Proverbs Chapter 20 Read as one passage
Proverbs 20:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you. 23Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.
What the first hearers heard
This saying comes from the main collection of "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16), short two-line sayings used to train young men in households and among court officials for responsible adult life. For them it addressed a very real situation: you've been cheated, insulted, or harmed, and every instinct and every social expectation says to answer it.
The saying did three things for them:
- It named the temptation exactly. "I'll make it even" sounds reasonable and even just. Proverbs exposes it by forbidding the sentence itself, because resolving to retaliate is where retaliation starts.
- It handed the account to YHWH. Paying back belongs to God (Deuteronomy 32:35; Proverbs 19:17; 25:22). A wronged Israelite who held back wasn't letting the wrong win. He was taking the case to a higher court.
- It promised a result in this life. "He will deliver you" meant rescue and vindication in the real circumstances of the injury. It fit the wisdom tradition's confidence that YHWH watches over a just order, the same God who, as the next verse says, hates rigged scales.
The hearer was being shaped into someone who doesn't escalate feuds, who keeps the community's peace, and whose sense of justice is anchored in trust in Israel's God rather than in his own power to strike back.
From the study of Proverbs 20:22.
Verse by verse
-
22Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.
Full study →"Don't tell yourself, 'I'm going to settle this score. I'll pay back in full the harm that was done to me.' Instead, look to YHWH with eager, expectant hope, so that he can step in for you, rescue you, and set your cause right."
The person speaking has really been wronged, and the verse takes that for granted. The tempting line uses the language of accounts and restitution (shillem, "make whole, pay back," from the same root as shalom). Revenge presents itself as fairness, as simply balancing the books. Proverbs forbids even saying it, because in Hebrew "saying" to yourself means resolving to act.
The alternative isn't resignation. Qavah means waiting that is tense with expectation, looking toward someone you are confident will act. The promise at the end, yoshaʿ lak, "he will deliver for you," is the language of rescue and vindication. It is what a wronged person begged from a king: "Help me, take up my case!" The verse doesn't ask the injured party to give up on justice. It tells them who the proper payer-back is. Elsewhere in Israel's scriptures YHWH claims that role for himself ("Vengeance is mine, and recompense," Deuteronomy 32:35). The next verse, about YHWH hating rigged scales, reinforces the picture of God as the keeper of honest accounts.
-
23Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.
Full study →Yahweh finds it repugnant when someone keeps two sets of weight-stones in his bag, a heavy set for buying and a light set for selling. And a scale rigged to deceive, which hangs in plain view as if honest while it cheats, is anything but good: it is not good in God's eyes and will not turn out well.
The Hebrew opens with the verdict, before naming the offense: "An abomination of Yahweh — a stone and a stone." "Stone" was the ordinary word for a weight, and saying it twice means two different kinds: one standard for my side of the deal and another for yours. The second line names the tool: "scales of deceit." The word is the one used for Jacob tricking Isaac, so it means deliberate, trust-exploiting fraud, not an honest error. The closing "not good" is understatement for something emphatically bad. Placed beside "abomination of Yahweh", it means "not good in his sight". The proverb puts ordinary commercial cheating in the same category of offense as idolatry and perjury. God himself is the guarantor of honest measure (Prov 16:11), and he takes personally the quiet theft of a few grams of silver.
Where the English drifted
-
in v22
he will save you
yoshaʿ (yashaʿ)
- What we hear
- God will save your soul, giving eternal salvation from sin and judgment.
- What they heard
- God will rescue you here and now: step in on your behalf in a situation of injury, take up your cause, and vindicate you. It is the language of a judge or king coming to the aid of someone wronged.
-
in v22
wait on the LORD
qawweh (qavah)
- What we hear
- Either passively marking time until something happens, or (from "wait on tables") serving God the way a waiter serves.
- What they heard
- Eager, expectant looking toward YHWH, confident that he will act. It is closely tied to *tiqvah*, "hope." It means waiting with hope, not idleness and not service.
-
in v23
abomination (KJV, ESV, NASB)
tôʿēvâ
- What we hear
- A monstrous, horrifying thing. In church use, often a word reserved for a few sexual or idolatrous sins.
- What they heard
- Something a particular party (here Yahweh) finds repugnant because it violates his order. In Proverbs it is applied mainly to everyday ethical wrongs such as lying, injustice in court, arrogance and commercial fraud.
-
in v23
divers weights (KJV)
ʾeven wāʾāven
- What we hear
- 'Divers' looks like a misspelling of 'diverse' or is meaningless to modern readers.
- What they heard
- 'Two different sets of weight-stones', a heavy and a light, kept on purpose to cheat.
-
in v23
a false balance (KJV)
mōʾzənê mirmâ
- What we hear
- 'Balance' as an abstract idea (fairness, equilibrium, life balance), or 'false' as simply inaccurate.
