1 Timothy Chapter 1 Read as one passage

1 Timothy 1:8–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Now we know that the law is good, if one uses it legitimately. 9We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers, 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching 11that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

What the first hearers heard

For Timothy and the Ephesian believers, the verse did two things at once.

  1. It protected the Torah. Those who heard Paul's attack on the "teachers of the law" might conclude that the Law itself was suspect. Paul says the opposite: everyone agrees the Law is good. Jewish and Gentile believers alike could hold the Scriptures of Israel in high regard.

  2. It disqualified the false teachers on the Law's own terms. With the pun nomos / nomimōs Paul turns their claim of expertise against them. They are not using the Law "law-fully." The Law's purpose, as vv. 9–10 spell out, is to name and confront real evil, including violence against parents, murder, sexual immorality, kidnapping and perjury. It is not meant to fuel speculation about myths and genealogies or to set up a teaching elite. The sound teaching Paul wants (v. 10) and the gospel he was entrusted with (v. 11) agree with that moral purpose.

To first-century ears, especially in a Greek city where "using something by the rules" evoked the games and civic life, the line would sound like a crisp maxim: a good law, used lawfully, is good. Used any other way, it becomes a weapon in the wrong hands.

From the study of 1 Timothy 1:8.

Verse by verse

  1. 8Now we know that the law is good, if one uses it legitimately.

    "Now, we all agree on this: the Law is a good thing, fine and fit for its purpose, if a person handles it the way law is meant to be handled."

    Paul has just dismissed certain people in Ephesus who "want to be teachers of the Law" but do not understand what they are talking about (v. 7). Before anyone concludes that he is against the Torah itself, he states shared ground: the Law of Moses is kalos. That means good in the full Greek sense: excellent, worthwhile, doing what it is designed to do. The problem lies with the user. The Greek has a pun English cannot easily keep: the nomos (law) is good if one uses it nomimōs, "law-fully," by the law's own rules, the way an athlete must compete by the rules of the games to win (2 Timothy 2:5). The verb pictures ongoing handling: the law is a tool, and a tool can be used rightly or wrongly. The next two verses say what right use looks like. The law is aimed at the lawless and rebellious. It names and restrains real wrongdoing, running down the Ten Commandments: dishonoring parents, murder, sexual sin, kidnapping, lying and perjury. Using it instead as a quarry for myths, genealogies and clever debate (vv. 4–6) misses what the law is for, and that is itself a kind of lawlessness with the law.

    Full study →
  2. 9We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,

    The law is good, Paul has just said, if someone uses it lawfully. Here is what that person must understand: law is not laid down against the just. A statute is aimed at the people it restrains. The person whose life already does what is right, flowing from "love from a pure heart, a good conscience and sincere faith" (v. 5), gives the law's prohibitions and penalties nothing to grip.

    Law stands against a different kind of person, and Paul names them in a list that climbs toward the shocking:

    • those who defy law and refuse to be placed under any rightful authority;
    • the irreverent toward God and those whose lives are given to doing wrong;
    • the impious and the profane, people for whom nothing is holy, who walk over sacred things as if they were common ground;
    • people who strike down their own fathers and mothers. The word literally means "father-beater, mother-beater" and covers killing and probably assaulting a parent, the most horrifying breach of the commandment to honour parents;
    • killers of human beings.

    The list follows the Ten Commandments. It starts with offences against God and moves on to parents and murder, and the next verse continues with sexual sin, kidnapping and false witness. Anyone who knew the Torah would hear it. Paul's point is not that the law is bad or abolished. The law is good. Its job is to expose and restrain real evil, not to feed speculation about myths and genealogies. The would-be "teachers of the law" in Ephesus (v. 7) were using it for something it was never laid down to do.

