1 Samuel Chapter 12 Read as one passage
1 Samuel 12:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8When Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place. 9But they forgot the LORD their God, and He sold them into the hand of Sisera the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them. 10Then they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’ 11So the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hands of your enemies on every side, and you dwelt securely.
What the first hearers heard
To the crowd at Gilgal, this verse was the opening line of a case brought against them, and they would have recognised it at once. It retold their founding story in the familiar words of their confessions: the descent into Egypt, the cry, the sending, the bringing out, the settling. It reminded them who they were: the family the LORD heard and rescued.
Within the speech it did more than remind. It set out a pattern. Israel's safety had never come from a human institution. It came from crying out to the LORD, who answered by sending people of his choosing (Moses and Aaron here, the judges and Samuel in v. 11). This prepared the indictment in v. 12: asking for a king "like the nations" (8:5, 20) because of a military threat suggested they no longer trusted the King who had always answered. "Cried out" would also have recalled Samuel's earlier warning that they might one day cry out under their king and get no answer (8:18).
The verse is a rebuke, but not a rejection. The speech goes on to say that if people and king fear the LORD and serve him, all will be well (vv. 14, 20–25). The same God who heard the cry in Egypt has not abandoned them.
From the study of 1 Samuel 12:8.
Verse by verse
-
8When Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
Full study →"Back when Jacob went down into Egypt, your own ancestors called out to the LORD for help. And the LORD commissioned Moses and Aaron and sent them. They led your ancestors out of Egypt, and they gave them a settled home right here, in this very place."
Samuel squeezes the whole founding story of Israel into one sentence. The family goes down into Egypt, then there is a long, unspoken stretch of slavery (the Greek translation adds 'and Egypt oppressed them'). The people cry out. The LORD sends agents. They are brought out. They are settled. "Cried out" is not weeping. It is a shout for help, the kind of appeal a wronged person makes to a ruler. That is the pattern Samuel wants his hearers to see: whenever Israel appealed to its God, he answered by sending a rescuer.
"Your fathers" is said twice. The Egypt generation and the crowd at Gilgal are one family, so the rescue was done for them. "This place" ends the sentence on the ground they are standing on. The land itself is evidence that the LORD has been faithful. This is the first item of evidence in a courtroom-style case (v. 7). The case concludes that asking for a human king was a needless rejection of the King who had always come when they called.
-
9But they forgot the LORD their God, and He sold them into the hand of Sisera the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
Full study →They let Yahweh, their own God, slip out of their lives. This was not a lapse of memory. They knew his name well enough to cry out to it when things went badly (verse 10). But they stopped living as though the God who brought them out of Egypt had any claim on them, and they gave their service to other gods.
So he sold them. The word comes from the marketplace and the slave contract: the one who had taken them as his own now signed them over to someone else. Into the hand of Sisera, commander-in-chief of the armies of Hazor, the great power of the north. And into the hand of the Philistines. And into the hand of the king of Moab. The Hebrew repeats "into the hand of" for each one, so each enemy falls like a separate blow, and "hand" means control: they were now at these masters' disposal.
The verse closes with what that meant on the ground: these powers made war on them. The people who had been the subject of the first verb end the sentence as its target. The Hebrew simply links the events with "and… and… and," without saying "because" or "so," but the order of events and the confession in the next verse make the connection clear.
-
10Then they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’
Full study →Samuel is quoting what Israel's ancestors said when foreign powers had them in their grip:
They shouted to Yahweh for help, the cry of people under attack appealing to the one who could save them, and said: "We are in the wrong. We walked out on Yahweh, our own God, and gave ourselves as servants to the Baals and the Astartes, the lords and ladies of this land. And now, pull us out of our enemies' grip, and we will be your servants again."
Several things in the Hebrew shape this. The "sin" is not left vague. It is defined straight away as desertion: leaving Yahweh, as one might abandon a spouse or betray an overlord, and transferring loyalty to other gods. "Served" means far more than helping. It means belonging to someone as their servant and worshiping them. The same verb opens and closes the prayer, "we served the Baals … we will serve you", so the whole prayer is about switching masters. "The Baals and the Astartes" are plural. They are not two idols but the whole range of local Canaanite gods and goddesses believed to send rain and fertility. "Deliver us from the hand of our enemies" asks for real military rescue out of the "hand" (power) into which, according to verse 9, Yahweh himself had "sold" them. The final clause can be read as a pledge ("and we will serve you") or as purpose ("so that we may serve you"). Both are present: rescue is asked for so that loyalty can be restored.
