Romans Chapter 7 Read as one passage
Romans 7:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good. 13Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful. 14We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do. 16And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
What the first hearers heard
Paul's Jewish listeners in Rome would have heard their own Scriptures' language about the Torah. That would reassure them: Paul was not attacking Moses. His non-Jewish listeners heard that the commands of Israel's God, including the one Paul had just described as a tool of death, were not the enemy.
The verse moves the blame. Something had gone terribly wrong: a command meant for life (7:10) ended in death. But the fault is not in God or in his law. It is in sin, which Paul presents almost as a living power that "seized an opportunity", "deceived" and "killed" (7:8–11). This prepares for verses 13–14: sin was exposed as "utterly sinful" precisely because it used something good, and "the law is spiritual, but I am of the flesh."
For the first hearers, the verse kept two things together that might otherwise split apart. One is a high regard for the Torah as holy, right and good. The other is Paul's conviction that the Torah on its own does not overcome sin's power, which he resolves in Christ and the Spirit in 7:24–8:4. Romans 8:4 says the aim is that "the righteous requirement of the law" be fulfilled in those who walk by the Spirit. The law's goodness is never withdrawn.
From the study of Romans 7:12.
Verse by verse
-
12So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
Full study →So this is where the argument lands: the law itself, whatever else is true, is holy. It belongs to God and comes from him. And the very commandment that seemed to bring me death, "You shall not covet," is holy, it is right, and it is good. It was good for me and was meant to give life.
Paul has just described how sin used a command as its foothold, deceived him, and killed him (7:8–11). Anyone hearing that might conclude the law was the villain. Verse 12 is his verdict against that conclusion. The little word men ("on the one hand," "for its part") sets the law on one side of the scales. The other side, that the real culprit is sin, comes in verses 13–14. The three qualities are stacked with repeated "and":
- holy: on God's side, not tainted by sin;
- righteous: right and fair, doing no injustice to the person it addresses;
- good: beneficial, meant for life.
The singular "the commandment" matters. Paul is not defending law in general in vague terms. He is defending the exact command that sin turned into a weapon. Nothing in God's command was deadly. The deadliness came from sin, which hijacked something holy, right and good.
-
13Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
Full study →"So the good thing, God's holy commandment, became death for me? Absolutely not, perish the thought! No: it was Sin that became death to me. Sin acted like an enemy agent. It took the good commandment in its hands and used it to bring about my death, step by step. And this happened for a purpose. Sin had to be dragged into the open and shown up for what it really is. By turning a holy, life-giving command into a tool of death, Sin was exposed as sinful beyond all measure, as evil as evil can be, and the commandment itself was what exposed it."
Several things carry the meaning. The opening question echoes Paul's praise of the commandment as "holy, righteous and good" in the verse just before. His refusal (mē genoito, "may it never be!") is a horrified rejection, with no mention of God in it. The past tenses look back on a past event: the commandment arrived and the "I" died (7:9–11). "Sin" is the active villain of the story: it works, it uses, it kills. "Death" is the deadly rule that came in with Adam, not just the end of a lifespan. The two "in order that" clauses build to a climax, from sin appearing as sin to sin being shown utterly sinful. Paul's purpose is to clear the law of blame and convict Sin.
-
14We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
Full study →"For we all know (this is common ground between us) that the Law of Moses is spiritual: it comes from God's own Spirit and belongs to God's realm. But I, for my part, am made of flesh: a frail, mortal human being of this present age, of a completely different order from the Law. Worse, I have been sold, and I remain sold, like a slave at auction, into the ownership of Sin, which now stands over me as my master."
What the Greek carries:
- "We know" appeals to agreed fact. Paul is not arguing that the Law is good. He assumes it, and that makes the problem sharper.
- The emphatic "I" sets the speaker squarely against the Law. The trouble is not on the Law's side.
- "Spiritual" and "made of flesh" are opposites of origin and realm: Spirit-given against creaturely and weak. Neither one means inner versus outer religion.
- "Sold" is in the perfect tense: a past sale whose result still holds. The image is the slave market, carried over from Romans 6.
- "Under the Sin" has the article: Sin is pictured as a power with an owner's rights, not simply a list of misdeeds.
The verse explains verse 13 (why the good commandment ended in death) and opens what follows in 7:15–25: a slave cannot carry out his own will, so "what I want I do not do". At this point the "I" also switches from past to present tense, which is why readers have argued for centuries about whose experience this is.
-
15I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
Full study →"What I actually carry out, I do not recognise or own as mine. For the very thing I have set my will on, I never put into practice; the very thing I hate and reject, that is what I end up doing."
