Numbers Chapter 11 Read as one passage

Numbers 11:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin. 8The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil. 9When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it. 10Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.

What the first hearers heard

Hearers would have taken the verse as the narrator taking sides against the complainers. The people have just said manna is all they ever see. The storyteller answers with a careful, almost admiring description, as if holding a handful of it up to the light. The grains are neat and round like coriander, and they shine like a luxury substance from the incense trade and the land of Eden. Verse 8 then says manna could be milled, pounded, boiled or baked, and tasted like rich oil cakes.

This changes how the whole episode reads. The craving that follows ends in the place named Kibroth-hattaavah, "graves of craving" (v. 34). It is shown as a failure to see a gift for what it was, not as reasonable hunger. Elsewhere in Israel's tradition manna stands for God's daily, dependable care and for a test of trust: Exodus 16, Deuteronomy 8:3 and 16, and Psalm 78:24–25, which calls it "grain of heaven" and "bread of the mighty". By describing manna as valuable, this verse adds to that picture. The problem lay in the eyes of the people, not in the food.

From the study of Numbers 11:7.

Verse by verse

  1. 7Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.

    "As for the manna, it was like coriander seed, and it gleamed like bdellium."

    The narrator has just let the complainers speak: "Our throats are dried up; there's nothing at all, nothing but this manna before our eyes!" (v. 6). Here the storyteller breaks into the scene with a calm description. Manna came in small round grains the size and shape of coriander seed, a spice every cook knew from Egypt. And its look, literally its "eye", was like the "eye" of bdellium. Bdellium was a costly substance, probably a fragrant resin that forms pale, translucent, waxy drops, though some ancient readers thought of a crystal or gem. It is mentioned elsewhere only once, among the riches of the land beside Eden (Genesis 2:12).

    The play on "eye" matters. The people say their eyes see nothing but manna. The narrator replies that the manna itself has an "eye", a gleam like a precious substance. The next verse finishes the defence: it could be ground, boiled or baked, and it tasted like rich cakes made with oil. Taken together, the clause says: look at what they were calling boring: little shining pearl-like grains, valuable to the eye and rich to the taste. The Hebrew has no verb and no tense ("the manna, like coriander seed it"). It reads as a steady statement of fact set against the people's hot words.

    Full study →
  2. 8The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil.

    Day after day the people would fan out across the ground around the camp and pick the manna up bit by bit. Then they treated it just like grain. They ground it between the two stones of a household handmill or pounded it with a pestle in a stone mortar. They boiled it in a cooking pot as porridge and shaped it into round flatbread loaves baked on hot stones. And it always tasted rich, like something full of olive oil: moist, fatty, satisfying, the kind of richness that is the opposite of a dry mouth.

    In its context the verse is a quiet reply from the narrator. The people have just wailed, "our throat is dried up; there is nothing but this manna to look at" (v. 6). The narrator answers by describing the food they despise: it could be ground, pounded, boiled or baked, and it tasted of oil, the richest flavor in their diet. The Hebrew verbs describe habitual action ("they would gather… they would grind"), so this was the steady pattern of every morning in the wilderness, not a single event.

    Full study →
  3. 9When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.

    "Night after night, whenever the dew came down on the camp, the manna would come down on top of it."

    The verse is a matched pair built on one verb used twice: the dew came down, and the manna came down. The second verb describes a habit, so it does not mean one event but a rhythm repeated every night of the wilderness years. The dew, which Israelites knew as one of heaven's most precious gifts, settled first on the camp of the tribes. Then the manna settled on it, so at dawn the people found their food lying on a fresh, clean layer of moisture, delivered while they slept, right at their tents.

    The verse closes the narrator's short aside (vv. 7–9), which describes the manna kindly: like coriander seed, with the shine of pale resin, good for grinding, boiling and baking, tasting like rich oil cakes. The aside sits between the people's complaint that they have "nothing but this manna" (v. 6) and the weeping at every tent door that angers the LORD (v. 10). Put there, the picture of quiet, faithful, heaven-sent food coming down with the dew is meant to show the reader how unjustified the complaint was.

    Full study →
  4. 10Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.