- What they heard
- A physical two-pan weighing scale deliberately rigged to deceive.
-
in v23
not good / no good
lōʾ ṭôv
- What we hear
- Mild disapproval: not ideal, a bit wrong.
- What they heard
- Deliberate understatement for something seriously wrong, here matched with 'abomination of Yahweh' and meaning 'not good in God's sight'.
Every word
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v22
The negative used for direct, urgent prohibitions ("don't!"), as opposed to the flat, permanent "you shall not" of the law codes. It speaks to a person in the moment of temptation.
-
תֹּאמַ֥ר
tōʾmar · H0559
to say · v22
"Say" here covers saying it aloud and saying it to yourself. In Hebrew, "saying" often means making up your mind (compare "the fool says in his heart," Psalm 14:1). The ban hits the resolve before it becomes action. Proverbs uses this "do not say" form several times (3:28; 20:9; 24:29).
-
אֲשַׁלְּמָה־
ʾăšallᵉmāh · H7999A
to complete; (intensive) to pay back, make good · v22
"Let me pay it back!" or "I'm going to settle this!" This is the vocabulary of accounts and restitution, from the same root as shalom. The form expresses determination. The speaker presents revenge as balancing the books.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451B
bad, evil, harm · v22
The wrong or injury the speaker has suffered, the bad thing someone did to them. It means concrete harm, not an abstract force of Evil. "Pay back evil" means returning the injury to whoever caused it.
-
קַוֵּ֥ה
qawwēh · H6960A
to wait for, look eagerly for, hope in · v22
A command: "wait with hope!" The word suggests a taut, expectant looking toward someone who is expected to act. It is the opposite of giving up and also the opposite of taking matters into your own hands.
-
לַֽ֝יהוָ֗ה
la-YHWH · H3068G
for YHWH (the LORD) · v22, v23
Israel's God, called by his personal name, the covenant God who had bound himself to his people and who saw himself as the guardian of justice. The preposition marks him as the one you wait for.
-
וְיֹ֣שַֽׁע
wᵉyōšaʿ · H3467
and let him save / so that he may deliver · v22
This is the short "let him / may he" form of the verb. Placed after a command, it gives the result: "so that he will rescue you." Yasha' means concrete rescue: stepping in for someone in danger or under oppression and taking up their cause.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to you, for you · v22
Literally "to/for you": the rescue is for your benefit, done on your behalf. The "you" is masculine singular, addressed to the individual pupil. The vowel shape is a normal end-of-clause pause form.
-
תּוֹעֲבַ֣ת
tôʿăvat · H8441
abomination, something abhorrent · v23
Opens the verse with the verdict before naming the offense. In a phrase meaning 'abhorrent thing belonging to', it marks what Yahweh himself finds repugnant, something that violates his order and that he will not tolerate.
-
אֶ֣בֶן
ʾeven · H68
stone; weight-stone · v23
Literally 'a stone'. Weights were shaped stones carried in a bag, so 'stone' is the ordinary word for a weight.
-
וּמֹאזְנֵ֖י
ûmōʾzənê · H3976
and scales, a balance · v23
The word has a 'pair' ending, picturing the two pans of a hand-held beam balance. Here it is joined to the next word: 'scales of deceit'.
-
מִרְמָ֣ה
mirmâ · H4820
deceit, fraud, treachery · v23
Not an honest mistake but deliberate trickery. A beam rigged off-center, or pans of unequal weight, so that the scale itself lies.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v23
Plain negation, joined to the next word to form the closing verdict.
-
טֽוֹב׃
ṭôv · H2896
good, pleasing, beneficial · v23
'Not good' is deliberate understatement, saying less in order to mean more. Matched with 'abomination of Yahweh' in the first line, it means 'not good in God's sight' and so thoroughly bad.
The world behind it
Retaliation in an honour-based society. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a person's standing in the community depended on honour. Letting an insult or injury go unanswered could look like weakness and invite more abuse. Families were expected to defend their members, and in the case of killing the law itself recognised a kinsman "avenger of blood" (goʾel ha-dam, Numbers 35). The famous "eye for eye" rule (Exodus 21:23–25) was a principle of proportional justice applied through the community and its elders at the town gate. It was not a licence for private payback.
What this proverb targets. Proverbs 20:22 isn't about legal process. It addresses the private resolve to get even yourself. It belongs to a set of "Do not say..." sayings (3:28; 20:9; 24:29), which teach a young man to watch the inner speech where plans begin. Proverbs 24:29 is a near twin: "Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he did.'" Torah has the same instinct: "You shall not take vengeance or bear a grudge... but you shall love your neighbour as yourself" (Leviticus 19:18).
