1 Samuel Chapter 2 Read as one passage

1 Samuel 2:31–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age. 32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age. 33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men. 34And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day. 35Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the story of Samuel's rise, this verse explained why the old priestly family of Shiloh had faded and been replaced. It was not chance and not only politics. It was God's own word, spoken years in advance, being carried out.

  • A covenant promise can be withdrawn from those who despise it. God had said Eli's house would "walk before me forever" (v.30), yet "far be it from me" now. Hearers would understand that a privileged office was held in trust, and that treating God's offerings with contempt could forfeit it.
  • Fitting judgment. The family that grew "fat" on stolen sacrifices (2:29) would lose its strength. The family that made God "light" would itself be made light.
  • A prophecy to watch. Later readers could trace each step: Aphek (ch. 4), Nob (ch. 22), Abiathar's removal (1 Kgs 2:27). The verse works as a marker in the larger history, showing that God's word comes true.
  • A transfer of priesthood. Together with v.35's "faithful priest", it explained why the Zadokite priests, not the house of Eli, served at the altar of Jerusalem's temple.

From the study of 1 Samuel 2:31.

Verse by verse

  1. 31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.

    "Look! A time is already on its way when I will take an axe to your arm, the strength of your family line, and to the arm of your ancestral priestly house, the line I chose in Egypt to serve me. Then not one man in your house will live to grow old."

    God himself is speaking, through an unnamed "man of God" (v.27), to Eli, the aged priest of Shiloh. The opening "Look! Days are coming" was a formula for announcing that God would act, and the participle "coming" means the time is already moving toward Eli. The verb is a woodcutter's word, used for hewing down trees and snapping off horns. What gets hewn off is the "arm", the familiar Hebrew picture of strength and power to act. The blow lands first on Eli's own family and then on "your father's house". Here that means the whole priestly lineage going back to the ancestor God chose in Egypt, not Eli's literal father (vv.27–28). The result is pointed: no "old man", no one who lives to gray hair and to the dignity of an elder, will be found in Eli's house. The irony would not be lost on the first hearers. Eli himself was very old, but his descendants would keep dying young. This is the reversal promised in the verse before: "those who despise me will be disdained."

    Full study →
  2. 32You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.

    This verse is the middle of a hard message delivered to the priest Eli by an unnamed 'man of God' (2:27–36). Eli's sons had treated God's sanctuary at Shiloh as their own pantry and pleasure house. God now announces that the priestly 'house' he once promised would serve him forever will be cut down.

    Read closely, the verse says roughly this: 'You will have to look on, and look hard, at trouble in My dwelling place, or at a rival standing in it. Meanwhile I go on doing good to Israel, all of it. And in your house there will never again be an old man, not one, for all the days to come.'

    The first half is the hard part. The Hebrew word tsar can mean 'distress', being squeezed into a tight place. It can also mean 'adversary' or 'rival'. So Eli's family will witness either the ruin of the sanctuary they abused (the ark captured, Shiloh destroyed) or another man serving where their sons should have served (Samuel, and finally another priestly line). The good God does for Israel goes on all around them, but they are shut out of it.

    The second half is clear and cruel by the standards of its world. Long life was a central covenant blessing, and 'elders' carried a family's honor and authority. A priestly family where nobody lives to old age has lost its blessing, its honor and its future. That is a bitter word to an old man like Eli. 'All the days' does not mean eternity. It means from now on, without end, for as long as the line goes on.

    Full study →
  3. 33And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.

    An unnamed "man of God" speaks God's verdict on the house of Eli, the priestly family at Shiloh (1 Samuel 2:27–36). In this verse God says:

    "As for any man of yours whom I do not cut away from beside my altar: he will be left only to wear your eyes out with weeping and to make your very life waste away. And all the growth of your house, every new generation that should have made it great, will die as grown men in their prime" (or, following the oldest manuscripts, "will fall by the sword of men").

    The verse turns a mercy into a punishment. God will not wipe out every last one of Eli's descendants at once. One man (the story later shows it is Abiathar) will still stand at the altar. But that survival is not kindness. He is spared so that the family can keep grieving. The language comes straight from the covenant curses of Deuteronomy 28:65, "failing eyes and a languishing soul". It describes eyes worn out with tears and long, disappointed watching, and a self that slowly loses its will to live.