    Full study →
  3. 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching

    Verse 10 finishes a sentence that starts in verse 9: law is not laid down for the person in the right, but for those who live against it. This verse names who they are, roughly following the second half of the Ten Commandments:

    The law is aimed at men who commit sexual sin of any kind, and at men who take other males to bed (the adultery commandment, read in its broad Jewish sense and with Leviticus 18:22 and 20:13 in the background); at men who kidnap human beings and sell them as slaves (the theft commandment at its worst: stealing a person); at liars and at those who swear oaths falsely or break them (the false-witness commandment, including oaths that call God as witness). And if there is anything else that stands against the healthy teaching, the law is aimed at that too.

    The final clause makes the list open-ended: these are examples. It also gives the measure. The test is "the healthy teaching", teaching that is well and makes people well. Its opposite is not only wrong ideas but a sick, damaging way of life. Verse 11 adds that this healthy teaching agrees with "the gospel of the glory of the blessed God" entrusted to Paul. So the moral verdict of the law and the good news point the same way.

    Full study →
  4. 11that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

    All of this (the law used for its proper purpose, and teaching that is healthy rather than diseased) is measured against the good news that announces and reveals the glory of God. That glory is the radiant, weighty splendour of God's own presence. This God is the blessed one, meaning he is perfectly and untroubledly happy, complete in himself and lacking nothing. That is a description of his own state, not a call to praise him. And this good news is a deposit placed in my keeping: God trusted me, of all people, with it. So I am its steward, not its owner. I have no authority to reshape it, only the duty to hand it on faithfully.

    The closing "I" is emphatic and leads straight into the next verses. The man trusted with the gospel was once a blasphemer and persecutor (v.13). The verb "I was entrusted" begins a run of words built on the Greek root for trust and faith (pist-) that continues through v.16.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the law

    ho nomos

    What we hear
    Laws in general, civil legislation, or a church shorthand for "legalism" or "rules," often with a negative tone.
    What they heard
    The Torah, God's Law given through Moses, here especially its commandments (vv. 9–10 follow the Ten Commandments). Paul calls it good.
  • in v8

    lawfully

    nomimōs

    What we hear
    Legally: in a way that doesn't break any law or regulation.
    What they heard
    In a way that fits the law's own nature and purpose, "by the rules," like an athlete competing according to the rules of the games (2 Tim 2:5). It is a pun on nomos: use the law the way law is meant to be used.
  • in v9

    profane

    bebēlos

    What we hear
    Using foul or obscene language, swearing.
    What they heard
    Unhallowed, common: someone who treats holy things as ordinary ground and has no reverence for what belongs to God.
  • in v9

    ungodly

    asebēs

    What we hear
    Extremely wicked or outrageous in general ('an ungodly hour', 'ungodly behaviour').
    What they heard
    Irreverent, impious: failing to give God the honour and worship owed to him. The word is specifically about one's stance toward God.
  • in v9

    the righteous / a righteous man

    dikaios

    What we hear
    Either a self-righteous religious person, or a sinless, morally perfect person. In some church settings it means only 'one credited with Christ's righteousness'.
    What they heard
    A just, upright person whose conduct conforms to what is right before God, the kind of person a law against murder or parricide does not need to restrain.
  • in v10

    homosexuals

    arsenokoitai

    What we hear
    People with a lasting same-sex orientation or identity, including people who are celibate, and possibly women too.
    What they heard
    Males who have sexual intercourse with males: a word for a man who does an act, drawn from the wording of Leviticus 18:22 and 20:13. It does not address inner orientation, and it does not refer to women.
  • in v10

    sodomites

    arsenokoitai

    What we hear
    People guilty of the sin of Sodom, or (in older law) a range of 'unnatural' acts.
    What they heard
    The Greek word does not mention Sodom. It is built from 'male' and 'bed', echoing Leviticus, not Genesis 19.
  • in v10

    sound doctrine

    hygiainousa didaskalia

    What we hear
    Correct theological statements: orthodoxy of belief, as distinct from behaviour.
    What they heard
    Healthy teaching: instruction that is wholesome and makes people whole. In this verse its opposite is murder, sexual sin, kidnapping and perjury, so it includes how people live as much as what they believe.
  • in v11

    the blessed God

    makarios theos

    What we hear
    God who is praised or worshipped, as in the liturgical 'Blessed be God'.
    What they heard
    God who is himself perfectly happy, fulfilled and free of trouble. It describes his own state of complete well-being, not the praise people give him.
  • in v11

    the glorious gospel

    to euangelion tēs doxēs

    What we hear
    A splendid, wonderful message: 'glorious' as an adjective describing the gospel.
    What they heard
    Most likely 'the good news about (or revealing) the glory of God'. God's glory, his radiant presence and honour, is what the message announces.
Every word
  1. Οἴδαμεν

