Numbers 29:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
u-minḥatam ve-niskeihem lapparim la'eilim ve-lakkevasim be-mispāram kammishpat
And-their-grain-gift and-their-poured-offerings for-the-bulls, for-the-rams, and-for-the-lambs, by-their-number, according-to-the-rule.
What it meant
For the animals of the fifth day of the Feast of Booths (nine young bulls, two rams and fourteen yearling male lambs), the gifts of grain and wine that go with them are to be brought as well. Each animal has its own measure of fine flour mixed with olive oil, and its own measure of wine poured out at the altar. The amount is scaled to how many animals there are of each kind, following the fixed rule already laid down: the most for each bull, less for each ram, the least for each lamb.
The verse is short because it points back to what Numbers has already set out. Earlier passages give the scale: three-tenths of an ephah of flour and half a hin of wine for a bull, two-tenths and a third of a hin for a ram, one-tenth and a quarter of a hin for a lamb (Num 15:1–16; 28:12–14; 29:14–15). (An ephah was a dry measure and a hin a liquid one. Their exact modern sizes are uncertain.) "Their" ties the grain and wine to these particular animals. The word for grain offering, minḥah, carries the old sense of tribute brought to a king. The drink offering is wine poured out, not drunk. So at the end of the harvest year, Israel set a share of the new grain, oil and wine beside every animal, as a subject brings tribute to the King, and did it in exact proportion every day.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In priestly law it is the grain offering of fine flour and olive oil, with no meat in it at all.
Where the later meaning came from: In 1611 English "meat" meant food in general. The meaning has since narrowed to flesh.
What the first hearers heard
To priests and worshipers this verse was an instruction, not a reflection. It told them that the fifth day's grain and wine must match the fifth day's animals by the standard ratios. Its value lay in being exact. Every animal had its proper gift, and nothing was guessed or left out.
More broadly, the repeated daily formula presented Booths as Israel's most lavish feast. A harvested people brought its King tribute from field, olive grove and vineyard, scaled to the size of the offering and repeated each day of the week. The careful bookkeeping was itself a form of honor. A king's table is laid exactly as prescribed, and Israel's God was to be served at least that carefully.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִנְחָתָ֣ם
u-minḥatam · H4503
gift, tribute; grain offering
"And their grain offering." In priestly law this is the offering of fine flour mixed with olive oil that goes with each animal. "Their" points to the animals of the fifth day listed in verse 26.
-
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve-niskeihem · H5262
libation, drink offering
"And their drink offerings": the wine poured out at the altar for each animal. It is plural because each animal had its own measured pouring.
-
לַ֠פָּרִים
lapparim · H6499
young bull, bullock
"For the bulls": the nine bulls of the fifth day. Bulls were the largest and most costly sacrificial animals, so they received the largest grain and wine portions.
-
לָאֵילִ֧ם
la'eilim · H352
ram
"For the rams": the two rams offered on every day of the feast. Their portions were set at a middle size.
-
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve-lakkevasim · H3532
male lamb (young, often a yearling)
"And for the lambs": the fourteen year-old male lambs. They received the smallest portions, but because there were so many their portions added up to a large amount.
-
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be-mispāram · H4557
number, count
"By their number": the grain and wine went up or down with the count of animals. Because the number of bulls falls by one each day of the feast, the amount of flour and wine changed every day too.
-
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
kammishpat · H4941
judgment; rule, custom, prescribed manner
"According to the rule." This is the fixed standard for portions already laid down (Num 15:1–16; 28:12–14; 29:14–15). It does not mean "justice" here. It means the set procedure.
Key words, in depth
מִנְחָה minḥah H4503
- Range of meaning
Its basic sense is a gift or tribute brought to a superior. Jacob's present to Esau (Gen 32:13) and the tribute paid to kings (Judg 3:15; 2 Sam 8:2) are both called minḥah. In older stories it can mean any offering, animal or plant (Gen 4:3–5, Cain's and Abel's offerings). In the priestly laws of Leviticus and Numbers it becomes a technical term for the grain offering: fine flour mixed with or soaked in olive oil, sometimes baked, and partly burned on the altar (Lev 2).
- Against the English
KJV has "meat offering". WEB has "meal offering". BSB, ESV and NIV have "grain offering". YLT has "present", which keeps the older sense of a gift.