    "Your eyes … your soul" speaks to Eli as the head of his line, as though he will feel each later loss. In ancient Israel a father lived on in his house, so the ruin of his descendants was his own ruin. The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll make the survivor the one who weeps: "his eyes … his soul". Either way, the house of Eli has a future, but it is a future of mourning, and its sons will never grow old.

    Full study →
  4. 34And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

    "And here is your proof, Eli, the sign meant for you: it will fall upon your own two sons, on Hophni and on Phinehas. On one single day they will die, the two of them."

    The man of God has just told Eli that the priestly house God once promised would serve him "forever" is under judgment. Strength will be cut off, no one in the family will reach old age, and the survivors will grieve at the altar or beg for a priest's scraps (vv. 30–33, 36). Most of that lies beyond Eli's lifetime. So God attaches a near, unmistakable confirmation. A "sign" here is not a wonder in the sky but a predicted event that can be checked. When it happens, everything else in the oracle is shown to be true. The wording pictures the judgment coming upon the sons the way covenant curses "come upon" the disobedient in Deuteronomy. The verse is framed by "your two sons" at the start and "the two of them" at the end, binding the brothers together. They sinned together at the altar, and they will die together on the same day. Both is the point: not one, and not years apart. For a father and high priest, the sign is also itself a sentence: the heirs of his priesthood will be gone in one blow.

    Full study →
  5. 35Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time.

    "And I will raise up a priest for myself: one who serves me, not his own appetite. He will be firm and dependable, someone I can trust, and he will act exactly according to what is in my heart, meaning my plans and purposes, and in my self, meaning what I want. And I will build him a house, a family line of priests, just as firm and lasting as he is. He will go about his service day after day in the presence of my anointed king, through all the days to come."

    In Hebrew the same word, ne'eman ("firm, reliable"), describes both the priest and his house, and the point is that a dependable man gets a dependable dynasty. Every phrase answers the charges against Eli's family in verses 29–30. Eli's sons served themselves, so this priest is "for me." They acted on their own appetite, so he acts on God's heart and desire. Eli's house had been promised it would "walk before me forever," and that promise has been withdrawn. A new house will "walk before my anointed" instead. The line also looks ahead to something Israel does not yet have, a king, and pictures the coming priesthood serving alongside him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    your father’s house

    bêt ʾābîkā

    What we hear
    The household or home of Eli's own father, or simply Eli's relatives.
    What they heard
    Eli's ancestral priestly lineage, the line God chose 'in Egypt' to be his priests (vv.27–28). It is a dynasty holding an office, not a building or just the nearest relatives.
  • in v31

    cut off

    gādaʿ

    What we hear
    Stop supplying, disown, or end contact ('cut off his funding').
    What they heard
    To hew or chop off, the action of an axe on a tree or a blade on a limb or horn: a violent removal of strength.
  • in v32

    for ever (KJV, WEB)

    kol-hayyamim

    What we hear
    Eternally, without end in an absolute or metaphysical sense.
    What they heard
    'All the days': continually, from now on, for as long as the family line lasts. An everyday Hebrew idiom for 'always'.
  • in v32

    enemy (KJV)

    tsar

    What we hear
    A hostile foreign power or military foe invading the sanctuary.
    What they heard
    Either 'distress, trouble' or 'adversary/rival'. If the second sense is meant, the likeliest picture is a rival priest occupying the place Eli's family lost, not an invading army.
  • in v33

    consume thine eyes (KJV, WEB)

    lekhallot et-eineikha

    What we hear
    Physical destruction of the eyes, or blindness. Some readers connect it to Eli's dim eyesight (3:2; 4:15).
    What they heard
    A Hebrew idiom for eyes worn out with weeping and with longing watching that ends in disappointment (Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11). It describes grief, not blindness. Eli's failing sight in 4:15 uses a different verb.
  • in v33

    thy soul (YLT)

    nafshekha

    What we hear
    The immortal inner part of a person, separate from the body.
    What they heard
    The living self, its breath, appetite and vitality. To make it 'languish' is to drain a person's will to live.
  • in v34