    Oidamen · G6063

    we know · v8, v9

    A perfect-tense form that carries a present meaning: "we know, it is common ground." Paul uses "we know that…" for points he expects his readers to agree on (compare Romans 7:14, "we know that the law is spiritual"). He opens with agreement before he corrects anyone.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v8, v9

    A light contrasting link. After attacking the would-be "teachers of the law" (v. 7), Paul heads off a misunderstanding: "Now, don't take me to mean the law itself is the problem."

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v8, v9

    Introduces what is known: the statement "the law is good."

  4. καλὸς

    kalos · G2570

    good, fine, excellent · v8

    Placed first for emphasis, with no verb: "Good, the law is." Kalos means good in the sense of fine, worthwhile and fit for its purpose, not just "not evil." It is the same word Paul uses in Romans 7:16, "I agree with the law that it is good."

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v8, v10, v11

    The definite article picks out a specific law already under discussion: the law the false teachers claimed to teach (v. 7), which is the Law of Moses.

  6. νόμος

    nomos · G3551

    law · v8, v9

    The Torah, the Law of Moses. Here Paul especially has in view its commands, as the Ten Commandments echo in vv. 9–10 shows. It does not mean law in the abstract or modern civil legislation.

  7. ἐάν

    ean · G1437

    if · v8

    Introduces a condition. The law's goodness is not in question, but whether it does good depends on how it is handled.

  8. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v8, v10

    "Anyone," left open on purpose. The pointed application is to anyone who sets himself up as a teacher of the law, like the people in v. 7.

  9. αὐτῷ

    autō · G846

    it · v8

    "It," meaning the law. It is in the dative case because the Greek verb for "use" takes its object in that form.

  10. νομίμως

    nomimōs · G3545

    lawfully, according to the rules, properly · v8

    A deliberate wordplay on nomos: the law (nomos) is good if used nomimōs, "law-fully," in the way law is meant to be used. The only other New Testament use is 2 Timothy 2:5, where an athlete wins only if he competes "according to the rules."

  11. χρῆται

    chrētai · G5530

    use, make use of, treat · v8

    "Uses, handles, puts it to work." It is in the present subjunctive, a form that describes ongoing, habitual practice: how someone regularly deploys the law in teaching and life. The law is pictured as a tool that can be used well or misused.

  12. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v9

    Points forward to the 'that' clause. It marks what follows as the key fact a true teacher of the law must grasp.

  13. δικαίῳ

    dikaiō · G1342

    righteous, just · v9

    'For a righteous person', singular and without an article. It describes a type: the person whose life already conforms to what is right before God. It does not mean a sinless person or a self-righteous one.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not · v9

    Flat negation. Law is not there for the righteous person.

  15. κεῖται

    keitai · G2749

    lie; be laid down, be in force · v9

    A standard legal expression: a law 'lies', meaning it is laid down, enacted and in force. The question is who the statute is aimed at, not whether it exists.

  16. ἀνόμοις

    anomois · G459

    lawless · v9

    'Those without law' in the sense of people who ignore or defy it. It is a wordplay on nomos ('law') and on nomimōs ('lawfully') in verse 8.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Joins the first pair.

  18. ἀνυποτάκτοις

    anypotaktois · G506

    unsubmissive, insubordinate · v9

    People who will not place themselves under rightful authority. Elsewhere in the Pastoral Letters it describes rebellious children (Titus 1:6) and the false teachers themselves (Titus 1:10).

  19. ἀσεβέσιν

    asebesin · G765

    ungodly, irreverent · v9

    Those who withhold the reverence owed to God. The word is about failed piety toward God, not general nastiness.