Shared wisdom across the ancient world. Israel's neighbours taught similar restraint. The Babylonian Counsels of Wisdom advises not returning evil to an adversary and instead repaying the evildoer with kindness (as translated in W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature). The Egyptian Instruction of Amenemope, which a later section of Proverbs (22:17–24:22) closely resembles, advises the wronged to "sit in the arms of the god" and let silence overthrow the opponent. What stands out in Proverbs is that the restraint is grounded specifically in reliance on YHWH, Israel's covenant God, as the one who rescues.
Later echoes. Paul's instructions in Romans 12:17–21 ("repay no one evil for evil... never avenge yourselves... leave it to the wrath of God") draw on this same strand of Israel's wisdom. He quotes Deuteronomy 32:35 and Proverbs 25:21–22 directly. Proverbs 20:22 isn't quoted there, but the thought is clearly related. See also 1 Thessalonians 5:15 and 1 Peter 3:9.
From the study of Proverbs 20:22.
Where scholars differ
in v22
Does the promise mean God will punish the enemy, or that God will rescue the wronged person?
-
Primarily rescue and vindication of the wronged person.
The verb *yashaʿ* consistently means deliver, help, rescue. It is followed by "for you," focusing on the victim. The Greek (*boētheō*, "help") and the Latin (*liberabit*, "set free") both read it this way. Proverbs 25:21–22 even pairs kindness to an enemy with YHWH *rewarding you*.
-
It implies that God will deal with the offender, i.e. take over the repayment the speaker renounced.
The verse sets YHWH's action against the speaker's plan to "repay" (*shillem*). Elsewhere YHWH claims recompense for himself (Deuteronomy 32:35), and Psalm 37:34 links waiting for YHWH with seeing the wicked cut off. Some modern translations (e.g. the current NIV) render the clause as God avenging you.
-
Both together.
In Israel's world, rescuing the wronged and dealing with the wrongdoer were two sides of one act of justice (as when a king "saves" a petitioner by ruling in their favour). Most commentators hold that the verse's own wording stresses the rescue side.
in v22
Is this verse in tension with 'eye for eye' (lex talionis)?
-
No: different spheres.
"Eye for eye" (Exodus 21:23–25; Leviticus 24:19–20; Deuteronomy 19:21) governed proportional penalties set by the community and its judges. Proverbs 20:22 forbids private resolve to retaliate. Leviticus 19:18 shows Torah itself already forbade personal vengeance.
-
Partly: wisdom pushes beyond strict reciprocity.
Proverbs 24:29 explicitly rejects "I will do to him as he has done to me," the reciprocal logic of talion applied personally. Proverbs 25:21–22 goes further and commands kindness to an enemy. Some scholars see wisdom here deepening, not contradicting, the legal principle.
in v23
How strong is 'not good' (lōʾ ṭôv) in the second line?
-
Deliberate understatement meaning 'very bad', equal in force to 'abomination'.
It is matched with 'abomination of Yahweh' in the parallel line. Proverbs often uses 'not good' for clear wrongs such as perverting justice (17:26; 18:5; 24:23; 28:21). The companion proverb 11:1 contrasts false scales with what is God's 'delight'.
-
A genuinely lighter, practical judgment ('it doesn't pay', 'it's harmful') that complements the theological first line.
*ṭôv* in wisdom literature often means 'beneficial' or 'advantageous' (e.g. 25:27, too much honey 'is not good'). On this reading the second line adds a practical warning (fraud backfires) to the first line's moral one.
in v23
Why does the proverb appear twice in the same chapter (20:10 and 20:23)?
-
Editorial doublet: two variant forms of a well-known saying were preserved when smaller collections were combined.
Proverbs contains many near-repeats across and within collections (e.g. 14:12 = 16:25; 18:8 = 26:22). Verse 20:10 adds 'ephah and ephah' and 'both of them alike', which looks like a different form of the same tradition.
-
Deliberate placement: the repeat is put next to vv. 22 and 24 to make a thematic point.
Verses 22–24 all concern Yahweh's control over outcomes: don't repay evil, wait for Yahweh, he orders your steps. Seizing advantage by fraud is the opposite of trusting him, so the proverb fits its new setting.
Sources
- BDB s.v. שָׁלֵם, קָוָה, יָשַׁע, רַע
- HALOT s.v. שׁלם (piel), קוה I, ישׁע (hiphil)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Counsels of Wisdom)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 20:9a–c
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 20:22
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (jussive after imperative expressing purpose)
- BDB and HALOT s.v. תּוֹעֵבָה, אֶבֶן, מֹאזְנַיִם, מִרְמָה, טוֹב
- W.W. Hallo, 'Biblical Abominations and Sumerian Taboos', JQR 76 (1985)
- Instruction of Amenemope, chs. 16–17 (in COS / ANET)
- Hymn to Shamash, in W.G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- M.V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B.K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 20 and Deut 25:13–16
- Rahlfs, Septuaginta; Biblia Sacra Vulgata
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).