    sign

    'ôt

    What we hear
    A miraculous wonder, or a personal 'sign from God' giving private guidance.
    What they heard
    A public, predicted, checkable event that confirms a prophetic word is true. Here it is the simultaneous death of two men in battle, which needs nothing supernatural except the fact that it was foretold.
  • in v35

    my anointed

    meshichi

    What we hear
    The Messiah: the end-time redeemer, often taken straight to mean Jesus Christ.
    What they heard
    The king God has had anointed with oil as his chosen ruler, here Israel's coming line of kings. The faithful priest is someone else who serves in the king's presence.
  • in v35

    forever / for ever

    kol hayyamim

    What we hear
    Without end, for all eternity.
    What they heard
    'All the days': continually, always, for the whole span of time in view. It speaks of regular, unbroken service, not abstract eternity. Even the stronger word 'forever' ('ad 'olam) in verse 30 turned out to be conditional.
  • in v35

    mind (BSB/KJV/WEB) / soul (YLT)

    nefesh

    What we hear
    'Mind' suggests thinking or intellect. 'Soul' suggests an immaterial inner part that survives death.
    What they heard
    The living self, especially as the seat of desire and wanting. Paired with 'heart', which here means intention and plan, it means God's full will and desire.
Every word
  1. הִנֵּה֙

    hinnēh · H2009

    behold, look · v31

    A word that grabs attention. It opens the announcement like a herald calling for silence, and it is a common way for a prophet to begin a solemn word from God.

  2. יָמִ֣ים

    yāmîm · H3117

    days · v31, v32, v34, v35

    Plural 'days' with no 'the'. It points to a coming period of time, not a set date. 'Days are coming' became a standard prophetic way of announcing a future act of God (Amos 4:2; Jeremiah often).

  3. בָּאִ֔ים

    bāʾîm · H935

    coming · v31, v34

    A participle, a verb form that describes ongoing action: the days are already on their way. The judgment is certain and moving toward Eli, even though it is not yet here.

  4. וְגָֽדַעְתִּי֙

    wəgādaʿtî · H1438

    and I will hew off, cut down · v31

    'I' is God, the one who acts. The verb is a woodcutter's or soldier's word: chopping down a tree or pole, snapping off a horn. In this sentence pattern it states what will follow once the coming days arrive: 'and then I will hew off.'

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v31, v32, v33

    An untranslatable word that marks what follows as the thing being cut off.

  6. זְרֹ֣עֲךָ֔

    zərōʿăkā · H2220

    your arm · v31

    Eli's 'arm' is his strength and power to act. Here that means the vigor and standing of his own family line. 'Your' is singular and spoken to Eli.

  7. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house of · v31, v32, v33, v35

    Not a building. A 'house' here is a lineage: the extended family that carries a name and an inherited role across generations.

  8. אָבִ֑יךָ

    ʾābîkā · H1

    your father / ancestor · v31

    Not Eli's literal father. Verses 27–28 identify this 'father' as the ancestor God chose in Egypt to be his priest, so 'your father's house' means Eli's priestly ancestral line.

  9. מִֽהְי֥וֹת

    mihyôt · H1961

    from being · v31, v32

    'From' joined to 'to be' works as a negative result clause: 'so that there will not be.' Cutting off the arm leads to the absence described next.

  10. זָקֵ֖ן

    zāqēn · H2205

    old man; elder · v31, v32

    A man who has reached old age, and so carries a family's dignity and authority. Not one man of the line will live long enough to become one. The sharp irony is that Eli himself is very old (2:22; 4:15).

  11. וְהִבַּטְתָּ֙

    vehibbatta · H5027

    and you will look (at) · v32

    A verb for looking hard and attentively, not just glancing. Its form points to the future and carries on the threat begun in v.31 ('the days are coming…'). Eli, or his line, will have to watch with their own eyes what comes.

  12. צַ֣ר

    tsar · H6862A

    narrow; distress · v32

    The supplied data reads this as 'distress, straits' (from the idea of being squeezed into a narrow place). The same spelling can also mean 'adversary, rival' (a separate word, H6862B). Which one is meant here is one of the verse's main puzzles.