    Moses heard it: the whole people weeping, clan after clan through the camp, every man standing at the opening of his own tent where everyone could see. These were not quiet tears of grief. It was a loud, public lament for the meat, fish and vegetables of Egypt (vv. 4–6), spreading through the kin groups of the camp. Night after night the manna had come down with the dew (v. 9), and still they wept. YHWH's anger blazed, very hot. In Hebrew, literally, his nose burned exceedingly. The same burning had already broken out as real fire at the edge of the camp a few verses earlier (vv. 1–3). And as Moses saw it, it was bad. The Hebrew does not say Moses was mildly "displeased", and it does not say he was "also" angry like God. It says the situation was bad in his eyes, using the same word for harm, misery and evil that he throws back at God in the next breath: "Why have you done bad to your servant?" (v. 11). The verse leaves Moses caught between a weeping people and a God whose anger is burning, and it sets up his outburst in verses 11–15.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    gum resin / resin (BSB, NIV)

    bedolach

    What we hear
    Sticky, dark tree sap: something messy and cheap, which is hardly a compliment for food.
    What they heard
    A prized, fragrant substance that forms small, pale, see-through beads that look like wax. It was traded as a luxury and mentioned alongside gold (Genesis 2:12). The comparison is meant to flatter the manna's appearance.
  • in v7

    colour (KJV)

    ʿayin

    What we hear
    A specific hue.
    What they heard
    Literally 'eye', meaning the overall look, sheen or gleam of something. The word also echoes the people's complaint about what is 'before our eyes' in verse 6.
  • in v8

    cakes (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB)

    ʿugot

    What we hear
    Sweet, risen, frosted desserts.
    What they heard
    Round, flat, usually unleavened loaves baked quickly on hot stones or embers: everyday bread.
  • in v8

    pastry baked with fine oil (BSB); cakes baked with oil (ESV, NASB)

    ləšad haššāmen

    What we hear
    A sweet bakery item, like a dessert pastry.
    What they heard
    The moist richness of olive oil, or possibly a simple oil-cake. Either way the point is fatty richness, not sweetness. It answers the complaint of a 'dried-up' throat.
  • in v8

    fresh oil (KJV, WEB)

    ləšad haššāmen

    What we hear
    Oil that has just been pressed or is not stale.
    What they heard
    The 'juice' or 'moisture' of oil, its richness. Nothing in the Hebrew says 'fresh.'
  • in v8

    mills (KJV, WEB)

    rēḥayim

    What we hear
    A water mill, windmill or factory machine.
    What they heard
    A pair of hand-worked grinding stones used on the floor of an ordinary home.
  • in v8

    baked it in pans (KJV)

    biššəlû bappārûr

    What we hear
    Baked in an oven tray or griddle.
    What they heard
    Boiled it in a cooking pot, as porridge or mush.
  • in v10

    displeased (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB)

    ra' be'eynei

    What we hear
    Mild disapproval or dissatisfaction, as with poor service.
    What they heard
    'It was bad in his eyes': he judged it wrong, harmful or distressing. The same root means evil, harm and misery, and in vv. 11 and 15 Moses uses it of what God has done to him and of his own wretchedness.
  • in v10

    families (KJV, WEB); family after family (BSB)

    mishpachot

    What we hear
    Nuclear households: parents and children.
    What they heard
    Clans: large kinship groups within a tribe, the units by which Israel was counted and camped (Num 1–4, 26).
Every word
  1. וְהַמָּ֕ן

    veha-mān · H4478A

    and the manna · v7, v9

    The food Israel collected every morning in the wilderness. Putting it first in the sentence brings it forward as the topic. The narrator stops the story to describe the very thing the people have just called 'nothing but this manna' (v. 6).

  2. כִּזְרַע־

    kizraʿ- · H2233G

    like seed of · v7

    The prefix 'like' plus 'seed'. The comparison is about size and shape: small, round grains. It says nothing about planting or offspring here.

  3. גַּ֖ד

    gad · H1407

    coriander · v7

    The coriander plant, whose seeds are tiny ridged spheres a few millimetres across. Every Israelite cook would have known them, so the comparison gives an exact picture of the grain size.

  4. ה֑וּא

    hûʾ · H1931

    it · v7

    A pronoun that does the work of 'is'. Hebrew often leaves out the verb 'to be', so the clause reads 'the manna, like coriander seed it', a plain statement of fact with no particular time attached.

