Numbers 29:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ū-śĕʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād, mil-lĕvad ʿōlat hat-tāmîd ū-minḥātāh wĕ-niskāh
And a he-goat of purification-offering, one; apart from the burnt-offering of the continual, and its grain-gift, and its poured-drink.
What it meant
"And one billy-goat as a purification offering, over and above the daily ascending offering, with its gift of grain and its poured wine."
This is the closing line of the instructions for the fifth day of the Feast of Booths (Sukkot), in the seventh month. That day had nine bulls, two rams and fourteen yearling lambs, all burned whole (v. 26). Then came one goat. The bulls dropped by one each day of the week (13, 12, 11, 10, 9, 8, 7), but the goat never changed. Every day there was exactly one purification offering, a ḥaṭṭāʾt. Its blood cleansed the altar and sanctuary of the defilement that builds up wherever impure, imperfect people come close to a holy God. It answers no named sin. It is upkeep for the house where God lives, during the most crowded week of the year.
"Over and above" (millĕvad) protects the daily routine. The tāmîd, the lamb offered every morning and every evening with its tenth-ephah of flour and quarter-hin of wine, keeps going underneath all the festival offerings. Nothing in the holiday replaces it. Each animal comes with its own minḥāh (literally a "gift" or "tribute", here flour and oil) and its own nesek (wine poured out at the altar), so that each offering is set before God like a complete meal.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute of fine flour mixed with oil, offered alongside an animal sacrifice. No meat is involved.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food in general. It later narrowed to mean animal flesh, which reverses the picture for KJV readers today.
-
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A payment or punishment-substitute for an individual's moral wrongdoing.
- What they heard
- A purification offering whose blood cleansed the sanctuary (and through it the community) of defilement from both impurity and unintended wrongs. Here it is a routine, scheduled national offering tied to the festival, not to any confessed sin.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sin' to moral guilt, and the habit of reading all Levitical sacrifice through later theories of atonement as paying a penalty.
What the first hearers heard
For priests and Levites, this line was an instruction to carry out: on day five, after preparing nine bulls, two rams and fourteen lambs, also bring one goat for the purification rite, and don't let the morning and evening lamb with its flour and wine slip in the rush.
For the people, the pattern carried meaning even without commentary:
- Generosity at harvest. The heavy animal offerings of Sukkot answered a gathered harvest. Israel returned lavish tribute to the God who had given the land's produce.
- Holiness kept in repair. The unchanging single goat said that joy and abundance do not make cleansing unnecessary. God's house had to be purified every day of the feast so that His presence could stay among a crowded, imperfect people.
- Stability under celebration. The tāmîd, "besides" everything else, kept festival time anchored to the ordinary daily relationship between God and Israel. The relationship was steady, and the feast was extra on top of it.
In its final form, the calendar also matched Israel's understanding of itself as a nation organized around a central sanctuary, with God's presence in its midst sustained by regular, public, carefully measured worship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׂעִ֥יר
ū-śĕʿîr · H8163B
and a male goat
Literally 'the hairy one', the ordinary Hebrew word for a buck or billy-goat. Joined to the next word, it names the animal designated for the purification offering, just as on every other day of the festival.
-
חַטָּ֖את
ḥaṭṭāʾt · H2403H
sin offering / purification offering
The name of a specific sacrifice whose blood cleansed the sanctuary (and through it the people) from the defilement caused by impurity and by unintended wrongs. Here it is a fixed, scheduled offering for the whole nation, not a response to a particular person's confessed sin.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H0259
one
Just one goat. Throughout the festival the bull count goes down day by day, but the goat stays fixed at one, so the single purification offering is the one thing that does not change.
-
מִלְּבַד֙
mil-lĕvad · H0905J
besides, apart from
A compound preposition (from + to + 'separate part') meaning 'over and above'. It tells the priests that everything listed for the festival day is added on top of the daily routine, which is not replaced.
-
עֹלַ֣ת
ʿōlat · H5930A
burnt offering of
'That which goes up': the offering burned whole on the altar so that all of it rose as smoke to God. It is bound to the next word: 'the burnt offering of the continual'.
-
הַתָּמִ֔יד
hat-tāmîd · H8548
the continual, regular
'Continuity', used here as a name: the daily lamb offered every morning and every evening (Num 28:3–8). It means something that goes on without a break, every day, not something that never stops for a moment.
