Matthew Chapter 9 Read as one passage

Matthew 9:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town. 2Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers would have heard this verse as the hinge between two scenes.

  • A dignified withdrawal. The Gadarenes asked Jesus to leave their territory (8:34), and he left. He does not force himself on a place that refuses him. That matches his instruction to the disciples in 10:14 to shake off the dust and move on when a town will not receive them.
  • Home ground. "His own town" tells readers that Jesus had a known base among his own people in Galilee, Capernaum (4:13). This is where the next stories happen: the paralysed man (9:2–8), the call of Matthew the tax collector (9:9), and the meal with sinners (9:10–13). Many of Matthew's readers knew Mark's Gospel, which says plainly that the paralysed man was healed in Capernaum, "at home" (Mark 2:1).
  • A round trip completed. The crossing in 8:18 and this return frame a series of miracles in chapters 8–9. Jesus shows authority over storm, demons, illness and sin on both sides of the lake. The ordinary words "crossed over and came" bring the reader back to Jewish Galilee for the next display of authority, this time the authority to forgive sins.

From the study of Matthew 9:1.

Verse by verse

  1. 1Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

    And so, having stepped into a fishing boat, he crossed back over the lake and came home, to the town that was his own.

    The verse is plain narrative, but it is doing a job. It closes the episode at Gadara (8:28–34), where the whole town came out and begged Jesus to leave its territory. He does not argue or stay. He gets back into the boat, an ordinary working fishing boat of the kind his disciples used, and crosses from the gentile east shore to the Jewish north-west shore. He arrives at "his own town". For Matthew that is not Nazareth, where he grew up, but Capernaum, the lakeside fishing town he had made his base (4:13). "Town" fits better than "city": this was a modest community of a few hundred to perhaps fifteen hundred people. The contrast is quiet but real. One town pushes him away, and he goes back to the town he has claimed as home. There, at once, people bring him a paralysed man (9:2).

    Full study →
  2. 2Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

    Look! A group of people were carrying a paralyzed man to Jesus, laid out helpless on a bed that served as a stretcher. Jesus saw their trust. It was visible in the very act of bringing him, and it was their trust, the trust of the whole group. He spoke directly to the man lying there: "Take heart, child, don't be afraid. Your sins are being released right now."

    The details matter. "Take heart" is not "cheer up". It speaks to someone afraid, and its first effect is to take away fear. "Child" is a word of warm, protective belonging, used here of a grown man. "Are forgiven" is in the present tense ("are being released at this moment") and has no named subject, so a Jewish listener would hear "God is forgiving you." The picture is of a debt being cancelled, a person set free. Yet it is Jesus who speaks it, in an ordinary town, without priest, sacrifice or temple. That is why the scribes immediately call it blasphemy (9:3). The man came for his legs. Jesus first addresses his standing before God, and the healing of his body (9:6–7) then serves as visible proof that the unseen release was real.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large, ocean-going vessel.
    What they heard
    In this setting, a wooden fishing boat about 8 m long, sailed or rowed on the Sea of Galilee.
  • in v1

    city (KJV, ESV)

    polis

    What we hear
    A large urban centre.
    What they heard
    Any settlement with a civic identity. Capernaum was a modest, unwalled fishing town of perhaps 600–1,500 people.
  • in v2

    be of good cheer (KJV) / cheer up (WEB)

    tharsei

    What we hear
    Stop being sad; brighten your mood.
    What they heard
    Take courage, be bold, don't be afraid. A word of reassurance spoken to someone fearful.
  • in v2

    faith

    pistis

    What we hear
    Inner belief or private religious conviction held in the mind.
    What they heard
    Confident trust in a person, shown in action. Here it is visible to Jesus in the effort of carrying the man to him, and shared by a group.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v2

    A simple story link, typical of Gospel narrative. It ties this verse straight onto 8:34: the people of the region begged him to leave, *and* he left.

