Zechariah Chapter 9 Read as one passage

Zechariah 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double. 13For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

What the first hearers heard

For Judeans and scattered Israelites in the Persian or early Greek period, this verse was both an invitation and a guarantee.

  • An invitation to come home. Many were still living "with the daughter of Babylon" (Zech 2:7) or scattered further away, and returning was costly and uncertain. The plural command "Return!" told them that the place to be was Zion, now under God's protection (9:8). The safe place was not Tyre's kind of fortress (9:3) or the empires they lived among.
  • A new name for their condition. Being an exile was humiliating. Calling them "prisoners of the hope" admitted that they really were captives, but gave that captivity a direction. They were not abandoned prisoners like those Babylon "never let go home" (Isa 14:17). They were prisoners whose release had been announced.
  • A promise of full reversal. "Double" told them that God was not offering a minimal, patched-up recovery. It was a settlement that more than matched what Zion had lost, in the language of Isaiah 40:2 and 61:7. "Today" made it urgent and present.
  • One people. The shift from "you" plural (the captives) to "you" feminine singular (Zion) gathered the scattered individuals back into one community. The restored city-woman of 9:9 is the one who receives the double.

The surrounding verses (9:13–17) go on to picture God arming his people against "the sons of Greece". So hearers took this as part of a larger promise: return home, divine protection and a reversal of fortune for the whole nation.

From the study of Zechariah 9:12.

Verse by verse

  1. 12Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

    "Come back, all of you, to the fortress, you captives who hold on to the hope! This very day I am announcing it: I will pay you back double, Zion."

    The verse goes straight on from 9:11, where God promises Daughter Zion to free her prisoners "from the pit with no water in it". That pit is a dry cistern, the kind of hole Joseph and Jeremiah were thrown into. Now God speaks to those prisoners directly and tells them to come home. They are to leave the pit and go to a stronghold. The Hebrew word is rare and means a fortified place nobody can get into. The Hebrew does not say whose stronghold it is. In this chapter it is clearly Zion, which God himself has promised to guard (9:8). It stands against the fortress Tyre built for itself and lost (9:3–4).

    God calls them "prisoners of the hope". They are real captives, still scattered and held among the nations. But they are not hopeless captives. The hope Israel already knew, that the exile would end and God would bring them home, belongs to them. The word for hope (tiqvah) can also mean "cord" or "rope", so some hear a faint picture of prisoners tied by a line of hope. That is a possible overtone, not the main sense.

    The second half becomes a solemn announcement. "Even today", not some distant day, God is "declaring", in the formal language of a God who says what will happen and then does it. The promise is a double repayment. Jerusalem had felt its exile as "double for all her sins" (Isaiah 40:2), so the restoration will be double too: full compensation and more, like the twofold repayment Israel's law required to set a wrong right. One verb frames the whole verse: "Return… I will return double to you." Israel comes back, and God gives back. The verse begins by speaking to the scattered captives as "you" plural and ends with "you" singular feminine, the city-woman Zion. The scattered prisoners and the restored city are one people.

    Full study →
  2. 13For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

    "Yes, because I have already planted my foot on Judah and bent it into my own bow, strung and ready. I have loaded it with Ephraim as the arrow and drawn it to full stretch. I will wake your sons, Zion, as fighters are woken for battle, and send them against the sons of the Greeks, the peoples of the far western coastlands. And I will take you, Zion, in my hand and make you like the sword of a champion warrior."

    A few things are packed into the Hebrew:

    • The archer is God. "Treading" a bow is the Hebrew way of saying "stringing" it. You brace one end with your foot and strain it until the string fits. God does the bending and the aiming. Judah and Ephraim are the equipment, not the generals.
    • Two halves become one weapon. Judah (the south, which came back from exile) is the bow. Ephraim (the north, scattered by Assyria two centuries before) is the arrow. Neither works alone. Sending north and south into battle as one is a promise that the long-divided people of Israel will be whole again.
    • It is spoken as already happening. The first verbs are in a "completed action" form ("I have bent… I have filled"). The prophet speaks as if God's foot is already on the bow.
    • A reversal. Three verses earlier, God promised to take away Israel's chariots, war-horses and battle bow (9:10). Israel's own weapons are removed, and Israel itself becomes God's weapon. Lamentations 2:4 had pictured God stringing his bow against Jerusalem. Now the city is his bow.
    • From arrow to sword. The picture moves from long-range bow fighting to close sword fighting. The strength of the sword belongs to the unnamed "mighty one" who wields it, who in the next verse is revealed as the LORD appearing in storm and lightning.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    prisoners of hope

    asirei hattiqvah

    What we hear
    People who are happily 'held captive' by hope, an inner attitude of stubborn optimism.
    What they heard
    Literal captives, exiles held among the nations and just promised release from the 'waterless pit', who have the known hope of Israel's restoration. They are prisoners with a future.
  • in v12

    stronghold

    bitsaron

    What we hear
    In much popular teaching, a 'stronghold' is a spiritual foothold of evil, a sin pattern or demonic grip to be 'torn down'.
    What they heard
    A fortified refuge where returning captives are safe, most likely Zion under God's guard, or God himself as refuge. It is somewhere to run to, not something to destroy.
  • in v13