  5. וְעֵינ֖וֹ

    veʿênô · H5869I

    and its appearance (lit. its eye) · v7, v10

    Literally 'its eye', meaning its look, sheen or gleam. It answers verse 6, where the people say 'our eyes' see nothing but manna. The narrator replies that manna's own 'eye' is like a precious substance.

  6. הַבְּדֹֽלַח׃

    ha-bedōlaḥ · H0916

    the bdellium · v7

    A valuable, prized substance. It is most likely an aromatic resin that forms pale, translucent, waxy beads, though some ancient readers took it to be a gem or crystal. Its only other appearance in the Bible is Genesis 2:12, in the land near Eden that was rich in gold. The comparison makes manna sound precious.

  7. שָׁטוּ

    shāṭû · H7751A

    to roam, go to and fro · v8

    The people spread out and ranged over the ground around the camp. The same verb describes the Accuser 'going to and fro' on the earth (Job 1:7) and people running back and forth searching (Jer 5:1; Amos 8:12). It pictures wide-ranging, back-and-forth searching, not a stroll.

  8. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    people · v8, v10

    The whole community of Israel, not only the 'rabble' of v. 4 who started the craving. Everyone took part in gathering.

  9. וְלָקְטוּ

    wəlāqəṭû · H3950

    to gather, glean · v8

    To pick up scattered bits one by one off the ground. It is the word for gleaning (Ruth 2) and for gathering manna in Exodus 16. The verb form here, like the ones after it, describes what they did again and again: 'they would gather.'

  10. וְטָחֲנוּ

    wəṭāḥănû · H2912

    to grind · v8

    To grind grain into meal, usually a daily household task. Here manna is handled exactly like grain.

  11. בָרֵחַיִם

    bārēḥayim · H7347

    millstones, handmill · v8

    A dual form ('the pair of stones'): a flat or saddle-shaped lower stone with a smaller upper stone rubbed back and forth by hand. This is a household quern (hand grinder), not a large mill.

  12. אוֹ

    ʾô · H0176A

    or · v8

    Marks two ways of breaking up the manna: grinding or pounding. In the Hebrew this is the only 'or' in the verse.

  13. דָכוּ

    dākû · H1743

    to pound, crush · v8

    To crush by beating with a pestle. This verb occurs only here in the Hebrew Bible, and its meaning is clear from the 'mortar' that follows and from related words.

  14. בַּמְּדֹכָה

    bammədōkāh · H4085

    mortar · v8

    A bowl, usually of stone, in which something is pounded. Also occurs only here. It comes from the same root as the verb before it: literally 'pounded it in the pounder.'

  15. וּבִשְּׁלוּ

    ûbiššəlû · H1310

    to boil, cook · v8

    To cook in liquid, to boil or stew. Exodus 16:23 sets this beside baking ('bake what you will bake, boil what you will boil'), so it means boiling here, not baking.

  16. בַּפָּרוּר

    bappārûr · H6517

    pot · v8

    A cooking pot. Gideon carries broth in one (Judg 6:19), and priests' servants thrust forks into one (1 Sam 2:14). So the manna was made into a porridge or mush.

  17. וְעָשׂוּ

    wəʿāśû · H6213H

    to make · v8

    To prepare or make something into a form, here shaping the meal into loaves.

  18. אֹתוֹ

    ʾōtô · H0853

    [object marker] + it · v8, v10

    'It', meaning the manna (masculine, matching mān in v. 7), which is the object of 'made.'

  19. עֻגוֹת

    ʿugôt · H5692

    round flat loaf · v8

    Round, flat, usually unleavened loaves baked on hot stones or in embers. Sarah makes them for the visitors (Gen 18:6), and an angel gives Elijah 'a loaf on hot stones' (1 Kgs 19:6). This is everyday bread, not a sweet dessert.

  20. וְהָיָה

    wəhāyāh · H1961

    to be · v8

    'And it was,' continuing the description of what was always true: its taste was consistently like this.

  21. טַעְמוֹ

    ṭaʿmô · H2940

    taste, flavor · v8

    'Its taste.' The word can also mean good sense or judgment (1 Sam 25:33), but here it is plainly the flavor of food.