  20. ἁμαρτωλοῖς

    hamartōlois · G268

    sinners · v9

    People whose lives are marked by doing wrong. 'Ungodly and sinners' is a fixed biblical pair (Prov 11:31 LXX; 1 Pet 4:18).

  21. ἀνοσίοις

    anosiois · G462

    unholy, impious · v9

    People who lack hosiotēs, the sense of what is sacredly fitting toward God and toward sacred bonds. In Greek it can describe outrages against gods, the dead or kin.

  22. βεβήλοις

    bebēlois · G952

    profane, unhallowed · v9

    People who treat holy things as common ground. The letter uses the same word for the opponents' 'profane myths' (4:7) and 'profane chatter' (6:20).

  23. πατρολῴαις

    patrolōais · G3964

    parricide; one who strikes his father · v9

    Literally 'father-smiter', from a verb meaning to thresh or beat. It covers killing a father and may include assaulting him. It is the extreme violation of 'Honor your father' (compare Exod 21:15).

  24. μητρολῴαις

    mētrolōais · G3389

    matricide; one who strikes his mother · v9

    'Mother-smiter', the matching term for the mother. It also belongs to the fifth commandment.

  25. ἀνδροφόνοις

    androphonois · G409

    murderer, man-slayer · v9

    'Killers of people', the sixth commandment ('You shall not murder'). It appears only here in the New Testament.

  26. πόρνοις,

    pornois · G4205

    sexually immoral person · v10

    Originally a male prostitute or a man who used prostitutes; in Jewish and Christian Greek it widened to anyone who practises sexual relations outside what God's law allowed. In the list it stands for the commandment against adultery, broadly applied.

  27. ἀρσενοκοίταις,

    arsenokoitais · G0733

    man who lies with a male · v10

    A compound of 'male' and 'bed / sexual intercourse', apparently built from the Greek wording of Leviticus 18:22 and 20:13. It names a male who has sex with males, a person who does an act, and sits next to pornois under the same commandment.

  28. ἀνδραποδισταῖς,

    andrapodistais · G0405

    kidnapper, enslaver · v10

    Someone who seizes people, usually free people, and sells them into slavery. Jewish teaching read 'You shall not steal' as covering stealing a person, so this is the theft commandment in its gravest form (Exodus 21:16).

  29. ψεύσταις,

    pseustais · G5583

    liar · v10

    A person who habitually speaks falsehood. With the next word it stands for the commandment against bearing false witness.

  30. ἐπιόρκοις,

    epiorkois · G1965

    perjurer, oath-breaker · v10

    Someone who swears an oath falsely or breaks a sworn oath, which brings God's name into the lie. It is the courtroom side of the false-witness commandment.

  31. εἴ

    ei · G1487

    if · v10

    'If there is anything…', which opens a clause that leaves the list open-ended.

  32. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, different · v10

    'Anything else': the named vices are examples, not a complete list.

  33. ὑγιαινούσῃ

    hygiainousē · G5198

    be healthy, be sound · v10

    Literally 'being healthy'. It is a medical picture: true teaching is healthy and makes people healthy, while the false teaching is pictured elsewhere in these letters as a sickness or gangrene.

  34. διδασκαλίᾳ

    didaskalia · G1319

    teaching, instruction · v10

    Both the act of teaching and what is taught. Here it plainly includes moral instruction, since what opposes it is murder, kidnapping and lying.

  35. ἀντίκειται

    antikeitai · G0480

    lie opposite, be opposed · v10

    Literally 'lies against'. The present tense describes a standing opposition: these practices sit on the opposite side from healthy teaching.

  36. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v11

    Gives the standard or measure. What came before (the 'sound teaching' of v.10 and the right use of the law in vv.8–10) is measured against the gospel.

  37. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, gospel · v11

    The announcement of good news. Here it is the message Paul proclaims, which serves as the yardstick for teaching.

  38. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v11

    God's glory, meaning his radiant, weighty presence and honour. The best reading is that this is what the gospel announces and makes visible.