  13. מָע֔וֹן

    ma'on · H4583

    dwelling, habitation · v32

    A word for a lair or home, often used of God's dwelling, whether heaven or the sanctuary. It has no 'my' attached. Translations add 'My' because God is speaking and the word already appeared, just as oddly, in v.29 for the sanctuary at Shiloh.

  14. בְּכֹ֥ל

    bekhol · H3605

    in all · v32, v33, v35

    'In all…' or 'amid all…'. It sets the house of Eli's trouble against a background of good done for Israel.

  15. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v32, v34, v35

    Relative word: 'all that…'.

  16. יֵיטִ֖יב

    yeitiv · H3190

    he does good, causes to prosper · v32

    'He will do good / make things go well.' The subject is not named. Most take it as God, though God speaks in the first person elsewhere in the oracle. That is why KJV supplies '[God]' and WEB changes it to 'I'.

  17. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v32

    The people as a whole. They will prosper while the priestly family at its center is diminished.

  18. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not · v32, v33

    Flat negation: 'and there will not be…'.

  19. וְאִ֗ישׁ

    ve'ish · H0376

    and a man · v33

    It stands first in the sentence as the topic: 'And as for a man of yours…'. It is singular and leaves open which man. Later narrative points to one specific survivor, Abiathar.

  20. אַכְרִ֤ית

    akhrit · H3772

    I will cut off · v33

    First person, so God is the speaker. 'Cut off' is a strong word that can mean wiping a line out. Here it is 'cut off from my altar', meaning removed from priestly service and from the family's place at the altar.

  21. לְךָ֙

    lekha · H9031

    to/for you · v33

    'Belonging to you, of yours'. It marks the man as part of Eli's line, which is how most translations take it ('the man of thine').

  22. מֵעִ֣ם

    me'im · H5973B

    from with, from beside · v33

    A doubled preposition that pictures being taken away from right beside something. The priest stood and served next to the altar.

  23. מִזְבְּחִ֔י

    mizbechi · H4196

    my altar · v33

    God's altar at Shiloh, and so the priesthood itself. God calls it 'my' altar, which makes clear the priesthood was his to give and to take back.

  24. לְכַלּ֥וֹת

    lekhallot · H3615H

    to bring to an end, make fail · v33

    Literally 'to finish off'. It gives the purpose or result: the survivor is kept alive in order to wear out the eyes through weeping and long, disappointed watching.

  25. עֵינֶ֖יךָ

    eineikha · H5869A

    your eyes · v33

    Both eyes, as the organs of watching, longing and weeping. 'Eyes failing' is a stock Hebrew picture of grief and hope deferred (Lamentations 2:11; Deuteronomy 28:65).

  26. וְלַאֲדִ֣יב

    vela'adiv · H0109

    and to make languish/grieve · v33

    This verb occurs only here in the Bible. It is almost certainly a form of the root d-'-b, 'to faint, waste away', which appears in the matching phrase 'languishing of soul' in Deuteronomy 28:65. The picture is pining away, not a passing sadness.

  27. נַפְשֶׁ֑ךָ

    nafshekha · H5315G

    your life, self (traditionally 'soul') · v33, v35

    The whole living self, with its appetite, desire and vitality. Paired with failing eyes, it means the person's will to live drains away.

  28. מַרְבִּ֥ית

    marbit · H4768

    increase, the greater part · v33

    From the root 'to be many'. It means the offspring, the growth of the family, and possibly 'the bulk' of it. Every new generation that should have made the house greater is included.

  29. יָמ֥וּתוּ

    yamutu · H4191

    they will die · v33, v34

    Plural, agreeing with the many members included in 'increase'. It states plainly what will happen.

  30. אֲנָשִֽׁים׃

    anashim · H0582

    men · v33

    In the traditional Hebrew text this word stands alone: they will die 'as men', grown adults in their prime, never old (the point of v. 32). The Greek and a Qumran scroll read 'by the sword of men' instead.

  31. וְזֶה־

    wəzeh · H2088

    and this · v34

    Points forward to what is about to be said: "and here is…". The 'and' ties the sign to the long oracle of judgment just spoken (vv. 27–33).