  22. לְשַׁד

    ləšad · H3955

    juice, moisture, richness; possibly an oil-cake · v8

    A rare word, found elsewhere only in Psalm 32:4, where the psalmist's 'vigor/sap' dries up as in summer drought. Here it suggests the moist, rich quality of oil, or a rich food made with it. The supplied gloss 'cake of' follows the Greek and Latin translations' reading.

  23. הַשָּׁמֶן

    haššāmen · H8081

    oil (olive oil) · v8

    Olive oil, the main source of fat and richness in the Israelite diet. To taste of oil meant to taste rich and satisfying.

  24. וּבְרֶ֧דֶת

    uveredet · H3381

    and when (it) came down · v9

    An infinitive (the verb used as a noun, 'the coming down') with the prefix 'in/when' and 'and'. It sets the time: 'whenever the dew came down'. The word is the same verb used for the manna a moment later.

  25. הַטַּ֛ל

    hattal · H2919

    the dew · v9

    The night moisture that settles on the ground. In Israel's dry climate dew was precious and a standard picture of God's blessing, so the manna arrives together with a gift people already linked with heaven.

  26. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v9

    Locates where the dew settled: right on the camp, not somewhere far off in the wilderness.

  27. הַֽמַּחֲנֶ֖ה

    hammaḥaneh · H4264

    the camp · v9

    The ordered encampment of the tribes around the tabernacle (Numbers 2). It is a military word, used of an army in the field. The food comes down where the people live.

  28. לָ֑יְלָה

    laylah · H3915

    night · v9

    Used as a time word ('by night'). The manna came while the people slept, without their effort, and was waiting for them at dawn (Exodus 16:13–14).

  29. וַיִּשְׁמַ֨ע

    vayyishma · H8085

    and he heard · v10

    Moses hears the sound of the weeping across the camp. The form carries the story forward: after the description of manna (vv. 7–9), the narrative picks up again with what Moses hears.

  30. מֹשֶׁ֜ה

    Moshe · H4872

    Moses · v10

    The subject. He is the one who hears, and the verse ends with how it looks 'in his eyes', so the whole verse is told from where he stands.

  31. בֹּכֶה֙

    bokheh · H1058

    weeping · v10

    A participle (a verb form for ongoing action): the people are in the middle of weeping, a continuing, audible lament. In context they are weeping for meat and for the food of Egypt (vv. 4–6, 13, 18, 20), not mourning the dead.

  32. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו

    lemishpechotav · H4940

    by its clans · v10

    'According to its clans': the weeping is organised along the camp's kinship divisions, clan by clan, so it spreads through the whole camp rather than staying with a few people. A mishpachah is a clan, a subgroup of a tribe, not a nuclear family.

  33. אִ֖ישׁ

    ish · H0376

    each man / each one · v10

    Used here to mean 'each one, everyone'. It turns the clan-by-clan picture into an individual one: every person is taking part.

  34. לְפֶ֣תַח

    lefetach · H6607

    at the opening of · v10

    The entrance of the tent, the space where the private household meets the public camp. Weeping there is meant to be seen and heard by others.

  35. אָהֳל֑וֹ

    oholo · H0168

    his tent · v10

    The family's dwelling in the wilderness camp. Every tent entrance has become a place of public complaint.

  36. וַיִּֽחַר־

    vayyichar · H2734

    and it burned / grew hot · v10

    In the Bible this verb is used only for anger: anger 'grows hot'. It echoes verse 1, where YHWH's anger burned and fire actually broke out in the camp at Taberah.

  37. אַ֤ף

    af · H0639

    nose; anger · v10

    Literally 'nose' or 'nostrils'. 'The nose burned' is the ordinary Hebrew way to say someone became angry, a picture of flaring, heated nostrils.

  38. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v10

    Israel's God, called by his personal name. It is his anger that burns, and he has been feeding the people manna every night (v. 9).

  39. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v10

    Makes the anger stronger: this is no slight irritation. It prepares for the plague of verse 33.

  40. רָֽע׃

    ra' · H7489

    it was bad / evil · v10

    'It was bad.' This is the general Hebrew word for bad, harmful or evil. As Moses saw it, the situation was distressing and wrong. The verse does not say exactly what he found bad: the weeping, the divine anger, or his own position between them. Verse 11 picks up the same root when Moses asks God, 'Why have you done bad (hare'ota) to your servant?'

