and in itself not a shameful one.
What makes it jarring is where Matthew puts it. Jesus has just described his coming humiliation and death (20:18–19), and before that told the parable that "the last will be first, and the first last" (20:16). The request shows that even his closest followers (James and John were, with Peter, the inner circle at the Transfiguration, 17:1) still pictured his kingship in the usual terms of rank and precedence.
The verse sets up Jesus' reply. The seats belong to "those for whom they have been prepared by my Father" (v. 23). The path to them is "the cup" of suffering (v. 22). Among his people greatness means being a servant and a slave, as the Son of Man came "to give his life as a ransom for many" (vv. 26–28). Readers who already knew the passion story would also hear the irony: the first two figures "at his right and at his left" when he is publicly proclaimed king are crucified bandits (27:38).
From the study of Matthew 20:21.
Verse by verse
-
21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
Full study →Jesus answers the kneeling woman with an open question: "What do you want?" He makes her say it plainly instead of agreeing to a favor sight unseen. She answers as a petitioner speaks to a king: "Give the word", meaning speak a binding royal decree now, "that these two sons of mine, standing right here, will be seated, one at your right hand and one at your left, when you reign as king."
To her ears and theirs, "sitting" means being enthroned, holding office. "Right and left" are the two highest places beside a ruler, his chief ministers (compare Solomon seating his mother at his right, or Saul with Jonathan on his right and his general Abner on his left). "Your kingdom" means Jesus' messianic reign, which she expects to begin as he goes up to Jerusalem, not a heavenly afterlife. She is building on his recent promise that the Twelve would sit on thrones judging Israel (19:28), and she asks that her family hold the top two.
The request comes right after Jesus has said for the third time that in Jerusalem he will be condemned, mocked, flogged and crucified (20:18–19). Matthew's readers will hear the same words, "one at the right and one at the left," again at the cross, where two bandits hang beside the "King of the Jews" (27:38).
-
22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
Full study →Jesus turns past the mother who spoke and answers her two sons directly: “You don't understand what you are asking for.” They want the places of highest honour beside the king, one on his right and one on his left. They have no idea what road leads to those places.
So he asks them a question in the language of Israel's prophets: “Can you drink the cup that I, I myself, am about to drink?” In Scripture, a “cup” is the portion God pours out and hands to a person: sometimes blessing, more often the staggering cup of suffering and judgment. Jesus has just told them what waits in Jerusalem: betrayal, condemnation, mockery, flogging and crucifixion. That is the cup. It is not far off. He is about to drink it, and drinking it means taking in all of it.
The brothers answer at once, with one word that echoes his own: “We can.” They say it right after being told they don't know what they are asking. The irony runs both ways. Their confidence is not informed, yet Jesus will reply that they will indeed drink his cup (v. 23). And in Matthew's story, the men who end up “at his right and at his left” are two crucified bandits (27:38).
-
23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
Full study →Jesus turns from the mother to the two brothers and answers them in two balanced halves.
First half. Yes, you will drink my cup. "Cup" is the prophets' picture of the portion God measures out to someone, very often a cup of judgment and suffering. Jesus has just told them he is going up to Jerusalem to be handed over, mocked, flogged and crucified (20:18–19). James and John said they could drink it, and he tells them flatly that they will. They will share his own fate, not a lighter version of it. (James was in fact executed by Herod Agrippa about fifteen years later, Acts 12:2.)
Second half. But the seats at my right and my left, the top two places beside the king in his court, are not mine to hand out. The emphatic "mine" matters. Jesus is not refusing out of reluctance. He is saying that handing out favors and ranks to people who ask through family influence is not his role. The seats belong to those for whom they have been prepared, and stand prepared, by his Father. The arrangement is already settled by the head of the household, so no appeal now can change it.
The irony would not have escaped Matthew's readers. The two brothers ask for honor beside Jesus and are offered suffering instead. The next time Matthew places anyone "at his right and at his left," it is two men crucified beside him under the sign "King of the Jews" (27:38).
Where the English drifted
-
in v21
in your kingdom
en tē basileia sou
- What we hear
- In heaven after death: a request about where her sons will sit in the afterlife.
- What they heard
- During Jesus' messianic reign, which she expected to begin, probably soon and in Jerusalem. She was asking for the top two offices in his royal government.
-
in v21
Grant that… (KJV, NIV)
eipe hina
- What we hear
- A polite request for a favor or blessing.