The verse explains v. 14 ("I am made of flesh, sold as a slave under sin"). Paul has just said the Law is "spiritual", meaning it comes from God and belongs to his realm. Now the speaking "I" describes what being sold under sin is like from the inside: a will that agrees with God's command, and conduct that goes the opposite way. The opening "I do not know" can mean "I can't make sense of it", but it more likely means "I don't own it or endorse it". The deeds feel foreign, as if someone else were doing them. Verses 17 and 20 name that someone: "it is no longer I who carry it out, but sin living in me." The three verbs of doing (carry out, practise, do) are set against two verbs of the will (will and hate), and the sentence is built as a balanced, almost proverbial contrast. Greek-speaking listeners would have recognised it as the classic picture of a divided self.
The point of the sentence is not mainly self-pity. It drives toward v. 16: if the speaker's will rejects what he does, then his will agrees with the Law that the Law is good. Paul is clearing God's Law of blame. The fault lies with sin, the power that has taken over "the flesh" (weak, mortal human existence), not with the commandment.
-
16And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
Full study →"Now, given that the very thing I don't want is the thing I keep doing, I am adding my own voice to the law's: I agree with it that it is good, fine and right."
Paul is drawing a conclusion. Verse 15 described the split: the speaker keeps doing what he does not want and even hates. Verse 16 asks what that split proves, and the answer is a vindication of God's law. Not wanting the deed is itself a verdict against it, and that verdict matches the law's. The speaker does not say the commandment is wrong or that he wishes it were different. Inwardly he is on the law's side, "speaking along with" it (that is the literal force of the verb) when it calls such deeds wrong and its own way good. That is why the law cannot be the villain of the story (7:7, 13). The conclusion comes in the next verse: if the 'I' wants the good and the law commands the good, then the power producing the deeds is "sin living in me" (7:17).
The word for "good" here is kalos. It means good in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. It echoes 7:12, where the commandment is "holy, righteous and good." The present tenses ("I want," "I do") describe an ongoing pattern, not a single lapse.
Where the English drifted
-
in v12
the law
ho nomos
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, or the opposite of grace in a 'law versus gospel' scheme. Often heard as something negative.
- What they heard
- The Torah, God's instruction given to Israel at Sinai. In this context it is the body of commands, including 'You shall not covet'. Paul calls it God's own holy gift.
-
in v12
holy
hagios
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly.
- What they heard
- Belonging to God, set apart from the common and from what defiles. Moral purity follows from that. The law is holy because it is God's.
-
in v13
sin
hamartia
- What we hear
- A wrong deed someone commits, or the guilt for it.
- What they heard
- Here it means Sin as an active power, almost a person. It acts, uses the commandment as its tool, and produces death. It is the agent who kills, not the deed that is done.
-
in v13
God forbid (KJV)
mē genoito
- What we hear
- An appeal to God to stop something, or an oath using God's name.
- What they heard
- 'May it not be!' A strong idiom of rejection with no word for God in it. 'Absolutely not!' or 'Perish the thought!'
-
in v14
spiritual
pneumatikos
- What we hear
- Inward, immaterial, mystical, or about the heart rather than outward actions, so 'the law is spiritual' can sound like 'the law is really about inner attitudes'.
- What they heard
- Coming from and belonging to the Spirit of God, so divine in origin and character.
-
in v14
carnal (KJV)
sarkinos (TR: sarkikos)
- What we hear
- Sensual, sexual, driven by bodily lusts.
- What they heard
- Made of flesh: a weak, mortal human creature of this age, exposed to and taken over by Sin. Paul's 'flesh' covers pride, jealousy and factionalism as well as bodily appetites (Gal 5:19–21).
-
in v14
sin
hamartia (with article)
- What we hear
- An individual wrong act, or a person's moral failings in general.
- What they heard
- Sin as a ruling power, a slave-master who has bought and owns the 'I'. Individual sins are what this power produces.
-
in v15
allow (KJV: "that which I do I allow not")
ginōskō
- What we hear
- "I don't permit what I do", which makes no sense, or suggests the speaker is trying to forbid himself.
- What they heard
- "I don't know, recognise or acknowledge (own, approve) what I carry out." In 1611, "allow" meant "approve, commend".
-
in v15
want ("what I want to do")
thelō
- What we hear
- A desire or craving, something I would like.
- What they heard
- Settled will and intention: what the speaker is committed to, which in context is the good the Law commands (vv. 16, 19, 22).
-
in v16
that which I would not (KJV)
ho ou thelō
- What we hear
- Something I would not do under certain conditions, or a thing I refuse to do.
- What they heard
- 'What I do not want.' In 1611 'would' was the past form of 'will' in the sense 'to want, desire.'
-
in v16
I consent unto the law (KJV, WEB, YLT)
symphēmi tō nomō
- What we hear
- I give the law my permission, or I submit to it.