The world behind it

A narrator's aside in a complaint story. Numbers 11:4–35 tells how "the mixed crowd" among Israel began to crave, and then the Israelites wept: "Who will give us meat? We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic" (vv. 4–5). Verses 7–9 stop the story to describe manna and how it was gathered and cooked. Then the story picks up again with Moses hearing the weeping (v. 10). Ancient Jewish readers noticed what this pause was doing. Rashi, drawing on earlier midrash (Sifre), comments in effect: Israel said "nothing but manna", and God wrote in the Torah "the manna is like coriander seed", as if to say, see, world, what my children are complaining about, when the manna is so excellent.

What the comparisons meant to them. Coriander was an everyday spice in Egypt and Canaan, so it gave hearers an exact picture of the size of the grains. Bdellium was an imported luxury. Aromatic resins like it (and myrrh, from the same plant family) came along the incense routes from Arabia and beyond, and they were costly. Comparing a daily ration to such a substance would have struck hearers as an upgrade, not a complaint. Bdellium's only other mention, in Genesis 2:12, places it in Havilah next to gold, near Eden. Hearers who knew that tradition may have heard a hint of paradise in the wilderness food. This is suggestive, not certain.

A desert diet. For people living on a fixed daily ration, the foods of Egypt's irrigated river valley (fish from the Nile, cucumbers, melons, leeks, onions, garlic) stood for plenty and variety. Verse 6 says "our nefesh is dried up". Nefesh here is the throat or appetite, not the 'soul', and the line voices thirst and craving. The narrator's description in vv. 7–9 is the counter-argument.

From the study of Numbers 11:7.

Where scholars differ

in v7

What was bdellium (bedolach)?

  • An aromatic gum resin (bdellion) from Commiphora trees: pale, translucent, waxy drops.

    The Greek *bdellion* is very close in sound, and the Akkadian *budulḫu* is similar. Pliny (*Natural History* 12.35) describes it as translucent and waxy. Josephus calls it 'one of the sweet spices'. Aquila, Symmachus and Theodotion translate it this way in Genesis 2:12, as does the Vulgate. Most modern lexicons (BDB, HALOT) follow this view.

  • A gem, pearl or crystal.

    The Septuagint has 'crystal' here and *anthrax* (a gem) in Genesis 2:12. In Genesis it is listed with gold and onyx stone. Rashi and some medieval Jewish tradition say 'crystal' or a precious stone, and some later writers suggested pearl.

in v7

What was manna? A natural desert product or an unexplained provision?

  • Based on a natural phenomenon: sweet honeydew produced by scale insects feeding on tamarisk shrubs in Sinai, which Bedouin still collect and call *mann*.

    Field studies (notably F. S. Bodenheimer, 1947) document the drops, which are small, whitish-yellow, sweet, appear in early summer, and melt in the sun (compare Exodus 16:21). The Arabic name matches.

  • Presented by the text as a unique provision not explained by any natural product.

    The texts describe enough for a whole people every day, year-round for forty years. It could be ground and baked (Numbers 11:8), whereas tamarisk honeydew is sticky. It came in double amounts before the Sabbath and none fell on the Sabbath (Exodus 16:22–30), and it stopped when Israel entered Canaan (Joshua 5:12). Psalm 78:24 calls it 'grain of heaven'.

in v8

What does ləšad haššāmen mean?

  • 'The moisture / juice / richness of oil': an abstract description of a rich, moist taste.

    The only other use, Psalm 32:4, means bodily moisture or vitality dried up by summer drought. BDB 'juice'; Rashi 'moisture of oil'; KJV and YLT. It fits the contrast with the 'dried-up' throat of v. 6.

  • 'A cake made with oil': a concrete baked food.

    The Septuagint (enkris ex elaiou) and Vulgate (panis oleati) are the oldest interpretations. Exodus 16:31 likewise compares manna to a baked item (honey wafers). This reading is followed by ESV, NASB, BSB and NLT.

  • 'Cream' or a rich, fatty substance.

    A possible link to an Arabic root meaning 'to suck', and the rabbinic wordplay on shad 'breast' (Talmud Yoma 75a). It is offered tentatively in some lexicons; the evidence is thin.

in v8

Why does Exodus 16:31 say manna tasted like honey wafers, while Numbers says oil?

  • Different stages: sweet when raw, rich and oily when ground and cooked.