-
11So the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hands of your enemies on every side, and you dwelt securely.
Full study →"Then Yahweh sent out, under his own commission, Jerubbaal (Gideon, the man named for defying Baal), and Bedan (most likely Barak, who crushed Sisera), and Jephthah (who broke the Ammonites), and Samuel, the man now speaking to you. Through them Yahweh himself snatched you out of the grip of the enemies pressing on you from every side, and you lived settled on your land in security, with no one to raid or frighten you."
The verse is the closing line of a short history lesson. Every main verb belongs to Yahweh: he sent, he rescued. The judges are his agents, not independent heroes. The rescue repeats, word for word, the people's own prayer in v.10, "deliver us from the hand of our enemies," so Yahweh did exactly what they asked. The ending, "enemies round about … you dwelt in security," borrows the wording of Moses' promise in Deuteronomy 12:10. Samuel is saying that the security they now want a king to provide had already been given, more than once, by Yahweh their real king (v.12). By putting his own name last in the list, Samuel shows that this pattern had continued right up to the present.
Where the English drifted
-
in v8
cried (KJV, WEB, YLT)
za'aq
- What we hear
- Wept or shed tears, an expression of sadness.
- What they heard
- Shouted for help. An urgent appeal to someone with power to step in, often with a legal ring: the cry of the oppressed to their protector.
-
in v9
forgot
shakach
- What we hear
- An innocent memory lapse, something that happens to you and is hardly your fault.
- What they heard
- With God as its object: to disregard him and abandon loyalty to him, even while still knowing who he is (Deuteronomy 8:11; Judges 3:7; 1 Samuel 12:10).
-
in v9
the LORD
Yahweh (YHWH)
- What we hear
- A title of rank, or simply another word for God.
- What they heard
- The personal name of the God of Israel, tied to his history with them, including the Exodus just mentioned in verse 8.
-
in v9
sold
makar
- What we hear
- That God made a deal or got something in exchange, or that he "sold them out" as a traitor would.
- What they heard
- A transfer of control: Israel is handed from its rightful owner into another's power, as punishment for its disloyalty. No price or gain is in view (Psalm 44:12; Isaiah 52:3).
-
in v9
captain of the host (KJV)
sar tzeva
- What we hear
- A middle-ranking officer of some crowd or company.
- What they heard
- The commander-in-chief of a kingdom's army.
-
in v10
We have sinned
ḥāṭāʾnû
- What we hear
- We have done morally wrong things; personal guilt for misdeeds.
- What they heard
- We, as a people, have failed what we owed our God. The verse defines the failure as breaking loyalty, deserting Yahweh for other gods.
-
in v10
served (the Baals / You)
ʿābad
- What we hear
- Helped out, volunteered, did good works for.
- What they heard
- Belonged to as servant or vassal and worshiped. It is the language of allegiance, subjection and worship.
-
in v10
the Baals and Ashtoreths
habbəʿālîm wəhāʿaštārôt
- What we hear
- Two particular idols or statues with proper names.
- What they heard
- A plural pair standing for the many local gods and goddesses of Canaan, the powers believed to control rain and fertility. 'Ashtoreth' may itself be a scornful respelling of 'Ashtart'.
-
in v10
deliver us
haṣṣîlēnû
- What we hear
- Spiritual deliverance or salvation from sin.
- What they heard
- 'Snatch us out' of the military grip of the oppressors named in verse 9.
-
in v11
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God, set deliberately against 'the Baals' of v.10. The contrast is between named gods: Yahweh sent the deliverers, the Baals did not.
-
in v11
ye dwell confidently (YLT)
betach
- What we hear
- Living with an inner feeling of self-assurance.
- What they heard
- Living in objective security: no raids, no oppression, undisturbed occupation of the land. This is the covenant blessing of Deuteronomy 12:10 and Leviticus 26:5.
Every word
-
כַּֽאֲשֶׁר־
ka'asher · H0834
as, when · v8
Used here for time: 'when'. It opens the historical review and ties Jacob's going down to Egypt to everything that follows.
-
בָּ֥א
ba · H0935
come, go, enter · v8
'Came / went into' Egypt. A completed act: Jacob's family moving down in Joseph's day (Gen 46). The verse then jumps straight to the cry, skipping the centuries in between.
-
יַעֲקֹ֖ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v8
The ancestor himself, and through him the whole family that would become Israel. In Hebrew thought the forefather and his descendants are spoken of as one.