  32. לְּךָ֣

    ləkā

    to you / for you · v34

    The sign is addressed to Eli personally: it is meant for him to see and recognise. The word is the preposition 'to' with the ending 'you'; the supplied tagging lists this suffix as a separate lemma (H9031).

  33. הָא֗וֹת

    hā'ôt · H0226

    the sign · v34

    A visible marker that proves something else is true. Here it is a predicted, checkable event that will confirm the whole oracle against Eli's house. It need not be a miracle.

  34. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward, upon · v34

    Here it means 'upon' or 'concerning'. In Samuel this word often stands where 'upon' (ʿal) would be expected, and here it carries a sense of something falling on someone.

  35. שְׁנֵ֣י

    šənê · H8147

    two (of) · v34

    "The two of." It starts a pattern: the verse opens with 'your two sons' and ends with 'the two of them'. The pair who sinned together will die together.

  36. בָנֶ֔יךָ

    bāneykā · H1121

    sons · v34

    "Your sons." The word stresses that they are Eli's own offspring, the heirs of the priestly house that God had promised would 'walk before me forever' (v. 30).

  37. חָפְנִ֖י

    ḥopnî · H2652

    Hophni · v34

    Eli's elder son, a priest at Shiloh. The name is probably Egyptian in origin, though its meaning is uncertain. His abuses are listed in 2:12–17 and 2:22.

  38. וּפִֽינְחָ֑ס

    ûpînəḥās · H6372

    and Phinehas · v34

    Eli's other son. The name is Egyptian ("the Nubian"). It is also the name of Aaron's zealous grandson (Num 25), whose 'covenant of perpetual priesthood' this Phinehas betrays. The irony is sharp.

  39. אֶחָ֖ד

    'eḥād · H0259

    one · v34

    "One day", the same day. Two deaths on one day cannot be put down to chance or the ordinary course of life, so they work as a sign.

  40. וַהֲקִימֹתִ֥י

    wahaqimoti · H6965

    and I will raise up · v35

    The causative form of 'stand up': God will make someone rise and take a post. It is the verb used when God 'raises up' judges, prophets and kings (Judges 2:16; Deuteronomy 18:15), so it marks a fresh appointment by God, not inherited succession. The 'and' links it to the coming judgment announced from verse 31: 'the days are coming…'.

  41. לִי֙

    li · H9030

    for me / for myself · v35

    The new priest will be God's own, serving God's interests. It quietly answers the charge in verse 29 that Eli's sons were 'fattening yourselves' on the offerings: they served themselves, this priest serves God.

  42. כֹּהֵ֣ן

    kohen · H3548

    priest · v35

    A sanctuary official who handled sacrifice, the sacred lot (the ephod), and teaching. Here it refers to a priest who will replace the house of Eli at the central sanctuary.

  43. נֶאֱמָ֔ן

    ne'eman · H0539

    firm, reliable, faithful · v35

    A participle meaning 'made firm, proven reliable'. Said of a person, it means trustworthy and dependable in his office. The same word comes back a few words later for his 'house', so the man's reliability and the lasting of his line are tied together.

  44. בִּלְבָבִ֥י

    bilvavi · H3824

    in my heart · v35

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides: the mind and will rather than the feelings. 'What is in my heart' means God's purposes and plans.

  45. יַעֲשֶׂ֑ה

    ya'aseh · H6213

    he will do · v35

    The verb points to an ongoing habit of action: this priest will keep doing what God intends. Eli's sons kept doing what they wanted, against the rules for sacrifice (2:12–17).

  46. וּבָנִ֤יתִי

    uvaniti · H1129

    and I will build · v35

    To 'build a house' for someone is a set Hebrew phrase meaning to found a family line for them (compare Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). God himself will make the line last.

  47. לוֹ֙

    lo · H9033

    for him · v35

    The dynasty is a gift given to the faithful priest. It answers 'for myself' earlier in the verse: he is for God, so God builds for him.

  48. וְהִתְהַלֵּ֥ךְ

    wehithallekh · H1980

    and he will walk about · v35

    This form of 'walk' means to go to and fro, to live and move about habitually in someone's presence. 'Walk before' someone is courtly language for serving a superior as an attendant. Verse 30 used the same phrase for Eli's house walking 'before me'.