  39. μακαρίου

    makariou · G3107

    blessed, happy · v11

    Describes God's own state of complete, untroubled well-being. It is not the 'blessed be' of praise. In the New Testament it is used of God only here and in 6:15.

  40. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v11

    The God of Israel. The glory belongs to him, and the gospel ultimately comes from him.

  41. ὃ

    ho · G3739

    which · v11

    Neuter, so it refers back to 'gospel' (also neuter). The gospel is the thing entrusted, not the glory.

  42. ἐπιστεύθην

    episteuthēn · G4100

    I was entrusted · v11

    A past tense in the passive voice of the verb usually translated 'believe' or 'trust': 'I was trusted with'. It pictures a deposit handed to a steward. God is the one who did the entrusting, though he goes unnamed.

  43. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v11

    Greek does not need this pronoun, since the verb already says 'I'. Adding it and putting it last gives it stress: 'I myself'. That sets up vv.12–16, where Paul is amazed that a former blasphemer was the one trusted.

The world behind it

Ephesus and its would-be Torah teachers. Timothy has been left in Ephesus to stop certain people from teaching "different doctrine" and devoting themselves to "myths and endless genealogies" that breed speculation rather than "God's ordered way, which is by faith" (1:3–4). They want to be nomodidaskaloi, "teachers of the law" (v. 7). Elsewhere in the NT that title is used only for Jewish experts in the Torah (Luke 5:17; Acts 5:34). So whatever else these teachers were doing, they were drawing heavily on the Law of Moses.

What kind of misuse? The text does not describe their teaching in detail. The pairing of "myths" and "genealogies" fits the Jewish practice of retelling and expanding the Torah's stories and family lines, especially in Genesis (works like Jubilees and Biblical Antiquities show this kind of creative expansion). Some scholars also see early forms of speculative ideas that later fed into Gnosticism. Either way, the Torah was being treated as material for speculation and argument (v. 6 "empty talk") rather than as moral instruction.

The vice list as a key. Verses 9–10 follow the second half of the Ten Commandments in order: "killers of fathers and mothers" (honor your parents), "murderers" (do not murder), "sexually immoral, men who practice homosexuality" (do not commit adultery), "enslavers / kidnappers" (do not steal, which Jewish tradition often applied to kidnapping), "liars, perjurers" (do not bear false witness). The first part of the list ("ungodly, unholy, profane") corresponds broadly to the commandments about God. This shows that the "law" of v. 8 is the Mosaic Law, and that its "lawful use" is moral and corrective.

Paul's own stance. The verse closely echoes Romans 7 ("we know that the law is spiritual," 7:14; "I agree with the law that it is good [kalos]," 7:16). Paul consistently refuses to call the Law bad, while denying that it is the means of a right standing with God or a fitting tool for the speculations of his opponents.

From the study of 1 Timothy 1:8.

Where scholars differ

in v8

What does it mean to use the law "lawfully"?

  • Use it for its intended moral purpose: confronting and restraining wrongdoing, not speculation.

    Verses 9–10 immediately define the law's target ("the lawless and rebellious…") with a list that follows the Ten Commandments. This contrasts with the opponents' "myths and genealogies" and "empty talk" (vv. 4–6). This is the majority view among modern commentators (e.g., Marshall, Towner, Mounce).

  • Do not use it as a way to gain righteousness before God; use it to expose sin.

    "Law is not laid down for the righteous" (v. 9) recalls Paul's arguments in Romans and Galatians. Reformation interpreters read this verse in terms of the law's "uses" (convicting sinners, restraining evil). Critics reply that the Ephesian opponents are not clearly portrayed as teaching justification by works; the issue in context seems to be speculation.

  • Use it in agreement with the gospel.

    Verse 11 ends the unit with "in accordance with the glorious gospel… entrusted to me," suggesting that the law's right use is measured by the apostolic gospel. This overlaps with both views above.

in v8

Is "the law" the Mosaic Law specifically, or law in general?

  • The Mosaic Torah.

    The definite article, the link to the "teachers of the law" (v. 7), and the Ten Commandments sequence in vv. 9–10.