- What they heard
- 'Say that' / 'command that': she wants a binding royal word spoken now, a decree, not just goodwill.
-
in v22
the cup
to potērion
- What we hear
- A literal cup, the Communion cup, or a general way of saying “hard times.”
- What they heard
- The portion God hands someone to drink. In the prophets this is especially the cup of suffering and judgment. Here it means Jesus' coming suffering and death, which he accepts from God's hand.
-
in v22
be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)
baptisma / baptizomai (Byzantine text only)
- What we hear
- The church's water rite, or Jesus' baptism by John.
- What they heard
- A picture of being overwhelmed, as if drowned in deep water (cf. Ps 69:1–2; Luke 12:50). It is a second image for his coming suffering. Most likely it was not originally part of Matthew's verse at all.
-
in v23
drink my cup
potērion
- What we hear
- A cup of blessing or fellowship (“my cup runneth over,” the communion cup), or simply “share in my experience.”
- What they heard
- One's appointed lot, here the cup of suffering and death that the prophets used as a picture of judgment poured out. Jesus is predicting that they will suffer as he will.
-
in v23
be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)
baptizō / baptisma
- What we hear
- The Christian water rite, or perhaps a spiritual experience.
- What they heard
- Being plunged or overwhelmed, as by floodwaters. A picture of being swallowed up by suffering and death.
Every word
-
Ὁ
ho · G3588
the; he · v21, v22, v23
The article used as a pronoun ('he'), shifting the speaker to Jesus, who answers her kneeling approach in v. 20.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v21, v22, v23
A light connective that moves the story forward. It marks a change of speaker, not a contrast.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21, v22
Simple past: Jesus spoke. Matthew uses the same verb a moment later when she asks Jesus to 'say' the word.
-
αὐτῇ
autē · G846
to her · v21, v22, v23
Feminine. Jesus speaks to the mother first, since she is the one who has come to ask.
-
Τί
ti · G5101
what? · v21, v22
An open question. Jesus makes her name the request instead of agreeing to an unnamed favor in advance.
-
θέλεις
theleis · G2309
you want, wish · v21
'What do you want?' Jesus puts nearly the same question to two blind men a few verses later (20:32), and their request is very different.
-
λέγει
legei · G3004
she says · v21, v22, v23
A present tense in a past-tense story, a common vivid style in Gospel narrative ('she says'). It brings her request into the foreground.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v21
Introduces what she wants decreed. After a verb of speaking it gives the content of the command, not a purpose.
-
καθίσωσιν
kathisōsin · G2523
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v21
Pointing: 'these here.' The sons are standing beside her (v. 20).
-
δύο
duo · G1417
-
υἱοί
huioi · G5207
sons · v21
Literal sons. The request is framed as a family matter, a mother working for her children's honor.
-
μου
mou · G1473
my · v21, v22, v23
'My sons.' She speaks as their mother and advocate.
-
εἷς
heis · G1520
one · v21
'One… and one…': the paired places on either side of the king.
-
ἐκ
ek · G1537
from, at · v21, v23
Greek describes position by where it is measured 'from', so 'from the right' means 'at the right'.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v21, v23
The right hand of a ruler: the highest place of honor and delegated power (1 Kgs 2:19; Ps 110:1).
-
σου
sou · G4771
your · v21
Your right: the seats are defined by where Jesus sits as king.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v23
Joins the two seats.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side) · v21, v23
The usual Greek word for 'left', literally 'well-named', a polite way of avoiding the ill-omened left. At a king's side it was the second place of honor.
-
ἐν
en · G1722
in · v21
'In your kingdom': when and where his rule is in effect.
-
βασιλείᾳ
basileia · G932
kingship, reign, kingdom · v21
Jesus' royal rule, which she expects him to take up as Messiah. Mark's parallel has 'in your glory' (Mark 10:37).
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer · v22
“Answering.” Paired with “said,” this is a Hebrew-style storytelling formula (“he answered and said”). It marks Jesus' reply to the request in v. 21.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v22
The speaker. He has just predicted his own handing-over, mocking, flogging and crucifixion (20:17–19).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v22, v23
A flat negative: what they lack is understanding.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know · v22
“You (plural) know.” The plural matters. The mother made the request, but Jesus answers the two sons, treating it as their request.
-
αἰτεῖσθε
aiteisthe · G0154
to ask, request · v22
“You are asking.” The middle form can carry the sense “asking for yourselves” (YLT). Mark 10:38 uses the same form. They are asking for rank without seeing what the path to it costs.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
to be able · v22
“Are you able?” A real question about capacity. Can they endure what he is about to endure?