  49. לִפְנֵֽי־

    lifnei · H6440

    before, in the presence of · v35

    Literally 'to the face of': in someone's presence and in service to them.

  50. מְשִׁיחִ֖י

    meshichi · H4899

    my anointed one · v35

    The king anointed with oil as God's chosen ruler. Israel has no king yet in the story, so the line looks forward to the monarchy, picking up the last line of Hannah's song: 'he will exalt the horn of his anointed' (2:10).

The world behind it

Shiloh and its priests. Before the temple in Jerusalem, the main sanctuary of Israel was at Shiloh, where the ark of the covenant was kept. Eli was its priest, and his sons Hophni and Phinehas served with him. Priesthood was inherited: the right to serve at the altar, and to eat from the offerings, passed from father to son.

What went wrong. Eli's sons took meat from sacrifices by force, even before the fat had been burned for God (2:12–17), the portion the law reserved for him (Lev 3:16; 7:31–34). They also slept with the women who served at the entrance of the tent of meeting (2:22). Eli rebuked them mildly but did not remove them. The oracle says Eli "honored your sons above me" by fattening on the offerings (2:29). The words in v.30 are honor words: "kabbēd" (to honor, literally to give weight) against "bāzâ" and "qālal" (to despise, to treat as light). The punishment in v.31 is the shape of that dishonor: a house that took God lightly will itself be made light.

Why old age mattered. In ancient Israel, long life was a visible sign of blessing, and the old men of a family (the zĕqēnîm, "elders") held its authority, settled its disputes and carried its honor. A lineage whose men kept dying before they grew old would be weakened, unable to keep its standing, and seen by everyone as under judgment.

How the narrative tracks the fulfillment. Hophni and Phinehas die on the same day at Aphek (4:11), and Eli dies at the news (4:18). Eli's descendants serve as priests at Nob until Saul's men massacre them, with only Abiathar escaping (22:18–20). Abiathar is finally removed from the priesthood by Solomon, and 1 Kings 2:27 says explicitly that this fulfilled "the word of the LORD that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh." A "faithful priest" (2:35), understood within the books of Samuel and Kings as Zadok's line, takes the place of Eli's house.

From the study of 1 Samuel 2:31.

Where scholars differ

in v31

Whose 'father's house' is meant: the whole tribe of Levi, the line of Aaron, or a particular priestly family?

  • The Aaronic line through Ithamar, with Eli's branch replaced by Zadok's (traced in Chronicles through Eleazar).

    v.28 speaks of God choosing the ancestor 'to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod', which are Aaronic duties. 1 Chr 24:3 places Ahimelech, Eli's descendant, among the sons of Ithamar. 1 Kgs 2:27 and 2:35 present Zadok replacing Abiathar.

  • A separate priestly house descended from Moses ('Mushite'), which was later displaced by an Aaronic or Zadokite group.

    Proposed by Frank Moore Cross (*Canaanite Myth and Hebrew Epic*). It rests on the revelation 'in Egypt' to 'your father's house' (v.27), which fits Moses well, on Moses-descended priests elsewhere (Judg 18:30), and on the absence of any Aaronic genealogy for Eli in Samuel itself. It remains a historical reconstruction, not something stated in the text.

in v31

Is the original reading 'your arm' or 'your seed'?

  • 'Arm' (Masoretic Text, Vulgate) is original.

    It matches the verb gādaʿ, which is used for hewing off horns and limbs (Lam 2:3; Ps 75:10), and 'arm' as strength is common idiom.

  • 'Seed' (Septuagint) is original or at least an equally ancient reading.

    Same consonants. The Greek translators read it as offspring, which fits the focus on descendants dying young in the rest of the verse and in v.33.

in v32

What will Eli 'look at': what does tsar ma'on mean?

  • 'Distress of (God's) dwelling': the disaster at Shiloh, with the ark captured and the sanctuary ruined.

    Takes tsar in its common sense 'distress' and ma'on as God's sanctuary (as in v.29; Ps 26:8). It fits 1 Sam 4 and the later memory of Shiloh's fall (Jer 7:12; Ps 78:60). Followed by BSB, NIV, NASB, WEB and the supplied word data.