- How it drifted
In 1611 English "meat" meant food in general (compare "meat and drink"). Today it means animal flesh, so the KJV's "meat offering" now suggests the very opposite of a flourless, fleshless grain offering. "Meal" in WEB means ground grain, not a dinner, but modern readers can mishear that as well.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) usually translates it as θυσία ("sacrifice") in these chapters, and as δῶρον ("gift") where the meaning is tribute. At Ugarit, a city on the Syrian coast with texts older than Israel's, the related word mnḥ means tribute or gift, which confirms the root idea of tribute.
- What it does in this verse
Each animal came with a gift of the land's staple food. At a harvest festival like Booths this mattered: Israel was handing back to its divine King a share of the grain and oil just gathered, much as a subject pays tribute.
נֶסֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
Something poured out: a libation. In Israel's worship it was usually wine (Num 15:5, 7, 10). Num 28:7 calls it shekhar, "strong drink", poured "in the holy place". The word also covers libations poured to other gods (Jer 7:18; 44:17–25), and metal "poured" into molds for idols (Isa 41:29).
- Against the English
"Drink offering" (KJV, BSB, WEB, ESV) can suggest something the worshiper drinks. YLT's "libation" is more exact, because the wine was poured out at the altar, not drunk.
- How it drifted
Minor. Readers sometimes picture a drink the offerer consumes, but the word means a pouring.
- Used elsewhere in the period
Libations go with sacrificial meals all over the ancient Near East: Ugaritic texts, Mesopotamian rituals and Greek σπονδή. Sirach 50:15 (about 180 BC) describes the high priest pouring "the blood of the grape" at the foot of the altar.
- What it does in this verse
Wine was the other great autumn harvest, after grain and olives. At Booths the poured wine was part of the newly finished vintage. Later Jewish practice joined a water libation to it at this feast (Mishnah Sukkah 4:9).
מִסְפָּר mispar H4557
- Range of meaning
Number or count. It can also mean a tally or the act of counting (it comes from the root ספר, "to count, recount").
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep "their number". BSB has "the number prescribed". NIV-style renderings speak of the number "specified", which shifts attention from the animals' count to the regulation.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is repeated for every day of the feast (Num 29:18, 21, 24, 27, 30, 33, 37).
- What it does in this verse
The grain and wine are pegged to the animal count. On the fifth day there were 9 bulls, 2 rams and 14 lambs. By the scale in 29:14–15 that comes to 27 + 4 + 14 = 45 tenths of an ephah of oiled flour (4½ ephahs), plus the matching wine, before the daily offerings are added. Because the bulls drop from 13 to 7 over the week, the gifts change daily while following a single rule.
מִשְׁפָּט mishpat H4941
- Range of meaning
Its basic idea is a decision given by a judge (from שפט, "to judge, govern"). From there it covers justice, a legal case, a right or due, an ordinance, and a customary manner or fixed pattern ("the custom of the priests", 1 Sam 2:13; "the manner of the king", 1 Sam 8:9, 11).
- Against the English
KJV "after the manner", WEB and YLT "after/according to the ordinance", BSB "prescribed". All of them catch the idea of a set procedure. None suggests moral "justice", which is correct here.
- Used elsewhere in the period
In ritual texts the phrase כַּמִּשְׁפָּט ("according to the rule") recurs (Num 9:14; 15:24; 29:6, 18–37; Ezra 3:4, where the Booths offerings are given "according to the rule, each day's quota"). The Septuagint of Num 29 renders it with σύγκρισις, "comparison" or "proportion", which fits the idea of a ratio.
- What it does in this verse
The verse sends the reader back to the scale already given rather than repeating the figures. "The rule" here is a ratio for portions, not a statement about fairness.
The world behind it
The Feast of Booths (Sukkot). Numbers 29:12–38 sets out the offerings for the seven-day festival starting on the 15th of the seventh month (early autumn). Leviticus 23:39 calls it the festival held "when you have gathered in the produce of the land". It came at the end of the grain, grape and olive harvests, just before the winter rains.
A shrinking pattern. Each day has the same layout: bulls, two rams, fourteen lambs, the grain and wine "by their number according to the rule", one goat as a purification (sin) offering, and the daily offering. Only the bull count changes: 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7. That makes seventy bulls over the week, with a single bull on the eighth-day assembly (v. 36). In the whole sacrificial calendar no festival comes close to this amount. This verse is the fifth day's line in that repeated formula.