-
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v8
Egypt, where they were going. In Israel's memory it stood for the place of slavery: 'the house of bondage'.
-
וַיִּזְעֲק֤וּ
vayyiz'aqu · H2199
cry out, call for help · v8, v10
'And they cried out.' Not weeping: a loud call for help from people in trouble, like an appeal to a ruler for justice. It is the same verb and form as in Exod 2:23.
-
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
avoteikhem · H0001
father, ancestor · v8
'Your fathers', meaning your ancestors. Samuel binds his hearers to the Egypt generation: their story is your story.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v8, v10
The cry is aimed at someone, Israel's God. It is an appeal, not just a groan.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v8, v9, v10, v11
Israel's God, called by his personal name. English versions print it as 'the LORD'.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayyishlach · H7971
send · v8, v11
'And he sent.' God's answer to the cry is to commission agents, as in 'I will send you to Pharaoh' (Exod 3:10).
-
אֶת־
et · H0853
(marks the object) · v8, v9, v10, v11
An untranslated marker showing that Moses is the one sent.
-
מֹשֶׁ֣ה
Moshe · H4872
Moses · v8
The first of the two agents God sent to rescue them.
-
אַהֲרֹ֗ן
Aharon · H0175
Aaron · v8
Moses' brother and spokesman, later the first priest. The pair also appear in Exod 6:26–27 and Mic 6:4.
-
וַיּוֹצִ֤יאוּ
vayyotsi'u · H3318
(causative) bring out, lead out · v8
'And they brought out.' The verb form means 'caused to go out', the standard Exodus verb. Here the subject is plural: Moses and Aaron, acting as God's agents.
-
וַיֹּשִׁב֖וּם
vayyoshivum · H3427
(causative) cause to dwell, settle · v8, v11
'And they settled them': gave them a place to live and stay. It finishes the arc from slavery to a settled home.
-
בַּמָּק֥וֹם
bammaqom · H4725
place · v8
'In the place.' In this kind of speech 'this place' means the land Israel now lives in, as in Deut 26:9.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v8
'This': the very ground on which Samuel and his audience are standing. The past rescue is tied to their present.
-
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
vayyishkechu · H7911
to forget · v9
"And they forgot." This is more than a memory lapse: they let go of the God they were bound to and stopped living as his people. Verse 10 spells it out as forsaking him and serving other gods.
-
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
eloheihem · H0430G
God, god · v9
"Their God." The word "their" carries the charge, because he was theirs by a bond of mutual loyalty, and that makes the forgetting a betrayal.
-
וַיִּמְכֹּ֣ר
vayyimkor · H4376
to sell · v9
"And he sold." A word from the marketplace and the slave contract: God transfers his own people out of his protection into another master's control. It is a stark picture, and God is the subject of the verb.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027H
hand; power, control · v9, v10, v11
"Into the hand of." In Hebrew idiom the hand stands for control and power. To be in someone's hand is to be at their disposal.
-
סִֽיסְרָא֩
Sisera · H5516G
Sisera · v9
The Canaanite war leader of Judges 4–5, whose chariots oppressed northern Israel. The name does not look Hebrew or Canaanite, and its origin is uncertain.
-
שַׂר־
sar · H8269
ruler, commander, official · v9
"Commander of." A high-ranking leader who answers to a king, not a junior officer.
-
צְבָ֨א
tzeva · H6635A
army, host · v9
"The army of." Together with the previous word it forms the standard title for a commander-in-chief.
-
חָצ֜וֹר
Chatzor · H2674G
Hazor · v9
The great Canaanite city north of the Sea of Galilee, remembered as the leading power of the region (Joshua 11:10). Naming it evokes a foe far stronger than Israel's scattered tribes.
-
פְּלִשְׁתִּ֗ים
Pelishtim · H6430G
Philistines · v9
The coastal power to the southwest, and the one enemy on this list still pressing Israel on the day Samuel speaks. His hearers would have felt this name as a present danger.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v9
"The king of." In a speech about Israel's demand for a king, it is pointed that foreign kings appear as the instruments of Israel's punishment. The king is unnamed here, but Judges 3 calls him Eglon.
-
מוֹאָ֔ב
Mo'av · H4124G
Moab · v9
Israel's neighbour east of the Dead Sea, whose king Eglon dominated Israelite territory for eighteen years (Judges 3:12–14).