  • Law as a general principle, at least in v. 9.

    In v. 9 *nomos* has no article ("law is not laid down for a righteous person"), and the saying reads like a Greek maxim about any law's purpose. Many see Paul moving from the Torah (v. 8) to a general truth about law that applies to the Torah (v. 9).

in v8

Who wrote this, and does it matter for the echo of Romans 7?

  • Paul himself, writing to his co-worker Timothy.

    The letter's own claim (1:1); the "we know" formula and the close echo of Romans 7:12–16 fit Paul's known voice.

  • A later follower writing in Paul's name.

    Differences in vocabulary and style across the Pastoral Letters (e.g., *nomimōs*, frequent *kalos*) and a more developed church order. On this view the verse deliberately reproduces Paul's stance on the law from Romans for a later situation. The meaning of the verse is much the same on either view.

in v9

Which 'law' is meant: the Mosaic Torah or law in general?

  • The Mosaic law (Torah).

    Verse 7 concerns would-be 'teachers of the law'. Verse 8 ('the law is good', with the article) echoes Romans 7. The list follows the order of the Ten Commandments.

  • Law as a general principle, applied here to the Torah.

    νόμος has no article in verse 9. The sentence reads like a general maxim, and Greek thought had a commonplace that the good need no law (Aristotle, Politics 3.13; compare Gal 5:23). Most commentators combine the two: a general truth about law, applied to the Torah in dispute.

in v9

Who is the 'righteous/just' person?

  • The believer who has been made righteous in Christ.

    Paul elsewhere says believers are 'not under law' (Rom 6:14; Gal 5:18), and verses 12–16 move straight to God's mercy on Paul the sinner.

  • The morally upright person, in a general or typical sense.

    Singular, without the article, and set against a list of conduct-defined people (murderers, liars). Verse 5 describes the goal as love from a pure heart and a good conscience. On this view the point is about the law's function, not a statement of who is saved.

in v9

Do patrolōas / mētrolōas mean 'killers' or 'strikers' of parents?

  • Parricide and matricide, meaning killing.

    This is the standard dictionary sense (LSJ, BDAG), and it pairs naturally with the following 'man-slayers'. Most English versions take it this way.

  • Striking or assaulting parents, possibly including killing.

    The root aloaō means 'to thresh, beat'. Aristophanes' Clouds uses the word of a son who beats his father. Exodus 21:15 makes striking a parent a capital crime. ESV adopts 'strike'.

in v10

What exactly does arsenokoitēs denote?

  • Males who have sexual intercourse with males, in general: the Levitical prohibition turned into a noun.

    The compound reproduces the paired words arsenos … koitēn in Leviticus 18:22 and 20:13 (Greek Old Testament). Its place under the adultery commandment in a list that follows the law fits that source. Jewish writers of the time (Philo, Josephus, Pseudo-Phocylides) condemned male–male sex generally. Early translations (Vulgate *masculorum concubitores*) and later Greek uses (Hippolytus, Aristides) refer to male–male sex. Held by D. F. Wright (1984), R. Gagnon (2001), and most standard lexicons and commentaries (BDAG: 'a male who engages in sexual activity with a person of his own sex').

  • A narrower, exploitative practice: pederasty, or men who use male prostitutes.

    R. Scroggs (1983) argued that the main form of male–male sex in Greco-Roman culture was pederasty and prostitution, and read pornoi–arsenokoitai–andrapodistai as a linked trio: prostitutes, their clients, and the slave-dealers who supplied them. Critics answer that the compound itself contains no age or payment element, and that Leviticus has none.

  • Some form of sexual-economic exploitation whose precise sense is unknown.

    D. B. Martin (1996) noted that in Sibylline Oracles 2.70–77 and some other lists the word appears among economic wrongs, and argued that meaning cannot be safely read off a compound's parts. Critics answer that in this verse the word sits in the sexual slot of a list that follows the Ten Commandments, not the economic one.

in v10

Do pornoi, arsenokoitai and andrapodistai form a deliberate trio about the sex trade?