- What they heard
- 'I say the same as the law; I agree with it,' meaning I share its verdict that it is good.
-
in v16
the law
nomos
- What we hear
- A general moral code, conscience, or rules and rule-keeping in the abstract.
- What they heard
- The Torah, the law God gave Israel through Moses, and specifically its commandment (here, 'You shall not covet', 7:7).
Every word
-
ὥστε
hōste · G5620
-
ὁ
ho · G3588
the · v12, v13, v14, v16
The definite article. It points to one particular, known law: the Torah of Moses that Paul has been talking about all through the chapter.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v12
Usually the first half of a 'on the one hand… on the other hand' pair. Here the 'other hand' never comes in proper form. The contrast (what is wrong is sin, or me, not the law) is picked up in verses 13–14. It gives the sense of 'the law, for its part, is holy…'
-
νόμος
nomos · G3551
law · v12, v14, v16
The Torah, God's instruction given to Israel at Sinai, seen here as a body of commands. It is not 'law' in the abstract or a general moral principle.
-
ἅγιος
hagios · G40
holy · v12
The law belongs to God and comes from his own sphere. It is not tainted. That is the direct opposite of the suggestion in 7:7 that it might be 'sin'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12
Joins the statement about the law as a whole to the statement about the particular commandment.
-
ἐντολὴ
entolē · G1785
-
δικαία
dikaia · G1342
righteous, just · v12
The command is right. It matches God's standard of what is fitting and fair, and it does no wrong to the person it addresses, even though sin turned it into a tool of death.
-
ἀγαθή
agathē · G18
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v13
Draws a conclusion someone might wrongly reach from verses 10–12: if the commandment led to death, was the good thing itself the killer?
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me · v13, v14
Emphatic dative ('for me, to my harm'). It keeps the focus on the speaking 'I' who runs through Romans 7:7–25.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
became · v13
Aorist (simple past). It looks back on a past event, the moment the commandment 'came' (7:9) and the 'I' died.
-
θάνατος;
thanatos · G2288
-
μὴ
mē · G3361
not · v13
The negative used with wishes. It is the first half of Paul's stock rejection formula.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v13, v15
Strong contrast. The killer was not the law, but sin.
-
ἁμαρτία,
hamartia · G266
sin · v13, v14
Sin pictured as an active power or agent, almost a person, not a single wrong act. A verb has to be supplied from the question: 'but Sin [became death to me]'.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v13
Introduces a purpose: the reason this happened. It is most naturally God's purpose overruling sin's work (compare 5:20).
-
φανῇ
phanē · G5316
might appear, be shown · v13
Aorist passive subjunctive: 'might be brought into the light, shown up'. Sin is exposed for what it really is. (The supplied transliteration 'phanēa' is a typo for phanē.)
-
διὰ
dia · G1223
through · v13
With the genitive it marks the means or instrument. Sin used the good thing as its tool.
-
μοι
moi · G3165
to me / in me · v13
Dative of the person affected: death worked 'for me', to my ruin.
-
κατεργαζομένη
katergazomenē · G2716
producing, bringing about · v13, v15
Present participle, feminine to agree with 'sin'. Sin was 'carrying out, bringing to completion' death. The word stresses actually producing an outcome, and the present tense pictures an ongoing process.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to · v13
With 'hyperbolē' it forms a fixed phrase meaning 'to an extraordinary degree'.
-
ὑπερβολὴν
hyperbolēn · G5236
excess, surpassing degree · v13
Literally 'a throwing beyond'. In this phrase: 'beyond measure, exceedingly, utterly'. A favourite intensifier of Paul's (1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; Gal 1:13).
-
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos · G268
sinful · v13
Adjective used as a predicate: 'sinful'. 'Sin becomes sinful' sounds circular on purpose. Sin is shown to be as sinful as sin can be.
-
Οἴδαμεν
Oidamen · G6063
we know · v14
Perfect form with present meaning: 'we know (as settled fact)'. Paul appeals to something he assumes his readers already grant, as in Romans 2:2, 3:19 and 8:28; the goodness of the Law is common ground, not the point in dispute.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14, v15
Links this verse to verse 13 as its explanation: the Law did not cause death, and here is why: the fault lies elsewhere.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v14, v16
Introduces the content of what 'we know'.
-
πνευματικός
pneumatikos · G4152
spiritual · v14
'Of the Spirit': the Law comes from God's Spirit and belongs to God's realm. It is not 'spiritual' in the sense of inward or immaterial; it is divine in origin and character.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v14
Present tense: this is what the Law is, permanently.
-
δὲ
de · G1161
but · v14, v16
Sets up a sharp contrast: the Law on one side, 'I' on the other.