-
וּמִנְחָתָ֖הּ
ū-minḥātāh · H4503G
and its grain offering
Minḥāh originally meant a 'gift' or 'tribute' to a superior. In the priestly laws it is the flour-and-oil offering that went with an animal sacrifice. 'Its' refers back to the daily burnt offering.
-
וְנִסְכָּֽהּ׃
wĕ-niskāh · H5262
and its drink offering
A libation of wine poured out at the altar to go with the sacrifice (a quarter-hin, about a litre, per lamb, Num 28:7). Again 'its' means it belongs to the daily offering. This completes the picture of the daily service going on as usual.
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H
- Range of meaning
The same word means (1) 'sin, failure, missing the mark', and (2) as a technical term for a sacrifice, the offering that deals with sin and impurity. Its form comes from the intensive stem of the verb ḥāṭāʾ, which in that stem (piel) often means 'to un-sin', i.e. to cleanse or de-sin (e.g. Lev 8:15; Ps 51:9 [51:7 Eng.]). So the offering's name can be heard as 'de-sinning' or 'purification'. Its blood was daubed on the altar horns or sprinkled in the sanctuary. It covered inadvertent wrongs (Lev 4), severe physical impurities such as childbirth, skin disease and bodily discharges (Lev 12–15), and the yearly cleansing on the Day of Atonement (Lev 16).
- Against the English
Every major English version says 'sin offering'. That is not false, because the word does mean 'sin'. But to modern ears it suggests payment for a personal moral failure. Many scholars since Jacob Milgrom prefer 'purification offering', because the rite was also required where no moral wrong was involved (a new mother, a healed person, the consecration of an altar).
- How it drifted
English 'sin' narrowed over centuries to mean moral guilt before God. 'Sin offering' then sounds like a penalty for individual wrongdoing. The Hebrew category also covered ritual impurity, the contamination that made a person or place unfit for contact with the holy, which modern readers do not think of as 'sin' at all.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it περὶ ἁμαρτίας 'concerning sin'. Paul's 'for sin' in Rom 8:3 likely echoes that. The festival calendar of Num 28–29 requires one goat as a ḥaṭṭāʾt at every new moon and festival (28:15, 22, 30; 29:5, 11, 16–38). Ezekiel's temple vision has similar ḥaṭṭāʾt offerings purging the altar and sanctuary (Ezek 43:19–26; 45:18–23).
- What it does in this verse
This is a scheduled offering for the whole nation, offered on day five of the Feast of Booths regardless of any particular transgression. It works best as a routine cleansing of the sanctuary, keeping God's dwelling fit for His presence while huge crowds of worshippers and hundreds of sacrifices passed through it. It does not answer a specific confessed sin.
עֹלָה ʿōlāh H5930A
- Range of meaning
From ʿālāh 'to go up'. It means 'ascending offering': an animal burned entirely on the altar, all of it rising as smoke, with no share eaten by priest or worshipper (Lev 1). It works as homage, a gift to God, and in Lev 1:4 it also makes atonement (kipper).
- Against the English
'Burnt offering' describes the method. The Hebrew name points to the direction, 'what goes up'. Greek and Latin rendered it holokautōma/holocaustum 'wholly burnt', which became the English 'holocaust'. Modern associations with that word have nothing to do with this rite.
- Used elsewhere in the period
It is the most common sacrifice in the Hebrew Bible. Wholly burnt offerings to deities are also known from Ugaritic ritual texts (šrp-offerings), so the practice was not unique to Israel.
- What it does in this verse
'The burnt offering of the continual' is the daily lamb, morning and evening. The verse insists the festival goat and all the day's festival animals come in addition to it.
תָּמִיד tāmîd H8548
- Range of meaning
'Continuity, perpetually, regularly'. It is used of the lamp kept burning nightly (Exod 27:20), the bread of the Presence always on the table (Exod 25:30), and the twice-daily offering. As a noun with the article, 'the Tamid', it became the proper name of the daily sacrifice.
- Against the English
KJV and WEB 'continual' is literal. BSB/NIV 'regular' is closer to the actual practice, a fixed repeated schedule.
- Used elsewhere in the period
Num 28:3–8; Exod 29:38–42; Dan 8:11–13; 11:31; 12:11 (the stopping of 'the tāmîd' by Antiochus IV is a disaster). The Mishnah has a whole tractate named Tamid describing the rite in the Second Temple.