-
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
vayyillachamu · H3898A
to fight, wage war · v9
"And they fought." The subject is now the enemies, and the verb sums up what being "sold" meant in practice: war waged on Israel's own people and land.
-
בָּֽם׃
bam · H9038
against them · v9
"Against them." With this verb the little preposition means hostile action, so the verse ends with Israel on the receiving end.
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmrû · H0559
to say · v10
Introduces the words of the cry. Samuel quotes the ancestors' prayer word for word as evidence in his speech. The written consonants have the singular; it is read as plural.
-
חָטָאנוּ
ḥāṭāʾnû · H2398
to sin, miss, fail · v10
'We have failed / we are in the wrong.' A one-word admission of guilt in the first person plural. The next clause spells out what the failure was: disloyalty to Yahweh.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v10
Explains the confession. The 'sin' is defined right away as leaving Yahweh and serving other gods.
-
עָזַבְנוּ
ʿāzabnû · H5800
to leave, abandon · v10
'We walked out on' Yahweh. It is a word for broken relationships: deserting a partner, a lord or an ally.
-
וַנַּעֲבֹד
wannaʿăbōd · H5647
to work for, serve, worship · v10
'And we served': worked for, belonged to, and worshiped. It is the language of a servant or a subject people toward its lord, and it includes cultic worship.
-
הַבְּעָלִים
habbəʿālîm · H1168
Baal; lord, owner · v10
'The Baals': the plural of a word meaning 'lord/owner/husband'. It covers the many local forms of Baal, the Canaanite storm and fertility god, and stands for the male gods of the land as a group.
-
הָעַשְׁתָּרוֹת
hāʿaštārôt · H6252
Ashtaroth (Astartes) · v10
'The Astartes': the plural of Ashtart, the Canaanite goddess of love, fertility and war. Paired with 'the Baals', the phrase means roughly 'the gods and goddesses' of Canaan.
-
וְעַתָּה
wəʿattâ · H6258
and now · v10
The standard turning point in a speech or letter, moving from background to request: having confessed, they now make their appeal.
-
הַצִּילֵנוּ
haṣṣîlēnû · H5337
to snatch away, rescue · v10, v11
An urgent command-form plea: 'snatch us out!' The picture is of pulling prey from a predator's grip. The rescue they ask for is physical and military.
-
אֹיְבֵינוּ
ʾōyəbênû · H0341
enemy · v10, v11
'Our enemies': strictly 'those hostile to us'. Here this means the actual oppressors named in verse 9: Hazor's army, the Philistines and Moab.
-
יְרֻבַּ֣עַל
Yerubba'al · H3378
Jerubbaal · v11
This is Gideon's other name, given after he tore down his father's Baal altar (Judges 6:32). It was explained as 'Let Baal contend [against him].' Coming right after v.10's confession that Israel had served 'the Baals', the name works as a quiet rebuke: the man Yahweh sent was famous for defying Baal.
-
בְּדָ֔ן
Bedan · H0917H
Bedan (Barak?) · v11
Who this is remains an old puzzle. No judge called Bedan appears in Judges. The Greek and Syriac read 'Barak', the general who defeated Sisera, whose defeat v.9 has just mentioned. Jewish tradition read the name as 'ben-Dan', 'son of Dan', meaning Samson the Danite. The supplied data already tags the word as Barak.
-
יִפְתָּ֖ח
Yiftach · H3316H
Jephthah · v11
The Gileadite who delivered Israel from the Ammonites (Judges 11). The choice is pointed, because v.12 says the present crisis is Nahash, king of the Ammonites. Yahweh had already beaten Ammon once without a king.
-
שְׁמוּאֵ֑ל
Shemu'el · H8050G
Samuel · v11
The speaker names himself, in the third person, as the latest deliverer, thinking of the Philistine defeat at Mizpah (1 Samuel 7:10–13). It puts his own leadership alongside the judges' and so rebuts the people's claim that they needed a king.
-
מִסָּבִ֔יב
missaviv · H5439H
from round about · v11
'From all around'. It pictures Israel surrounded by hostile neighbours on every border, and it repeats the wording of Deuteronomy's promise of 'rest from your enemies round about'.
-
בֶּֽטַח׃
betach · H0983
security, safety · v11
Used here as an adverb, 'in security'. It names a real condition of safety, with no attack and nothing to fear, rather than chiefly an inner feeling. Together with 'enemies round about' it is the wording of covenant blessing in Deuteronomy 12:10.