-
πιεῖν
piein · G4095
to drink · v22, v23
“To drink,” as a single, whole act: to drink the cup to the end. To drink a cup handed to you means accepting and absorbing what is in it.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v22, v23
A standard biblical picture for the portion God assigns someone, often the cup of suffering and judgment. Here it stands for Jesus' coming suffering and death (cf. 26:39).
-
ὃ
ho · G3739
which · v22, v23
“Which.” It ties the cup to Jesus as its drinker.
-
μέλλω
mellō · G3195
to be about to · v22
“I am about to.” The event is near and certain. They are going up to Jerusalem, and the cup is days away.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand / indeed · v23
Sets up a two-part contrast with δέ that follows. The cup is granted; the seats are not Jesus' to hand out. English “indeed” captures part of it.
-
μου
mou · G3165
my · v23
“My cup.” They will share his own fate. It is not a separate or lesser one.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v23
“Is not mine…” This is a statement about whose role the giving is, not a refusal because of reluctance.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v23
To grant or bestow, the language of a patron handing out favors, which is exactly what the mother asked for (“say that these two may sit,” v. 21).
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but / except · v23
The sentence is left incomplete: “but [it is for] those for whom….” After a negative, ἀλλά can also mean “except,” which allows the reading “not mine to give except to those for whom it is prepared” (see debates).
-
ἡτοίμασται
hētoimastai · G2090
it has been prepared · v23
Perfect passive: the preparing is already done and still stands. The seating is a settled arrangement, not something open to lobbying now.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v23
Names who did the preparing. Matthew states openly what Mark's version (10:40) only implies.
-
πατρός
patros · G3962
The world behind it
Who is asking. "The mother of the sons of Zebedee" is the mother of James and John (4:21). Matthew names her the same way among the women at the cross (27:56), where Mark's list has "Salome" (Mark 15:40). In Mark's version of this scene the brothers make the request themselves (Mark 10:35–37). In Matthew the mother speaks, but Jesus answers the sons ("you [plural] do not know what you are asking," v. 22), and the other ten are angry with "the two brothers" (v. 24).
How petitions worked. In a world of honor and patronage, families pushed for their members' advancement, and a mother pleading for her sons before a powerful man was a familiar and respectable figure. The best-known biblical example is Bathsheba before Solomon, whom he seats at his right hand while she makes "one small request" (1 Kgs 2:19–20). Kneeling (v. 20, proskynousa, bowing in homage) and asking for "something" before naming it was the normal way to approach a ruler or patron.
What 'kingdom' meant to them. Many Jews of the period hoped God would restore Israel's kingdom through a Davidic Messiah (e.g. Psalms of Solomon 17). Jesus had just promised the Twelve thrones "in the renewal of all things" (19:28) and was now marching to Jerusalem at Passover. That made the question of rank in his administration seem urgent.
The right and left at court. Seats beside the king were ranked. The right was the highest, the left next. Josephus (Antiquities 6.235) shows Saul's table with Jonathan on the right and Abner on the left. Psalm 110:1 ("Sit at my right hand") was already read as describing the Messiah's own place beside God.
From the study of Matthew 20:21.
Where scholars differ
in v21
Why does Matthew have the mother make the request when Mark has the brothers ask?
-
Matthew softens the disciples' image by shifting the request to their mother.
Matthew often treats the disciples more gently than Mark (e.g. Matt 14:33 vs Mark 6:51–52). Most scholars hold that Matthew used Mark.
-
Matthew still holds the brothers fully responsible; the mother's role adds a Bathsheba-like petition scene, or reflects what actually happened.
In v. 22 Jesus answers the sons in the plural ('you do not know what you are asking'), the brothers answer 'We can', and in v. 24 the ten are angry with 'the two brothers.' Both accounts may come from an event in which mother and sons came together (v. 20).
in v21
Was the mother Salome, and was she related to Jesus?
-
She was Salome, sister of Mary the mother of Jesus, so James and John were Jesus' cousins and the request rested partly on kinship.
Comparing the women at the cross: Matt 27:56 'mother of Zebedee's sons'; Mark 15:40 'Salome'; John 19:25 'his mother's sister' (if this is a separate woman in John's list).
-
The identification is possible but uncertain.