- What it does in this verse
Even in the busiest week of the sacred year, the daily rhythm underneath it continues untouched. The festival is laid on top of the daily service and never replaces it.
מִנְחָה minḥāh H4503G
- Range of meaning
Broadly 'gift, tribute', as when Jacob sends a minḥāh to Esau (Gen 32:13) or vassals bring tribute to a king (Judg 3:15). In priestly law it becomes the technical term for an offering of fine flour mixed with oil, with frankincense (Lev 2). Here it is the flour that went with an animal sacrifice.
- Against the English
KJV 'meat offering' used 'meat' in its older sense of 'food' generally. There is no meat in it. YLT's 'present' keeps the 'gift/tribute' sense. Modern versions say 'grain offering' (WEB 'meal offering').
- How it drifted
In 1611 'meat' meant any food ('meat and drink'). By the modern period it meant animal flesh only, so KJV readers now picture the opposite of what the text describes.
- Used elsewhere in the period
Cain's and Abel's offerings are both called minḥāh (Gen 4:3–5), which shows the older, broader 'gift' meaning. The amounts that go with each animal are listed in Num 15:1–12 and 28:5.
- What it does in this verse
'Its minḥāh' is the flour that goes with the daily lamb (a tenth of an ephah mixed with oil). Each animal came with its meal and its wine, and was presented like a full meal set before a royal guest.
נֶסֶךְ nesek H5262
- Range of meaning
'Poured offering, libation', from nāsak 'to pour out'. Usually wine poured at the altar along with burnt and peace offerings. It is also used of libations to other gods (Jer 7:18).
- Against the English
'Drink offering' (most versions) is fine. YLT 'libation' is the technical equivalent. The English 'drink' can suggest God drinking it, but the Hebrew stresses the act of pouring.
- Used elsewhere in the period
Num 15:5–10 and 28:7 set the amounts. Ugaritic and Mesopotamian rituals also pair food offerings with poured libations, so Israel's sacrifices fit a wider ancient pattern of 'food and drink' presented to a deity.
- What it does in this verse
This rounds off the reference to the daily offering: the lamb, its flour, and its wine all continue as normal alongside the festival sacrifices.
The world behind it
The Feast of Booths sacrifices (Num 29:12–38). Sukkot was the autumn harvest pilgrimage festival, the most joyful and crowded of Israel's feasts. Numbers 28–29 is a priestly calendar listing the public offerings, paid for by the nation, for every day and season. Its main feature is the bull count on each of the seven days: 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, making 70 bulls in all. Each day there are also 2 rams and 14 lambs, and every day, without change, one goat as a purification offering. An eighth day (vv. 35–38) closes the festival with a much smaller set.
Why a goat, why daily. The goat for the ḥaṭṭāʾt is required at every new moon and every festival in this calendar (28:15, 22, 30; 29:5, 11). In priestly thinking, impurity and wrongdoing in the camp were like a pollution that clung to the sanctuary. Left alone, it could make God's presence withdraw. The purification offering's blood, daubed on the altar, removed it. During a pilgrimage week, with thousands of worshippers and hundreds of animals passing through the courts, a daily cleansing made obvious sense.
The tāmîd. The "continual" or "regular" offering was one lamb in the morning and one at twilight, each with flour, oil and wine (28:3–8). The repeated clause "besides the continual burnt offering" (it appears after every day in chs. 28–29) makes clear that festival worship is added to the daily service and never takes its place.
Later interpretation (not in the text itself). The rabbis connected the 70 bulls with the 70 nations of the world (from the nations listed in Gen 10), saying that Israel offered for the nations' sake (Babylonian Talmud, Sukkah 55b). This is an ancient and influential reading, but Numbers itself gives no reason for the numbers.
How the translations handle it
“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'In addition to' captures millĕvad, and 'regular' fits the daily schedule of the tāmîd.
- Loses
- 'Include' is added for smoothness. 'Sin offering' keeps the traditional label and loses the purification sense.
“And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.”
- Gets right
- 'Beside' and 'continual' follow the Hebrew closely. The italics honestly mark the supplied 'for'.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads (it was grain). 'His' is older English for 'its'. 'Goat' leaves out that it is a male.
“and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.”