The world behind it
A farewell speech framed as a court case. Saul has just been confirmed as king at Gilgal (1 Sam 11:14–15). Samuel, the last of the judges, now gives a formal farewell. He first has the people affirm that he has cheated no one (vv. 1–5). Then he says ve'ishshafetah ittekhem, "let me enter into judgment with you" (v. 7), and lays out the LORD's tsidqot: his "righteous acts", meaning his acts of rescue and loyalty to the covenant. Prophets used this courtroom style to accuse Israel of breaking faith. The closest parallel is Mic 6:1–5: "I brought you up from Egypt … I sent before you Moses, Aaron and Miriam … that you may know the righteous acts of the LORD."
A creed in miniature. Verse 8 follows the shape of Israel's old summaries of faith, especially Deut 26:5–9. "My father went down into Egypt … the Egyptians mistreated us … we cried to the LORD … the LORD brought us out of Egypt … he brought us to this place." Hearers would recognise the rhythm the way churchgoers recognise a creed.
The cycle Samuel is invoking. Verses 9–11 go on to the pattern of the Judges period. Israel forgot the LORD, was "sold" to enemies (Sisera, the Philistines, Moab), cried out, and the LORD sent deliverers. Then v. 12 lands the blow: when Nahash the Ammonite threatened, they demanded a king, "although the LORD your God was your king." Verse 8 is the first proof that God's way of delivering Israel, by answering their cry and sending a leader, had always worked.
Gilgal and "this place." Gilgal was where Israel first camped after crossing the Jordan and set up the memorial stones (Josh 4:19–24). Recalling the move from Egypt to "this place" while standing at Gilgal joined the old story to the spot where the speech was given.
From the study of 1 Samuel 12:8.
Where scholars differ
in v8
Did the original Hebrew include 'and Egypt oppressed them'?
-
Yes. It dropped out of the Hebrew through a copying slip.
The Septuagint has it. The eye could easily jump between the two occurrences of 'Egypt' (Mitsrayim). The longer text matches Deut 26:6. Adopted by the NRSV and argued by commentators such as McCarter.
-
No. The Greek expanded the text.
The Masoretic text makes sense without the clause. Ancient translators often added details from parallel passages, and Deut 26:6 is the obvious source.
in v8
What does 'this place' refer to?
-
The land of Israel as a whole.
The same phrase in the creed-like passages Deut 26:9 and Deut 1:31, 9:7, 11:5. The subject here is settlement after the Exodus.
-
Also, pointedly, Gilgal, where the speech was given.
The assembly met at Gilgal (11:14–15), Israel's first camp in the land (Josh 4:19–20). The demonstrative 'this' points to where speaker and audience stand. The two readings fit together.
in v9
Why does Samuel list the enemies in a different order from the book of Judges?
-
The order is rhetorical, not chronological.
Judges presents Moab first (3:12–30), then Sisera (4–5), with the major Philistine oppression later (10:7; 13–16). Samuel's speech selects examples to make an argument, and it does not claim to follow a sequence. The verse's movement from a northern to a western and eastern threat also gives a sense of danger on all sides (compare "on every side" in verse 11).
-
The speech may draw on a tradition about the judges' period that was not identical to the present book of Judges.
The list of rescuers in verse 11 also differs from Judges: it includes the otherwise unknown "Bedan" and Samuel himself. These differences could suggest a separately transmitted summary, though they could also reflect copying errors or free retelling. The evidence does not settle the question.
in v9
Does this speech preserve Samuel's own words, or was it shaped by later writers?
-
It was substantially composed or heavily shaped by the later editors of Israel's history.
Its vocabulary and its forget, sold, cry out, rescue pattern closely match Deuteronomy and the framework of Judges. Martin Noth treated such speeches as key places where the historian of Deuteronomy through Kings set out his theology.
-
It preserves an older tradition or a real covenant ceremony, even if it was later edited.
Its form, a review of past favours followed by a call to loyalty, resembles ancient treaty patterns and covenant ceremonies, and its setting at Gilgal is specific. Scholars such as James Muilenburg and Dennis McCarthy have examined these covenant features, which fit a formal occasion. But such forms could also be imitated later, so resemblance alone does not prove an early date.
in v10
Is the ancestors' confession genuine repentance or a bargain under pressure?
-
Genuine turning: the confession names the sin accurately and pledges renewed loyalty, and Yahweh answers.