Why grain and wine matter here. In ancient Near Eastern thinking a sacrifice was also a meal, and a proper meal had bread, oil and wine alongside the meat. Numbers 15 makes these portions required for burnt and fellowship offerings once Israel is in the land. At a harvest feast, what went with each animal was exactly what had just been harvested: flour, oil and wine.
How the translations handle it
“along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.”
- Gets right
- Clear modern English, and it links the verse smoothly to verse 26.
- Loses
- Merges "their number" and "the rule" into "the number prescribed". That loses the point that the portions scale with the animals' own count, following a separate fixed ratio.
“And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:”
- Gets right
- Keeps "their" and "their number" and follows the Hebrew order closely. "After the manner" captures mishpat as a set custom.
- Loses
- "Meat offering" now misleads, since the offering was grain. It also adds "[shall be]" in italics to make a sentence.
“and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,”
- Gets right
- Literal, and keeps both phrases apart.
- Loses
- "Meal offering" (ground grain) can be misheard as a dinner.
“and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;”
- Gets right
- "Present" keeps minḥah's root sense of gift or tribute. "Libations" is exact for poured wine.
- Loses
- "Present" hides the fact that this is specifically a grain offering.
“…grain offering ... drink offerings ... by number, according to the rule…”
- Gets right
- Fairly literal. Both keep the separate phrases for number and rule.
- Loses
- "Drink offering" can suggest something drunk rather than poured out.
“…paraphrase along the lines of "according to the number specified…”
- Gets right
- Easy to read in a list-heavy chapter.
- Loses
- Turns the animals' count into a quantity set by regulation, which blurs the proportional link.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): The wording of v. 27 is the standard daily formula (compare vv. 18, 21, 24, 30, 33, 37). Jewish tradition noticed that in the days around this one the spelling differs slightly: v. 19 has the plural ve-niskeihem with an extra mem, v. 31 has u-nesakheha with an extra yod, and v. 33 has ke-mishpatam with an extra mem. The three extra letters spell mayim, "water". The Talmud (b. Shabbat 103b; b. Taanit 2b–3a) takes this as a scriptural hint for the water libation at Sukkot. Verse 27 has none of these anomalies: it reads the plain kammishpat.
- Septuagint (the Greek Old Testament): It renders the formula with θυσία ("sacrifice") and σπονδαί ("libations"), "by their number, according to their σύγκρισις". Σύγκρισις means "comparison" or "proportion", a fitting rendering of mishpat as a ratio.
- Vulgate (the Latin Bible): Jerome translates the formula freely and compresses parts of the repetitive daily sections. The sense is the same.
- Later Jewish interpretation: The rabbis linked the seventy bulls of the week to the seventy nations of Genesis 10 (b. Sukkah 55b). The interpretation is ancient, but it is not stated in Numbers.
Where scholars differ
Why does the number of bulls go down each day (13 down to 7, a total of 70)?
-
It stands for the nations of the world. The seventy bulls are offered on behalf of the seventy nations.
b. Sukkah 55b and later Jewish tradition, drawing on the seventy nations of Genesis 10 and the link of Booths with the nations in Zech 14:16–19. The text of Numbers itself never says this.
-
It is a pattern of completeness and abundance: seven days and seventy bulls, multiples of seven, ending at seven bulls on the seventh day.
The numbers in Num 29:12–34 themselves. The priestly writings use seven-based patterns all through their calendar. Most modern commentators on Numbers (e.g., Milgrom, Levine) note the sevens.
Was the wine poured on the altar fire or at its base?
-
At the base of the altar.
Sirach 50:15 has the high priest pour the wine "at the foot of the altar". Rabbinic sources describe channels at the altar corner (Mishnah Sukkah 4:9).
-
On the altar itself, together with the burnt offering.
Some read the libations' close tie to the burnt offering, which is a "pleasing aroma" (Num 15:7, 10), as meaning the wine was poured on it. The Hebrew Bible never states the exact place.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, נֶסֶךְ, מִשְׁפָּט, מִסְפָּר
- HALOT s.v. מִנְחָה; נֶסֶךְ; מִשְׁפָּט
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 15 and 28–29
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 29
- Septuagint, Numbers 29:12–38
- Babylonian Talmud, Shabbat 103b; Taanit 2b–3a; Sukkah 55b
- Mishnah Sukkah 4:9
- Sirach 50:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…