The lists do not match exactly. John 19:25 can be read as naming three or four women. No first-century text says outright that Salome was Mary's sister.
in v22
What exactly does “the cup” stand for?
-
The prophetic cup of God's wrath: Jesus is about to take on himself the judgment others deserve.
The wrath-cup is by far the most common use of the image in the prophets (Isa 51:17–22; Jer 25:15–28). Jesus' anguish over the cup in Gethsemane (26:39) fits it, and so does the ransom saying shortly after (20:28).
-
Suffering and violent death more generally, the destiny God has assigned, without a specific sense of wrath.
Jesus says the disciples will also drink his cup (v. 23), so the image must cover something they can share, such as martyrdom or suffering. Psalm 16:5 and the martyr's cup in the Ascension of Isaiah 5:13 show the cup as an assigned destiny.
-
Both. One cup with layers: what the disciples share is suffering, while Jesus' drinking also carries the weight of judgment.
Many commentators (e.g., France, Davies & Allison) see the image as wide enough for both, with the context of v. 28 giving Jesus' cup a meaning the disciples' cup does not have.
in v22
Did John son of Zebedee “drink the cup” as a martyr?
-
Yes. Both brothers were martyred, which fulfilled v. 23 literally.
A late quotation attributed to Papias (in Philip of Side and George the Monk) claims that both James and John were killed by Jews. Some scholars take the saying as evidence of an early martyrdom.
-
No. John lived long and died naturally. “Drinking the cup” means suffering for Christ, not necessarily death.
Irenaeus and Eusebius report that John lived into Trajan's reign. Acts 4–5 shows John imprisoned and flogged. Many judge the Papias quotation unreliable.
in v23
Does “not mine to give” mean Jesus lacks the authority, or that he gives it only to those prepared?
-
Strong contrast: the gift belongs to the Father, not to the Son.
The emphatic ἐμόν and the parallel in 24:36, where the Father alone knows the day, present the Father as the one who decides. Most modern translations (“but it is for those…”) read it this way.
-
“Except”: Jesus gives it, but only to those for whom the Father prepared it.
After a negative, ἀλλά can mean “except” (BDAG s.v. ἀλλά). Several church fathers read it this way while answering Arian use of the verse (Arians cited it to argue the Son is lesser than the Father). The KJV's supplied “it shall be given to them” leans this way.
in v23
What does the verse imply about the Son's relation to the Father?
-
The Son is functionally subordinate in his earthly mission.
Many interpreters, from Augustine (On the Trinity, who speaks of Christ speaking “in the form of a servant”) to modern commentators, read the deference as part of the role Jesus has taken on, not as a statement about his nature.
-
A real limit on Jesus' prerogatives, as Matthew presents them.
Historical-critical readings note that Matthew consistently presents the Father as the one who decides final outcomes (24:36; 25:34). They read the saying at face value within Matthew's own picture of Jesus, without settling the later Trinitarian question.
in v23
Did John, as well as James, “drink the cup” by martyrdom?
-
Yes, both brothers were martyred.
Some late sources claim, citing Papias, that John was killed by Jews (Philip of Side; George the Monk). The prophecy itself is taken as evidence that both died this way.
-
No. John suffered but died old.
Irenaeus and Eusebius report that John lived to old age in Ephesus. On this view, “the cup” includes persecution and exile (cf. Acts 4–5; Rev 1:9), not necessarily execution.
Sources
- BDAG s.v. εὐώνυμος, δεξιός, εἶπον (with ἵνα = 'order, command'), καθίζω, βασιλεία
- LSJ s.v. εὐώνυμος
- Josephus, Antiquities 6.235 (Saul's table: Jonathan right, Abner left)
- 1 Kings 2:19–20; Psalm 110:1 (LXX 109:1)
- Psalms of Solomon 17
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:20–28
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
- BDAG s.v. ποτήριον, μέλλω, αἰτέω, δύναμαι
- Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:22–23
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Septuagint: Isa 51:17–22; Jer 25:15–28; Ps 75:8; Ps 16:5; Ps 116:13
- Psalms of Solomon 8:14; Ascension of Isaiah 5:13
- BDAG s.v. ποτήριον, ἀλλά, ἑτοιμάζω, εὐώνυμος, βαπτίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐώνυμος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 20:22–23
- Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25:15 (32:15 LXX); Isa 21:4
- Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 6.235
- Martyrdom (Ascension) of Isaiah 5:13
- Augustine, De Trinitate 1
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).