- Gets right
- Updates KJV's 'meat' to 'meal' and keeps the literal 'continual'.
- Loses
- 'Meal offering' can be heard as 'a meal' rather than ground grain.
“and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.”
- Gets right
- 'Present' keeps the 'gift/tribute' sense of minḥāh. 'Apart from' is literal.
- Loses
- Stiff English. 'Present' hides that this is a grain offering.
“…male goat as a sin offering…”
- Gets right
- Natural modern English, close to BSB, with 'regular burnt offering'.
- Loses
- Traditional 'sin offering', and the footnote option 'purification offering' is used elsewhere rather than here.
“…besides the regular burnt offering…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew, keeping 'besides' for millĕvad.
- Loses
- 'Sin offering' as usual.
“…besides the continual burnt offering…”
- Gets right
- Very literal and consistent with the repeated formula throughout chs. 28–29.
- Loses
- 'Sin offering' as usual.
“…(paraphrased as an added instruction to sacrifice the goat)…”
- Gets right
- Reads easily as a command.
- Loses
- Recasting the formula as a fresh command loses the visible repetition across the days, which is part of how the chapter works.
Text and manuscripts
Hebrew wording across the days. The formula for the goat varies slightly from day to day in the Masoretic Text, the standard Hebrew text. Some days have śĕʿîr ʿizzîm ʾeḥād ḥaṭṭāʾt ("one goat of the goats, a purification offering", e.g. v. 16, 25). Others, including this verse, have the shorter śĕʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād. The meaning is the same either way.
The 'water' letters. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Ta'anit 2b–3a; Shabbat 103b) noticed odd extra letters in vv. 19, 31 and 33 (niskêhem, nĕsākêhā, kĕmišpāṭām). The extra m–y–m spell mayim, "water", and were read as a scriptural hint for the water-pouring ceremony of Sukkot. Verse 28 is not one of these verses: here the text has the plain singular niskāh, "its drink offering".
Septuagint and Vulgate. The ancient Greek translation renders the verse closely, using peri hamartias ("concerning sin") for ḥaṭṭāʾt and holokautōsis for the burnt offering. The Latin Vulgate likewise uses pro peccato ("for sin") and holocaustum. Both stand behind the traditional English 'sin offering' and 'burnt offering'. Neither shows a meaningful difference from the Hebrew here.
Supplied data. The BSB's 'Include' and NLT-style phrasing smooth over a noun phrase with no verb. The Hebrew simply continues the list from v. 26 ("you shall offer… and one goat…").
Where scholars differ
What does the ḥaṭṭāʾt purify: the sanctuary, the offerer, or both?
-
It purges the sanctuary. The offering's blood cleanses the altar and holy places from pollution caused by Israel's impurities and sins, so that God's presence is not driven out (Milgrom).
The blood goes on sanctuary objects, not on people (Lev 4; 16:16–19). It is required for physical impurities with no moral fault (Lev 12, 15). In the piel stem the verb means 'to de-sin/purify' an altar (Lev 8:15).
-
It also cleanses or releases the offerer. The individual's ḥaṭṭāʾt removes the offerer's own guilt or impurity, while the yearly Day of Atonement rite cleanses the sanctuary itself (Gane, Kiuchi and others).
Repeated formulas say the priest 'makes atonement for him, and he is forgiven' or 'he is clean' (Lev 4:26; 12:8). Lev 16 shows a distinct, two-stage cleansing.
Why the descending number of bulls (13 down to 7, total 70)?
-
Symbolic of the nations. The 70 bulls correspond to the 70 nations of Gen 10, offered on their behalf.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 55b). The number 70 does match the table of nations, but the text gives no explanation.
-
Design of the schedule. The decreasing count builds a sum of 70 (a number of completeness) and shapes the week toward the seventh day. Whether it carries further symbolism is unknown.
Num 29 shows a strong interest in sevens: seventh month, seven days, 14 lambs, ending at 7 bulls on day seven. No explanation is given in the text.
Sources
- BDB s.v. חַטָּאת, עֹלָה, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ, בַּד
- HALOT s.v. חַטָּאת; מִנְחָה
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering
- Roy Gane, Cult and Character (2005), on ḥaṭṭāʾt
- Mishnah Tamid; Babylonian Talmud Sukkah 55b; Ta'anit 2b–3a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…