    Greece

    yavan

    What we hear
    The modern nation of Greece, or classical Athens and its culture.
    What they heard
    'Ionia' or 'the Ionians': the Greek-speaking peoples of the Aegean coasts and islands, seen from Judah as a distant western sea power. After Alexander it could mean the Greek-led Macedonian kingdoms that ruled the Near East.
Every word
  1. שׁ֚וּבוּ

    shuvu · H7725G

    return, turn back · v12

    A plural command: 'Come back!' It is a call to physically move, to leave captivity and head home. The same root closes the verse ('I will return to you'), so the line starts with Israel's return and ends with God's.

  2. לְבִצָּר֔וֹן

    levitsaron · H1225

    stronghold, fortress · v12

    'To a stronghold.' The word appears nowhere else in the Bible. It comes from the root for 'fortified, cut off, inaccessible'. Here it means a place of safety, most likely Zion under God's guard (9:8), as opposed to the waterless pit of 9:11. The Hebrew has no 'the' and no 'your'.

  3. אֲסִירֵ֖י

    asirei · H0615

    prisoner, captive · v12

    'Prisoners of…'. These are literal captives, the ones God has just promised to release 'from the waterless pit' (9:11). Elsewhere the word describes people held in Babylon, for example Isaiah 14:17, where Babylon's king 'did not let his prisoners go home'.

  4. הַתִּקְוָ֑ה

    hattiqvah · H8615B

    hope, expectation; (also) cord · v12

    'The hope.' The word has the article, so it is a definite, known hope: Israel's expected restoration. The prisoners are defined by it. They are captives with a future, not hopeless ones. The same word means 'cord' in Joshua 2:18, which may give the phrase a faint double sense.

  5. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even, indeed · v12

    'Even' or 'yes, indeed'. It adds emphasis and picks up the 'As for you' (gam-at) that opens 9:11, so the two verses are linked.

  6. הַיּ֕וֹם

    hayyom · H3117G

    day; today · v12

    With the article it means 'today, this very day'. The promise is not set in some vague future. It is being announced right now.

  7. מַגִּ֥יד

    maggid · H5046

    to tell, declare, announce · v12

    A participle, 'declaring'. The implied subject is God: '[I am] declaring.' This is the language of a formal announcement, the way God 'declares the end from the beginning' in Isaiah 46:10.

  8. מִשְׁנֶ֖ה

    mishneh · H4932H

    double, second, a copy · v12

    'Double', meaning twice the amount. It is placed first in its clause for emphasis. The idea is compensation that more than makes up for the loss, as in Isaiah 61:7, 'instead of your shame, a double portion'.

  9. לָֽךְ׃

    lakh · H9032

    to you (feminine singular) · v12

    'To you', addressed to a single woman. The verse moves from 'you' plural (the prisoners) to 'you' singular feminine, which is Daughter Zion of 9:9–11. The promise is made to the city and people as a whole.

  10. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because, indeed · v13

    Ties this verse to the promise in 9:12 that the 'prisoners of hope' will be restored double. It gives the reason: God is about to arm them. It may also carry an emphatic 'yes, indeed'.

  11. דָרַ֨כְתִּי

    darakhti · H1869

    to tread, step on · v13

    Literally 'I have trodden'. Paired with 'bow', it is the standard Hebrew idiom for stringing a bow: you put your foot on one end to bend it and slip the string into place. Hebrew uses a completed-action form here, so the battle is pictured as already underway.

  12. לִ֜י

    li

    for me, for myself · v13

    The bow belongs to God and is strung for his own use. Judah is not fighting its own war. It is the weapon in the divine warrior's hands.

  13. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063

    Judah · v13

    The southern tribe and kingdom, by now the small Persian province of Yehud around Jerusalem. It is the people who actually returned from exile.

  14. קֶ֚שֶׁת

    qeshet · H7198

    bow · v13

    The war bow. In 9:10 God promised to cut off 'the battle bow' from Israel. Here he picks up his people themselves as his bow.

