Song of Songs Chapter 5 Read as one passage
Song of Songs 5:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels. 13His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
What the first hearers heard
To its first hearers this was love poetry, sung or recited, in which a woman praises the man she loves. The setting in the poem is a question from her companions, "What is your beloved more than another?" (5:9), and her answer is a loving, detailed portrait meant to show that he is beyond compare.
Verse 12 would have landed in a few ways at once:
- Reciprocity. Hearers who knew the earlier songs would catch that she is returning his compliment, "your eyes are doves" (1:15; 4:1). The love runs both ways, and she speaks with the same freedom and delight as he does.
- Beauty in familiar things. Doves at a stream, milk, a gem in its setting were everyday sights or prized objects. Together they paint eyes that are bright, moist, clear-whited and perfectly formed.
- Precious as a treasure. Within the gold, ivory and gem imagery of vv. 11–15, his eyes are like the inlaid eyes of a costly statue. To her he is as valuable and splendid as the finest work of art.
The verse does not teach a lesson or give a command. It celebrates the beloved's beauty and the delight of being in love, in language that hearers would enjoy for its colour, sound and wit.
From the study of Song of Songs 5:12.
Verse by verse
-
12His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
Full study →His eyes are like doves at the edge of flowing streams. They are soft-coloured, lively and quick, and they glisten as if wet. They seem to be bathing in milk: the dark centre of each eye sits in a clear, gleaming white, like a dove splashing in milky water. And they rest perfectly in place, like gems fitted into a jeweller's setting, or like doves settled beside a brimming pool.
The woman is answering the question just put to her ("What is your beloved more than another?", v. 9) by describing him from head to foot. Here she gives back the compliment he twice paid her: "your eyes are doves" (1:15; 4:1). The Hebrew moves on purpose between bird and eye. The words "bathing" and "sitting" fit both doves and eyes, so the reader sees both at once. The last word, used nowhere else in the Bible, comes from the root "to be full". It leaves a sense of perfect, complete fit: eyes that are full, bright and set exactly where they belong, the way a jewel is set into gold. In the larger picture, where his head is gold and his arms are gold set with gems, his eyes are the inlaid jewels of a precious, beloved figure.
-
13His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
Full study →His cheeks, the whole soft line of his jaw and beard, are like a raised garden bed of balsam and spices, heaped up with expertly blended perfumes (or, in the ancient translators' reading, a bed that keeps putting out rich perfumes). His lips are lovely as lotus-lilies, and from them, again and again, drips liquid myrrh, the finest, most costly scent there is.
In the middle of a portrait that makes her lover look like a statue of gold, ivory and gems (5:10–16), this verse turns from sight to smell and touch. His face is the kind of tended, fragrant garden the Song has already used for the woman herself (4:12–16). Being near him is like stepping into a perfumer's garden. His mouth, the place of kisses and of words, overflows with the rarest perfume of the ancient world, myrrh fit for kings, brides and the sanctuary. The final phrase repeats her own words from a few lines earlier: when she reached for the door he had just left, her hands dripped with 'flowing myrrh' (5:5). Now she tells the women of Jerusalem where that scent came from. It was him.
Where the English drifted
-
in v12
doves
yônîm
- What we hear
- A symbol of peace or of the Holy Spirit; in church settings, a spiritual sign.
-
in v13
lilies
shoshannim
- What we hear
- White lilies, the Easter lily or funeral lily: pure, pale, solemn.
- What they heard
- A showy, beautiful flower, quite possibly the lotus or water-lily (the word comes from Egyptian sšn, 'lotus'), associated with beauty, luxury and love poetry. Here it is a sensual image for soft, fragrant lips, not a symbol of purity or death.
-
in v13
bed (of spices)
ʿarugah
- What we hear
- Possibly read as a bed for sleeping, given the romantic context.
- What they heard
- A raised or terraced garden bed of cultivated aromatic plants. It is a gardening term.