  • 'A rival/adversary in (God's) dwelling': another priest replacing Eli's line (Samuel, and finally Zadok).

    tsar often means 'adversary', and the related tsarah ('rival wife') appears in 1:6. It fits v.35's 'faithful priest' and 1 Kgs 2:27, 35. Followed by the Vulgate, KJV and YLT.

  • Correct the text to tsar 'ayin, 'narrow/envious eye': Eli's family will look with envy at Israel's prosperity.

    Based on the Septuagint of v.29, which seems to reflect 'eye'. It makes smooth sense of 'in all the good done to Israel'. Followed by RSV, ESV and NLT, but no Hebrew manuscript of v.32 reads it.

  • The half-verse is a secondary addition or a corrupted doublet and should not carry weight.

    It is absent from the main Septuagint witness and probably from 4QSamᵃ. The syntax is awkward, with a missing possessive and an unexpected third-person subject in a first-person speech of God (McCarter, Driver).

in v32

Who 'does good' to Israel?

  • God, spoken of in the third person.

    Doing good to Israel is God's characteristic action in covenant language (Deut 28:63; 30:5). KJV supplies '[God]'; WEB turns it into 'I'.

  • Impersonal or indefinite: 'all that goes well for Israel'.

    Avoids the awkward shift in a speech where God otherwise says 'I'. Reflected in BSB's 'all that is good in Israel'.

in v33

Whose eyes and soul: Eli's (MT 'your') or the survivor's (Septuagint/4QSam-a 'his')?

  • 'His' is original: the survivor himself weeps and wastes away.

    The Septuagint and, reportedly, 4QSam-a agree. Eli dies in 4:18, before the Nob massacre and Abiathar's exile, so the third person fits the story's logic. Adopted by McCarter and followed by ESV and NRSV.

  • 'Your' is original: Eli is addressed as the living head of his house.

    The whole oracle speaks in the second person to Eli about 'your house' (vv. 30–33, 35–36). Ancient corporate thinking let an ancestor be said to suffer in his descendants. A scribe could easily have changed 'your' to 'his' to remove the apparent difficulty. Kept by KJV, NASB and NIV.

in v33

Who is 'the man I do not cut off from my altar'?

  • Abiathar, sole survivor of Nob and later exiled by Solomon.

    1 Samuel 22:20 has him escape the slaughter of Eli's descendants. 1 Kings 2:27 explicitly ties his removal to 'the word … concerning the house of Eli in Shiloh'.

  • A general statement: any members of Eli's line who still served.

    'Man' (ish) can mean 'anyone'. Verse 36 envisions several survivors begging for priestly positions. BSB and NIV render 'every one of you'.

in v34

How does the 'sign' relate to the rest of the oracle against Eli's house?

  • It is a near confirmation of a long-range prophecy: the sons' deaths prove that the distant parts (the line cut off, Abiathar's expulsion, a new priestly house) will also come true.

    This is the normal function of a confirming 'ôt in prophetic texts (1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29; Deut 18:22). 1 Kgs 2:27 explicitly presents Abiathar's removal as the fulfilment of 'the word… concerning the house of Eli'.

  • It is the first installment of the judgment itself, not just a token. The disaster at Aphek begins the destruction of the house.

    The deaths are tied to the loss of the ark and of Eli himself (1 Sam 4), and v. 33 speaks of the house's men dying in their prime. Both views can hold together: the event is judgment and confirmation at once.

in v34

When and why was the oracle (2:27–36) written in its present form?

  • Many critical scholars see it as written or shaped with later events in view: a prophecy-and-fulfilment link typical of the books of Samuel–Kings, explaining why the Zadokite priesthood replaced Eli's line.

    The oracle closely fits the later sequence (Nob massacre, Abiathar's banishment, Zadok's appointment) and the explicit cross-reference in 1 Kgs 2:27. Phrases like 'my anointed one' (v. 35) assume a monarchy.

  • Others hold that it preserves a genuine early prophetic warning, later recorded within the larger history.

    The sign itself is short-range and concrete. The oracle does not name Zadok, and its wording is general enough that it has been applied to Samuel as well as Zadok.

in v35

Who is the 'faithful priest'?