  • Yes: male prostitutes, the men who use them, and the kidnappers who supply them.

    Pornos in its classical sense means a male prostitute. Kidnapped children supplied ancient brothels. The three words stand next to each other (Scroggs).

  • No: they belong to separate commandments.

    The list follows the order of the Ten Commandments. Pornoi and arsenokoitai fill the adultery slot and andrapodistai the theft slot, which matches Jewish reading of the eighth commandment as kidnapping (Mekilta; Philo). Most recent commentators (e.g. Marshall, Towner, Mounce) take this view.

in v10

How closely does the list follow the Ten Commandments?

  • Deliberately and closely.

    The sequence parents → murder → sexual sin → kidnapping (theft) → lying/perjury matches commandments 5–9 in order. The first pairs in v. 9 fit the commandments about God. The context is explicitly about 'the law' (vv. 7–9).

  • Loosely: a conventional vice list with some Decalogue colouring.

    There is no clear item for the tenth commandment (coveting). The paired adjectives in v. 9a are general, and vice lists were a common Greek moral form.

in v11

What does 'according to the gospel' attach to?

  • It attaches to 'sound teaching' at the end of v.10: healthy teaching is teaching that agrees with the gospel.

    It is the nearest phrase and makes good sense. BSB ('that agrees with') and NIV ('that conforms to') take it this way.

  • It attaches to the whole argument of vv.8–10: the law is rightly understood and used in line with the gospel Paul preaches.

    The paragraph's main subject is the right use of the law against the would-be law-teachers of v.7. On this reading, Paul's gospel is the frame within which the law is understood (discussed by Marshall, Mounce and Towner).

in v11

What does 'the gospel of the glory' mean?

  • It describes a quality: 'the glorious gospel'.

    Hebrew-influenced Greek sometimes uses 'of X' to mean 'X-like'. KJV, NASB and BSB follow this reading.

  • It gives the content: the gospel that announces or reveals God's glory.

    There is a close parallel in 2 Cor 4:4–6 ('the gospel of the glory of Christ… the knowledge of the glory of God'). In the Greek Old Testament, God's glory is his self-revealing presence. Most recent commentators (e.g. Knight, Marshall, Towner) and the NIV favour this reading.

Sources
  • BDAG s.v. νόμος
  • BDAG s.v. νομίμως
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. χράομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
  • G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • Vulgate, 1 Timothy 1:8
  • BDAG s.v. κεῖμαι, δίκαιος, βέβηλος, πατρολῴας, μητρολῴας, ἀνυπότακτος
  • LSJ s.v. πατραλοίας, ἀνόσιος, βέβηλος
  • Aristotle, Politics 3.13 (1284a)
  • Aristophanes, Clouds (use of πατραλοίας for a father-beater)
  • Septuagint: Exod 20:12–16; 21:15–17; Lev 10:10; Prov 11:31
  • G. D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. ἀρσενοκοίτης, ἀνδραποδιστής, πόρνος, ὑγιαίνω, διδασκαλία
  • LSJ s.v. ἀνδραποδιστής, ἐπίορκος
  • Septuagint, Leviticus 18:22; 20:13; Exodus 21:16; Deuteronomy 24:7
  • Philo, Special Laws 3.37–42; 4.13–19
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8 (on Exodus 20:15); b. Sanhedrin 86a
  • Sibylline Oracles 2.70–77
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC, 2000)
  • R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality (1983)
  • D. F. Wright, 'Homosexuals or Prostitutes? The Meaning of ΑΡΣΕΝΟΚΟΙΤΑΙ', Vigiliae Christianae 38 (1984)
  • D. B. Martin, 'Arsenokoitēs and Malakos: Meanings and Consequences' (1996)
  • R. A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice (2001)
  • Vulgate, 1 Timothy 1:10
  • BDAG s.v. μακάριος
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • BDAG s.v. πιστεύω (passive 'be entrusted with')
  • Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Epicurus, Principal Doctrines 1
  • Philo, De Cherubim 86
  • Vulgate, 1 Tim 1:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).