Every word
-
עֵינָ֕יו
ʿênāyw · H5869A
eye; his two eyes · v12
The Hebrew uses the form for a pair, 'his two eyes'. This opens the second feature in her description of him, after head and hair (v. 11). Eyes stand for the whole look and glance of a person.
-
כְּיוֹנִ֖ים
kəyônîm · H3123
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, beside · v12
Here 'beside' or 'at': the doves are at the edge of the water. Hebrew often uses this word for being 'by' a river or spring.
-
אֲפִ֣יקֵי
ʾăpîqê · H0650
channel, stream bed · v12
A channel or ravine that carries water, the same phrase as the 'streams of water' the deer longs for in Psalm 42:1. In a dry land, flowing water means freshness and life.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325G
water · v12
Completes the phrase 'channels of water'. The picture is clear and glistening, the moist shine of an eye.
-
רֹֽחֲצוֹת֙
rōḥăṣôt · H7364
washing, bathing · v12
A feminine plural participle, 'bathing', describing an ongoing action. It can go with either 'doves' or 'eyes', since both nouns are feminine. So the picture blurs on purpose: doves splashing, and eyes that look freshly washed.
-
בֶּֽחָלָ֔ב
beḥālāb · H2461
in milk · v12
'In (the) milk'. Most readers take the milk as the clear white of the eye around the dark centre, or as the milky white of pale doves. Milk was also a sign of richness and plenty.
-
יֹשְׁב֖וֹת
yōšəbôt · H3427
sitting, resting, set · v12
'Sitting', a second feminine plural participle. Doves sit; eyes 'sit' in their sockets. Like a gem, they are set in place.
-
מִלֵּֽאת׃
millēʾt · H4402
fullness; setting (of a gem) · v12
This word appears only here in the Bible. It comes from the root 'to fill'. It may mean a 'filling' or setting into which a jewel is fitted (compare the gem settings in Exodus 28:17–20), or a 'fullness' of water, a brimming pool. Either way it ends the line with a sense of perfect, full fit.
-
לְחָיָו֙
lechayav · H3895
jaw, cheek · v13
'His cheeks.' The word covers the whole jaw and cheek area, the part of a man's face where the beard grows (compare Isaiah 50:6). It opens the part of her description that is about scent rather than appearance.
-
כַּעֲרוּגַ֣ת
kaʿarugat · H6170
garden bed, terrace · v13
'Like a bed of.' This is a raised or terraced garden plot, a carefully tended bed of plants. The image is soft, cultivated ground that gives off fragrance. It is not a bed for sleeping.
-
הַבֹּ֔שֶׂם
habbosem · H1314
-
מִגְדְּל֖וֹת
migdelot · H4026
tower · v13
In the standard Hebrew this reads 'towers of.' The idea is probably heaped mounds or banks of fragrant plants rising up. Ancient translators read the same letters as megaddelot, 'growing, putting out,' so the beds 'produce' perfumes. Both readings make the cheeks a source of rich scent.
-
מֶרְקָחִ֑ים
merqachim · H4840
perfume, aromatic blend · v13
'Perfumes.' The root means mixing and compounding ointments, the work of a skilled perfumer. So these are blended, prepared scents, not wildflowers. The word suggests craft and expense.
-
שִׂפְתוֹתָיו֙
siftotav · H8193
lip; speech; edge · v13
'His lips.' The word means the physical lips, the organ of kissing. It can also stand for speech. Both ideas may be in play here.
-
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים
shoshannim · H7799
lily, lotus · v13
'Lilies.' This is a showy flower, quite possibly the lotus or water-lily, since the word is borrowed from Egyptian. His lips are compared to the flowers in beauty, softness and perhaps fragrance. The exact point of the comparison is not spelled out.
-
נֹטְפ֖וֹת
notfot · H5197
-
מ֥וֹר
mor · H4753
myrrh · v13
'Myrrh.' This is the costly, imported aromatic resin used in the holy anointing oil, in royal and bridal perfume, and to scent a bed. It is the strongest sensory word in the line.