  • Zadok and his priestly line

    1 Kings 2:27 explicitly says Solomon's removal of Abiathar, of Eli's line, fulfilled 'the word of the LORD… concerning the house of Eli', and 2:35 installs Zadok in his place. Zadok served before David and Solomon ('before my anointed'), and his line held the Jerusalem priesthood for centuries, which fits a 'sure house'. Many critical commentators read the oracle as written with the Zadokite outcome in view; P. K. McCarter's Anchor Bible commentary is one example.

  • Samuel

    Samuel grows up serving 'before the LORD' at Shiloh, is called ne'eman (the same word) as a prophet in 3:20, offers sacrifices, and anoints both Saul and David, so he literally walks before God's anointed. Objections: Samuel founded no lasting priestly dynasty (his sons failed, 8:1–3), and in the Samuel narrative he is an Ephraimite (1:1), though 1 Chronicles 6 gives him a Levite family tree.

  • A forward-looking or typological reading: Christ as the faithful priest

    Hebrews calls Jesus 'a merciful and faithful (pistos) high priest' (2:17), using the word the Septuagint uses here, and Augustine (City of God 17.5) reads this oracle as pointing beyond Zadok to Christ. This is a reading from later Christian tradition. Within the verse itself the priest serves before the anointed, separately from him, so the plain sense distinguishes the two.

in v35

How can a promise 'forever' (2:30) be cancelled, and what does that mean for the 'all the days' of verse 35?

  • Divine promises in this setting are conditional on the faithfulness of the people who receive them

    Verse 30 states the principle outright: 'Those who honour me I will honour, and those who despise me shall be lightly esteemed.' Covenant-grant language in the ancient Near East often assumed the loyalty of the person receiving the grant. The new priest's house is 'sure' because he is 'faithful', so the two are linked.

  • Some promises are presented as unconditional, and Samuel–Kings sets the two kinds in tension

    The Davidic promise of a 'sure house' in 2 Samuel 7:14–16 explicitly says punishment for sin will not remove God's steadfast love. Scholars point out that the books contrast this with the withdrawn promise to Eli, and they debate how far the Davidic promise is meant to be unconditional too (compare the conditional wording in 1 Kings 2:4; 9:4–7).

Sources
  • BDB s.v. גָּדַע; זְרוֹעַ; זָקֵן
  • HALOT s.v. גדע; זְרוֹעַ; בַּיִת (bêt ʾāb)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:27–36
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on the priestly houses
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 2
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:31–32
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 2:31
  • BDB s.v. צַר I and II, מָעוֹן, יָטַב, זָקֵן
  • HALOT s.v. צַר, מָעוֹן
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 2:29–33
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 2:29, 32
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, 1 Reigns 2:31–32 (Codex Vaticanus)
  • Vulgate, 1 Samuel 2:32
  • BDB s.v. כָּרַת, כָּלָה, אָדַב, מַרְבִּית
  • HALOT s.v. אדב (treated as by-form of דאב), נֶפֶשׁ
  • Septuagint, 1 Reigns 2:33 (Rahlfs)
  • 4QSam-a readings as reported in Cross, Parry, Saley & Ulrich, DJD XVII (Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:33
  • Vulgate, 1 Samuel 2:33
  • Deuteronomy 28:32, 65; Lamentations 2:11 (parallel idiom)
  • 1 Samuel 22:18–20; 1 Kings 2:26–27 (fulfilment narratives)
  • STEPBible / supplied morphological data
  • BDB s.v. אוֹת
  • HALOT s.v. אוֹת
  • HALOT s.v. בּוֹא
  • BDB s.v. אֶל (interchange with עַל)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 2:27–36 and textual notes on 2:33
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 2:27–36
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 2:34
  • 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) on 1 Sam 2:33
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 2 and 4
  • BDB s.v. אָמַן, לֵבָב, נֶפֶשׁ, הָלַךְ, מָשִׁיחַ
  • HALOT s.v. אמן (niphal), נֶפֶשׁ, בַּיִת
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev/levav and nefesh)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Augustine, City of God 17.5
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 2:35
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 2:35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).