  2. ἐμβὰς

    embas · G1684

    to step in, embark · v1

    "Having stepped in." The usual word for getting into a boat. The participle describes a single completed act that comes before the main verb: he got in, then he crossed.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into · v1

    Gives the direction of the stepping: into the boat.

  4. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel · v1

    On the Sea of Galilee this means a working fishing boat, probably the same kind of boat as in 8:23–27, not a large ship.

  5. διεπέρασεν

    dieperasen · G1276

    to cross over · v1

    "He crossed over" from one shore to the other. Here that means going back from the east side of the lake (the gentile Gadarene region) to the north-west, Jewish side.

  6. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v1

    "He came": he arrived at where he was going. The verb is plain and narrates the arrival without comment.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v1, v2

    The definite article. Together with "own" it points to one particular known town that the reader is expected to recognise.

  8. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own · v1

    "His own." In Matthew this is the town he had made his home, Capernaum (4:13), not the town he was born in or grew up in.

  9. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v1

    Any walled or non-walled settlement with a civic identity, from a large city down to a lakeside town. Capernaum was a modest fishing town.

  10. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! · v2

    An attention-grabber, like Hebrew hinneh: 'and look!' Matthew uses it to stage a sudden new scene in front of the reader's eyes. BSB renders it 'just then'.

  11. προσέφερον

    prosepheron · G4374

    to bring to · v2

    'They were bringing': the tense pictures the action in progress, the group carrying the man toward Jesus. Matthew regularly uses this verb for people bringing the sick to Jesus (4:24; 8:16; 9:32). The subject is left unnamed: simply 'they'.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v2

    'To him', i.e. to Jesus. Jesus is the destination of their effort.

  13. παραλυτικὸν

    paralytikon · G3885

    paralytic · v2

    A man disabled by paralysis, unable to walk. The word covers a range of disabling conditions with loss of movement; it does not specify a cause.

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v2

    'On': he is carried lying on something, not walking.

  15. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch · v2

    A bed or couch, here a portable one serving as a stretcher. Mark's version uses a word for a poor man's pallet; Matthew's word is more general. BSB 'mat', KJV 'bed', YLT 'couch'.

  16. βεβλημένον.

    beblēmenon · G0906

    to throw, lay · v2

    Literally 'having been thrown/laid down', a fixed way of saying 'bedridden, lying prostrate' (compare 8:6, 8:14). The form stresses a lasting condition: he has been put there and stays there, helpless.

  17. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see · v2

    'Having seen': Jesus sees their faith. Faith here is something visible, shown in what they did.

  18. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v2

    Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. Matthew has already explained the name: 'he will save his people from their sins' (1:21), which this verse acts out.

  19. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust · v2

    Trust that relies on someone and acts on it. Here it is confident reliance on Jesus' power, shown by carrying the man to him.

  20. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v2

    'He said', a single decisive speech act.

  21. θάρσει

    tharsei · G2293

    take courage · v2

    A command: 'be bold, take heart, don't be afraid'. It speaks to fear and shame, not mood. It suggests the man came anxious or afraid, perhaps about his standing before God.

  22. τέκνον,

    teknon · G5043

    child · v2

    'Child', not literally 'son' (huios). A warm, protective term used by an elder or teacher toward someone in his care, and used here of an adult. It brings the man into a family-like closeness.

  23. ἀφίενταί

    aphientai · G0863

    release, forgive · v2

    'Are being released / are forgiven', present tense, passive voice: it happens now, as Jesus speaks. The passive leaves the forgiver unnamed, which a Jewish hearer would take as God. The scribes' charge in the next verse shows they heard it as Jesus himself doing what belongs to God.

  24. σου

    sou · G4771

    your · v2

    'Your', singular. The forgiveness is personal to this man.

  25. ἁμαρτίαι.

    hamartiai · G0266

    sin · v2

    Plural 'sins': actual wrongs and failures against God, viewed as debts that can be cancelled. The verse does not say these sins caused his paralysis.