-
עֹבֵֽר׃
ʿover · H5674
to pass over, flow · v13
'Flowing / liquid.' Literally 'passing over.' It describes myrrh that runs freely, probably the prized liquid form. It may also carry the trade sense of 'current, top-grade,' as with money 'current among merchants.' The same phrase, mor ʿover, appears in 5:5.
The world behind it
A love song that describes the body. Song 5:10–16 is the only passage in the Song where the woman describes the man's body from head to foot. Love poetry of this kind, describing the beloved part by part, was also known in Egypt and later in Arabic poetry. The man describes her this way in 4:1–7, 6:4–7 and 7:1–9. Here she answers the "daughters of Jerusalem", who have asked what makes her beloved better than any other (5:9).
A figure like a precious statue. Her images in vv. 11–15 are strikingly costly and hard: a head of fine gold, arms like gold rods set with gems, a body of ivory covered with lapis lazuli, legs of alabaster on gold bases. Ancient Near Eastern statues of gods and kings were often made this way. Their eyes were inlaid with white shell, bone or stone and dark stone or glass, set into metal frames, so that they looked bright and alive. Against that background, "sitting in a setting" in v. 12 reads naturally as the inlaid, jewel-like eyes of a treasured figure. In v. 12 itself, though, the images are soft and alive (doves, water, milk), so she mixes the living with the precious.
Water in a dry land. Streams and channels of water (ʾăpîqîm) were precious in the hill country of Israel. Many dried up in summer (compare Joel 1:20). Doves gathering at flowing water is a picture of freshness and life.
Doves and love. In ancient Near Eastern art and poetry doves were closely tied to love and to the goddesses of love. In the Song, "dove" is the man's favourite pet name for the woman (2:14; 5:2; 6:9). By using it of his eyes, she speaks his own love language back to him.
From the study of Song of Songs 5:12.
Where scholars differ
in v12
What does the rare word millēʾt mean at the end of the verse?
-
A jewel's setting or mount: the eyes sit like gems fitted into their frame.
Words from the same root mean gem settings in Exodus 25–39 (millūʾîm; 'to fill in stones' = to set them). It fits the precious-statue imagery of vv. 11–15 (gold, gems, ivory, lapis, alabaster) and ancient statues with inlaid eyes. Followed by KJV, NASB, NIV, BSB.
-
A fullness of water, i.e. a brimming pool: the doves sit beside full water.
The basic sense of the root is 'fullness'. The Septuagint and Vulgate both read it this way, and it keeps the dove-and-water scene consistent. Followed by ESV and some Jewish translations.
-
The fullness of the eye itself: eyes that sit full and rounded in their sockets.
Proposed by some medieval Jewish commentators and moderns. It treats 'fullness' as describing the eye. There is less direct comparative evidence for it.
in v12
What do the doves, water and milk picture?
-
The parts of the eye: the dove is the dark iris or pupil, the water its moist shine, the milk the white of the eye.
The feminine participles can refer to the eyes, and milk-whiteness is a natural image for the sclera (the white of the eye). Widely held among commentators.
-
A scene with its own life: pale doves bathing at a stream, whose softness, colour and movement are compared to his glance.
The grammar also allows the doves as the subject, and the Song often uses whole scenes rather than exact one-to-one matches (compare the goats and ewes of 4:1–2). Scholars such as Michael Fox and Othmar Keel stress the overall impression rather than detailed matching.
in v12
Is the description a literal love poem or an allegory?
-
Love poetry about a human couple, which is the plain sense of the text.
Its form matches ancient Egyptian and Near Eastern love poems that praise the body. Most modern commentators, both Jewish and Christian, read it this way first.
-
An allegory, either of God and Israel (Jewish tradition) or of Christ and the church or soul (Christian tradition), with the eyes read as divine watchfulness or wisdom.