  15. מִלֵּ֣אתִי

    milleti · H4390

    to fill · v13

    'I have filled.' Most likely this means loading the strung bow with an arrow, or drawing it to full stretch, with Ephraim as the arrow. Compare 2 Kings 9:24, where Jehu 'filled his hand with the bow', meaning he drew it fully.

  16. אֶפְרַ֔יִם

    ephrayim · H669

    Ephraim · v13

    The leading tribe of the old northern kingdom, which Assyria scattered in 722 BC. Naming it next to Judah promises that the divided and lost halves of Israel will be reunited (compare 9:10; 10:6–7).

  17. וְעוֹרַרְתִּ֤י

    ve'orarti · H5782

    to rouse, stir up, awaken · v13

    'And I will rouse.' This is the language of waking warriors for battle (Joel 3:9; Isaiah 13:17). God is the one who calls up the troops.

  18. בָנַ֙יִךְ֙

    vanayikh · H1121

    sons, children · v13

    'Your sons.' The 'your' is feminine, because Zion is spoken to as a mother city. Her sons are her people, here her fighting men.

  19. צִיּ֔וֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v13

    Jerusalem, pictured as a woman: the 'daughter of Zion' told to rejoice in 9:9.

  20. עַל־

    al · H5921

    upon, over, against · v13

    In a battle setting, 'against'.

  21. יָוָ֑ן

    yavan · H3120

    Javan, Ionia, the Greeks · v13

    The Hebrew name for the Greek-speaking peoples of the Aegean, taken from 'Ionians'. To an Israelite this meant the far western sea peoples at the edge of the known world.

  22. וְשַׂמְתִּ֖יךְ

    vesamtikh · H7760

    to put, set, make · v13

    'And I will set you' (the 'you' is feminine, meaning Zion). God turns the city into something it was not: a weapon.

  23. כְּחֶ֥רֶב

    kecherev · H2719

    sword · v13

    'Like the sword of.' The picture moves from long-range weapons (bow and arrow) to close combat.

  24. גִּבּֽוֹר׃

    gibbor · H1368

    mighty one, warrior, champion · v13

    A proven fighter or champion. The unnamed warrior who swings this sword is God himself, as 9:14 makes plain.

The world behind it

When and to whom. Zechariah 9–14 is a separate collection of prophecies headed "an oracle" (massa, 9:1). Most scholars place it after the exile. Some date it to the Persian period (late 6th–5th century BC). Others date it to the early Greek period, partly because of "the sons of Greece (Yavan)" in 9:13 and the route of conquest in 9:1–8 (Syria, Tyre, Philistia), which some connect with Alexander's campaign in 332 BC. Either way, the situation is the same. Jerusalem had been partly rebuilt, but many Judeans and most of the old northern tribes ("Ephraim", 9:10, 13) were still scattered among the nations. Zechariah 2:6–7 (Heb 2:10–11) had already called them: "Escape to Zion, you who live with the daughter of Babylon!"

The pit and the prisoners. A dry cistern was an ordinary makeshift prison in the ancient Near East (Gen 37:24, "the pit was empty, no water in it"; Jer 38:6). The "waterless pit" of 9:11 pictures exile as being shut up in a hole you cannot climb out of. Prophets after the exile, especially Isaiah 40–66, regularly describe the end of exile as prisoners being freed (Isa 42:7; 49:9; 61:1). "The blood of my covenant" in 9:11 recalls the covenant made at Sinai (Exod 24:8). The release rests on an old, binding relationship, not on anything new the captives have earned.

"Double" as restitution. In Israel's law a thief who was caught repaid double (Exod 22:4, 7, 9). Double repayment set things right. Isaiah 40:2 says Jerusalem has received "double for all her sins", and Isaiah 61:7 promises "a double portion" instead of shame. Zechariah's hearers would recognize the language: God is making a generous settlement for what Zion suffered.

Immediate context. This verse comes directly after the famous picture of Zion's king coming "humble and riding on a donkey" (9:9), whom Matthew 21:5 and John 12:15 quote. It also follows the promise in 9:10 that weapons of war will be removed. Verse 12 itself is not quoted in the New Testament. Its neighbour 9:11 ("blood of my covenant") is often seen behind Jesus' words over the cup (Mark 14:24), although Exodus 24:8 is the main source for those words.

From the study of Zechariah 9:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'prisoners of the hope' mean?

  • Prisoners who have hope: captives whose captivity has a promised end.