The world behind it
  • Two shores, two worlds. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 21 km long. Its east side (Gadara, Gerasa, the Decapolis) was largely gentile and Greek-speaking, which is why there were pigs there (8:30–32). The north-west shore, where Capernaum lay, was Jewish Galilee, ruled by Herod Antipas. Crossing the lake meant crossing from one cultural and religious world to the other.
  • Capernaum as Jesus' base. Matthew 4:13 says Jesus left Nazareth and settled in Capernaum, fulfilling Isaiah's words about "Galilee of the nations". It lay near the border with Philip's territory to the east, which explains the tax or customs booth where Matthew sat (9:9). Peter's household was there (8:14). Later Jesus pronounces judgment on Capernaum for not responding (11:23), which makes "his own town" painfully ironic.
  • The boats. Lake boats were wooden fishing craft, about 8 m long, that could be sailed or rowed. The 1st-century "Galilee Boat" found at Ginosar in 1986 gives a good idea of what is meant.

From the study of Matthew 9:1.

Where scholars differ

in v1

Which town is "his own town"?

  • Capernaum (the majority view, from Chrysostom onward)

    Matthew 4:13 says Jesus left Nazareth and settled in Capernaum. Mark 2:1 places the same healing in Capernaum, "at home". Capernaum is on the lake, which fits a crossing by boat. Matthew uses a different word, *patris* ("native place"), for Nazareth in 13:54–57.

  • Nazareth, as his hometown (a minority or popular reading)

    This rests mainly on the English "his own town" sounding like "hometown". But Nazareth is inland, about 25 km from the lake and in the hills, and Matthew's own wording points elsewhere. Scholars give this view little support.

in v2

Whose faith did Jesus see: only the bearers', or the paralytic's too?

  • The bearers' faith alone (or chiefly).

    'Their faith' follows directly on 'they were bringing'. The paralytic is passive in the sentence: carried, laid down, spoken to. The story then shows one person's restoration in response to others' trust.

  • The bearers and the paralytic together.

    αὐτῶν is plural and does not exclude him. He presumably agreed to be brought. Jesus addresses him directly with 'take heart', which suggests a personal response. Many ancient and modern commentators include him.

in v2

Does the verse imply that the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, a link is implied.

    Jesus addresses sins first when the obvious need is physical. Jewish thought of the time often connected illness and sin (b. Nedarim 41a; 4Q242). Forgiveness and healing come as a pair in Isa 33:24. Compare John 5:14, 'sin no more, lest something worse happen.'

  • No causal link is stated; Jesus addresses the deeper need of every person.

    The text never says the sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects a simple sin-causes-suffering formula (John 9:2–3; Luke 13:1–5). In Matthew the main point of the scene is Jesus' authority to forgive, proven by the visible healing (9:6), not a diagnosis.

in v2

Is Jesus announcing God's forgiveness, or forgiving on his own authority?

  • He announces God's forgiveness, as a prophet or priest might declare it.

    The passive 'are forgiven' points to God as the actor. Prophets declared pardon (2 Sam 12:13). In 9:8 the crowd glorifies God for giving such authority 'to men'. Matthew omits Mark's line 'Who can forgive sins but God alone?' (Mark 2:7).

  • He exercises a divine prerogative personally.

    The scribes call it blasphemy (9:3), which suggests they heard more than a prophetic announcement. Jesus claims 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (9:6). He does this with no sacrifice or temple, and he speaks in his own voice rather than with a prophetic 'thus says the LORD'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμβαίνω, πλοῖον, διαπεράω, ἴδιος, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἴδιος
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 9:1
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • J. L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (2000)
  • Josephus, Jewish War 3.522–531; Life 235
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:1
  • BDAG s.v. πίστις, ἀφίημι, θαρσέω, τέκνον, κλίνη, βάλλω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 9:1–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 9:1–8
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on Matt 9:1–8
  • Prayer of Nabonidus, 4Q242 (Dead Sea Scrolls)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a
  • Vulgate, Matthew 9:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).