Allegorical reading is ancient (Targum, rabbinic midrash, Origen and the church fathers) and shaped how the Song was used in worship. Its meanings come from interpretive tradition rather than from the words of the verse.
in v13
Should the Hebrew be read 'towers of perfumes' or 'producing perfumes'?
-
Keep the standard Hebrew 'towers' (migdelot), understood as raised mounds, banks or terraces of aromatic plants, piled-up abundance.
This is the received Masoretic vocalisation and the harder reading, which scribes would be less likely to invent. Migdal can describe a raised structure. 'Mounds' and 'banks' (ESV, NASB) make sense of it next to 'garden bed.'
-
Read the participle megaddelot, 'growing, putting out (perfumes).'
Both the Septuagint (phyousai) and the Vulgate (consitae) reflect a verb. A feminine plural participle agrees with plural 'beds,' which is also the reading of the versions and of 6:2. The image is more natural. No consonants have to be changed.
in v13
Do 'his cheeks' include his beard?
-
Yes: the fragrant 'spice bed' is his perfumed beard.
Lechi is the jaw and cheek, the beard area (Isaiah 50:6 links 'cheeks' with plucking out the beard). Men oiled and scented their beards (Psalm 133:2). A beard seen as a growing 'bed' of plants fits the garden imagery well.
-
Not necessarily: the image is about fragrant skin and scented cosmetics.
The same word is used of the woman's cheeks (1:10), so it does not require a beard. The verse never mentions hair. The point is scent rather than texture.
in v13
Do 'dripping lips' refer to kisses, to speech, or to both?
-
Mainly kisses.
The parallel in 4:11 ('your lips drip nectar… honey and milk are under your tongue') and Proverbs 5:3 use dripping lips for erotic sweetness. The whole verse is about scent and closeness.
-
Speech is also in view.
Natap is used of words 'dropping' from a speaker (Job 29:22; Amos 7:16; Micah 2:6). In 5:6 she says 'my soul went out when he spoke.' His words may share in the sweetness.
in v13
What flower is the shoshannah?
-
The lotus or water-lily.
The word is borrowed from Egyptian sšn, 'lotus.' There are lotus-like temple decorations (1 Kings 7), and the lotus is prominent in Egyptian love poetry.
-
A red flower such as the anemone, or a general term for showy wildflowers.
Lilies 'among thorns' and 'in the valleys' (2:1–2) and 'feeding among the lilies' (2:16) suggest wild field flowers. A red flower would suit comparison with lips.
-
The white Madonna lily (Lilium candidum).
This is the traditional identification, and the plant is native to the region and fragrant. A white colour would be odd for lips, but fragrance could be the point of comparison.
in v13
Is the verse about human love only, or also about God and his people?
-
Human love poetry in its original setting.
The genre (praise of the body), the parallels in Egyptian love songs, and the language of the senses all point to human love between a man and a woman. Nothing in the text marks it as allegory.
-
Allegory of God and Israel, or Christ and the church (later Jewish and Christian interpretation).
The Targum and the rabbis read the man's description as God or the Torah: the cheeks were related to the tablets of the Law and the dripping lips to the words of Torah and its teachers. Many church fathers read the lips as Christ's words of grace, often linking them with Psalm 45:2. These are later interpretive traditions, not the plain sense of the verse in its first setting.
Sources
- HALOT s.v. מִלֵּאת, אָפִיק, יוֹנָה
- BDB s.v. מִלֵּאת; מִלֻּאָה / מִלֻּאִים
- Exodus 25:7; 28:17–20; 39:13 (gem 'settings' from the root m-l-ʾ)
- Septuagint, Song of Songs 5:12
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:12
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
- BDB s.v. לְחִי, עֲרוּגָה, מִגְדָּל, מֶרְקָח, שׁוּשַׁן, נָטַף, עָבַר
- HALOT s.v. עֲרוּגָה, מֶרְקָח, שׁוֹשַׁנָּה, מֹר
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:13
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:13
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
- Pliny the Elder, Natural History 12.35 (on stacte / liquid myrrh)
- Targum of the Song of Songs 5:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).