    This is the normal way to read a descriptive 'of' in Hebrew. It matches the parallel in Jeremiah 31:17 (hope plus the exiles' return), and NASB and NLT follow it. Most commentators take it this way.

  • Prisoners held by the hope, with a possible pun on tiqvah = 'cord'.

    'Prisoners of X' can name who holds them ('the king's prisoners', Gen 39:20). *Tiqvah* means 'cord' in Josh 2:18, 21. Some suggest a picture of captives held by the line of hope or being drawn home by it. This is suggestive but cannot be proved, and it is usually treated as a secondary overtone.

  • Prisoners of 'the gathering' (Greek tradition).

    The Septuagint's *synagōgē* reflects a reading as *miqveh*, 'gathering'. It shows how early readers understood the consonants. It is not usually preferred over the Hebrew.

in v12

What is the 'stronghold'?

  • Zion/Jerusalem, now protected by God.

    The context speaks to Zion (9:9, 13) and promises 'I will encamp at my house as a guard' (9:8). 2:7 calls exiles to escape to Zion. Jerusalem's ancient name was 'the stronghold of Zion' (2 Sam 5:7).

  • God himself as refuge.

    God is called stronghold or fortress in Ps 18:2, 46:1, 7 and Nah 1:7. The call to 'return' echoes Zech 1:3, 'return to me'.

  • Both: the safe place is safe because God is there.

    The contrast with Tyre's self-built fortress (9:3–4) and with the waterless pit (9:11) works on either reading. The rare word may have been chosen for its sound, echoing *matsor* (fortress) and *Tsiyyon* (Zion).

in v12

When was this oracle given, and who are its 'prisoners'?

  • Persian period (late 6th–5th century BC): Judeans and northern Israelites still in exile.

    It fits Zechariah 1–8's calls to come home (2:6–7) and the continuing diaspora. 'Greece' (9:13) could be a distant power after the Persian–Greek wars.

  • Early Greek period (late 4th century BC).

    The route in 9:1–8 (Hadrach, Damascus, Tyre, Gaza) resembles Alexander's campaign of 332 BC, and Greece is named as the enemy in 9:13. On this view the 'prisoners' are still scattered Israelites under the new empire.

in v13

Who or what is 'Javan' here, and what does it imply about the date of Zechariah 9–14?

  • Hellenistic period (after Alexander, late 4th century BC or later)

    The geography of 9:1–8 matches Alexander's 332 BC campaign. Greeks were only a direct military enemy of Judah from Alexander onward. Daniel 8 and 11 use 'Javan' for the Macedonian kingdoms. Some date the line, or the whole chapter, to the Maccabean wars with the Seleucids.

  • Persian period (late 6th–5th century BC)

    The Greeks were already Persia's great western rivals (Ionian revolt 499 BC, Marathon 490, Salamis 480), and Greek trade goods were reaching the Levant. The language and themes of Zechariah 9–14 fit the early return community, and Javan can simply stand for the far-flung nations at the edge of the world (Isaiah 66:19). Meyers & Meyers and others take this view.

  • Older core with a later update

    The phrase overloads the line's rhythm, so some suggest an earlier oracle against the nations was later sharpened to name the Greeks.

in v13

Is Ephraim the arrow, or the bow that is 'filled' or drawn?

  • Ephraim is the arrow loaded into the bow

    'Filling' a bow most naturally means fitting an arrow to it. The Judah-bow, Ephraim-arrow pairing gives a neat complementary image (ESV, WEB, NLT).

  • Ephraim is a second bow, drawn to full stretch

    2 Kings 9:24 ('filled his hand with the bow' = drew it fully) suggests 'fill' can describe drawing the bow, so 'the bow I have filled: Ephraim' could make Ephraim a parallel bow. The accents and word order put 'bow' with the first clause, but the line can be read both ways.

Sources
  • BDB s.v. בִּצָּרוֹן, אָסִיר, תִּקְוָה, מִשְׁנֶה, נָגַד, שׁוּב
  • HALOT s.v. בִּצָּרוֹן; תִּקְוָה I and II; מִשְׁנֶה
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Septuagint, Zechariah 9:12 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Zacharias 9:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 9
  • BDB s.v. דָּרַךְ, מָלֵא, עוּר, יָוָן
  • HALOT s.v. דרך ('to string a bow'), קֶשֶׁת, יָוָן
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
  • Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic (divine warrior pattern in Zech 9)
  • H. G. Mitchell, Zechariah (ICC)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Zacharias 9:13
  • Biblia Sacra Vulgata, Zacharias 9:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Zech 9:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).