Verse 11 records that Yahweh sent deliverers. In Judg 10:16 the people 'put away the foreign gods … and served Yahweh', and Yahweh 'could bear Israel's misery no longer'. Samuel cites the prayer as the model response.
-
A crisis plea that does not last: the recurring pattern shows confessions made under oppression that faded once rescue came.
In Judg 10:11–14 Yahweh at first refuses ('Go and cry to the gods you have chosen'). The cycle repeats throughout Judges (2:18–19). The final clause can read as 'rescue us, and then we will serve you'.
in v10
What do the plurals 'the Baals and the Ashtaroth' refer to?
-
Many local forms of the two deities (Baal of a given town, the Astarte of a given shrine).
Place-bound titles such as Baal-peor, Baal-berith and Baal-zebub, and the Astarte of Sidon, show local forms of these gods.
-
A generic pair meaning 'gods and goddesses' of Canaan.
Akkadian ištarātu is used generically for 'goddesses', and the fixed pairing in Deuteronomistic summaries (Judg 2:13; 10:6; 1 Sam 7:4) reads like a formula for foreign worship in general.
in v10
Where does Samuel's speech come from?
-
The speech was largely composed by the authors of the Deuteronomistic History (the editors who shaped Deuteronomy through Kings) as one of their programmatic speeches at turning points.
Its vocabulary and theology closely match Judg 2 and 10 and Deuteronomy ('forsake', 'serve other gods', 'cry out'). Martin Noth singled out 1 Sam 12 as a key Deuteronomistic speech.
-
It preserves older material, perhaps a real covenant-renewal ceremony at Gilgal, which was later reworked.
There are archaic or unusual details (the obscure 'Bedan', Samuel naming himself among the deliverers), and its structure resembles covenant ceremonies (Josh 24).
in v11
Who is 'Bedan'?
-
A scribal error for Barak
The Septuagint and Peshitta read Barak. Sisera, Barak's opponent, is named in v.9. D and R are easily confused in Hebrew. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many critical commentators.
-
Samson, read as 'ben-Dan' ('son of Dan')
Targum Jonathan; Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 25a. Samson was a Danite (Judges 13:2), and v.9 mentions the Philistines, Samson's enemies.
-
Abdon, or an otherwise unknown deliverer
Abdon judged Israel (Judges 12:13–15), and the names look somewhat alike. A Bedan appears in 1 Chronicles 7:17 (a Manassite, as Gideon was). Others suggest Samuel drew on traditions not preserved in Judges.
in v11
Did Samuel name himself, or Samson?
-
Samuel (Hebrew text)
Supported by the Masoretic text and most Greek manuscripts. Samuel's victory at Mizpah (7:10–13) and his argument that leadership without a king had worked up to the present both fit.
-
Samson (Lucianic Greek, Syriac)
Completes a list of judges. It removes the apparent awkwardness of a speaker naming himself in the third person, which is exactly why it is more likely a later correction.
Sources
- BDB s.v. זָעַק
- HALOT s.v. זעק
- HALOT s.v. שׁלח
- BDB s.v. יָצָא (Hiphil)
- BDB s.v. יָשַׁב (Hiphil)
- HALOT s.v. מָקוֹם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 12:8
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 12:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 12
- BDB s.v. שָׁכַח, מָכַר, יָד
- HALOT s.v. שׁכח, מכר, יָד, שַׂר, צָבָא
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Martin Noth, The Deuteronomistic History
- Dennis J. McCarthy, Treaty and Covenant
- James Muilenburg, "The Form and Structure of the Covenantal Formulations"
- Septuagint (Rahlfs) at 1 Reigns 12:9
- Hebrew text and word data as supplied (STEP-style tagged text)
- BDB s.v. זָעַק, חָטָא, עָזַב, עָבַד, נָצַל
- HALOT s.v. בַּעַל, עַשְׁתֹּרֶת, נצל (hiphil)
- TDOT s.v. zāʿaq (Hasel); s.v. ʿāzab
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (1988)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary, 1983)
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Baal', 'Astarte'
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
- Septuagint, 1 Kingdoms 7:3–4; 12:10
- Judges 2:11–13; 10:6–16 (parallel texts)
- BDB and HALOT s.v. נָצַל, בֶּטַח, שָׁלַח, סָבִיב
- HALOT s.v. בְּדָן; יְרֻבַּעַל
- Septuagint, 1 Reigns 12:11 (Βαρακ)
- Targum Jonathan to 1 Samuel 12:11
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 25a
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).