    Exodus describes the raw substance. Numbers 11:8 describes it after grinding, boiling and baking. This harmonising is found in some traditional and modern commentaries.

  • Manna tasted differently to different people, or as each wished.

    Wisdom of Solomon 16:20–21 and rabbinic tradition (e.g. Talmud Yoma 75a).

  • Two separate traditional descriptions preserved side by side.

    Source-critical commentators (who study the earlier documents behind the Pentateuch) note that Numbers 11 and Exodus 16 differ in other details too, and assign them to different strands.

in v8

Was manna a natural desert substance?

  • It was inspired by a natural phenomenon: the sweet honeydew excreted by scale insects on tamarisk trees in Sinai.

    F. S. Bodenheimer (1947) and others described Bedouin collecting sweet tamarisk 'man' at dawn in early summer.

  • The text presents something that natural honeydew does not fit.

    Honeydew is sticky and sugary and cannot be ground, pounded or made into loaves. In the text, manna falls daily for forty years with the dew, doubles before the Sabbath, does not come on the Sabbath and stops at Canaan (Exod 16; Josh 5:12). Whatever the natural background, the text frames it as God's provision.

in v9

How does the manna relate to the dew: on top of it, under it, or both?

  • The manna lay on top of a bed of dew.

    The plain sense of Numbers 11:9, 'came down upon it' (ʿalav).

  • The manna was uncovered when the dew evaporated, so it was under or within the dew.

    Exodus 16:14: 'when the layer of dew went up, behold, on the face of the wilderness a fine flaky thing'.

  • Both: dew below and dew above, the manna kept between them like something packed in a box.

    Rabbinic harmonisation of the two passages (Mekhilta on Exodus 16:14; Babylonian Talmud Yoma 75b), which the 'upon it' of Numbers and the 'layer that went up' of Exodus together suggested. Rashi repeats it in his comment on this verse.

in v9

Was the manna a known natural substance or entirely miraculous?

  • Linked to a natural Sinai substance.

    In parts of Sinai, scale insects feeding on tamarisk give off a sweet secretion that hardens into small whitish granules overnight. It melts in the sun and is gathered at dawn, and Bedouin call it mann. Several features match Exodus 16 (small, sweet, morning, melts in heat).

  • Presented as a direct, miraculous provision whatever its natural analogues.

    The text stresses things no natural source explains: enough for the whole people daily, a double portion on the sixth day and none on the Sabbath, spoiling overnight except on the Sabbath, and stopping exactly at Canaan (Exodus 16:20–27; Joshua 5:12). The natural secretion occurs only seasonally, in small amounts. Many scholars hold that the narrative may draw on a known phenomenon while claiming far more for it.

in v10

What exactly was 'bad in the eyes of Moses'?

  • The people's weeping and complaint: Moses shares God's disapproval of the people.

    The clause comes right after YHWH's anger, and KJV/BSB add 'also', which makes the two reactions parallel. In v. 13 Moses complains that 'they weep upon me'.

  • The whole situation, including YHWH's burning anger and Moses' own position between God and people.

    In v. 11 Moses turns the same root on God ('Why have you done bad to your servant?') and in v. 15 asks to die rather than 'see my misery'. Hebrew has no 'also'; the verse simply puts two reactions side by side. A similar phrase in 1 Sam 8:6 shows a leader distressed by the people's demand, not just echoing God.

  • The text is deliberately open: the situation was bad from every side as Moses saw it.

    The clause has no stated subject ('it was bad'). That leaves room for the weeping, the anger and the burden all at once, which is how vv. 11–15 develop.

in v10

What does 'weeping by its clans' (lemishpechotav) mean?

  • Plain sense: the weeping spread through the camp clan by clan, families gathered together publicly.

    Mishpachah is the technical clan unit of Numbers 1–4 and 26. Together with 'each at the opening of his tent' it pictures a camp-wide, public lament. Rashi's first comment reads it this way: families gathered to weep so their complaint would be seen.

  • Rabbinic reading: they wept 'over family matters', i.e. over the newly given laws forbidding marriage within close kin.

    Sifre Numbers 90 and b. Yoma 75a take le- as 'concerning', and Rashi cites this second reading. It is a midrashic reading (an interpretive expansion) and not the plain sense, which the context ties to the craving for meat (vv. 4–6, 13, 18, 20).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).