-
σάρκινός
sarkinos · G4560
made of flesh · v14
Adjectives ending in -inos usually describe what something is made of (compare 'tablets of fleshly hearts', 2 Corinthians 3:3). 'I am flesh-made': a mortal, weak human creature belonging to this age, set against the Spirit-made Law.
-
πεπραμένος
pepramenos · G4097
sold · v14
Perfect passive participle: 'having been sold, and still in that state'. The verb was the ordinary word for selling goods and for selling people into slavery. The picture is a slave sale: 'I' was sold and am now another's property.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v15, v16
"That which." It is placed first for emphasis. The sentence opens on the deed itself, held up as something the speaker cannot account for.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15, v16
Plain factual negation of the verb that follows.
-
γινώσκω·
ginōskō · G1097
to know, recognise, acknowledge · v15
"I do not know / recognise / own." This could be bafflement ("I don't understand it") or disowning ("I don't recognise it as mine, I don't endorse it"). The second sense fits the following "for" clause and the Hebrew-coloured Greek of the Bible, where "know" can mean acknowledge or choose.
-
θέλω
thelō · G2309
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v15, v16
"This very thing." It picks up the relative clause and sharpens the contrast: that exact thing is what does not happen.
-
πράσσω,
prassō · G4238
-
μισῶ
misō · G3404
to hate, detest, reject · v15
Settled rejection of something, not just a feeling of dislike. In v. 19 the hated thing is called "the evil" (to kakon). The speaker's will stands against it entirely.
-
ποιῶ.
poiō · G4160
to do, make · v15, v16
"I do." This is the most ordinary verb for acting. The sentence ends flatly on the doing of the hated thing.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v16
Opens a condition stated with a plain indicative verb, which Greek uses for a case taken as real for the sake of argument. Paul is not guessing: verse 15 has already said this is what happens.
-
σύμφημι
symphēmi · G4852
to agree, concur · v16
Literally 'I speak along with': I add my voice to the law's. This is the only place the word appears in the New Testament. Just by not wanting the deed, the speaker is siding with the law's verdict on it.
-
καλός
kalos · G2570G
good, fine, noble, beautiful · v16
'Good' in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. The verb 'is' is left out, as Greek often does. This repeats the verdict of 7:12 ('holy, righteous and good').
The world behind it
Why Paul has to say this. Romans was written in the mid-50s AD to house churches in Rome made up of Jewish and non-Jewish believers. Paul knew he was suspected of teaching that God's law no longer mattered, or even that it was bad (see 3:8, 3:31, 6:1, 6:15). In chapter 7 he had just made some startling statements:
- believers "died to the law" (7:4);
- sinful passions were "aroused by the law" (7:5);
- the commandment "put me to death" (7:11).
A Jewish listener would hear these as close to blasphemy, and a non-Jewish listener might take them as permission to despise Israel's Scriptures. So Paul raises the objection himself, "Is the law sin? Certainly not!" (7:7), and verse 12 gives his considered answer.
How Jews spoke of the Torah. Paul's three adjectives echo Israel's own praise of the law. Deuteronomy 4:8 calls its statutes "righteous". Psalm 19:7–9 calls the law "perfect", its commands "pure" and its judgments "righteous". Nehemiah 9:13 speaks of "good commandments". Psalm 119 praises the law at length. Jewish writers of Paul's day (Sirach, Wisdom of Solomon, Philo, Josephus) treated the Torah as divine wisdom and the finest constitution on earth. When Paul calls the law holy, righteous and good, he stands squarely inside that tradition. His dispute is not about whether the law is good. It is about what sin does with it, and whether the law can give the life it points to.
From the study of Romans 7:12.
Where scholars differ
in v12
Who is the 'I' whose story of commandment, deception and death (7:7–11) leads to this conclusion?
-
Paul's own experience, perhaps of becoming accountable to the law in his youth
The passage speaks in the first person throughout, and it is vivid and personal. However, Philippians 3:6, where Paul calls himself 'blameless' under the law, sits awkwardly with this view.
-
Adam in Eden
There was one commandment, sin 'deceived' (compare Gen 3:13, where the Greek of the Septuagint uses a related verb), and death followed. The Adam–Christ contrast of 5:12–21 is fresh in the reader's mind.
-
Israel receiving the law at Sinai
'When the commandment came' (7:9) fits the arrival of the Torah. Israel's sin followed straight after (the golden calf). The 'I' would speak for Israel as a people.
-
A figure of speech for humanity under the law, possibly blending Adam and Israel
The first person was a known device for speaking in a representative way. Many recent commentators combine the Adamic and Israel echoes.
in v12
What is the unstated 'other hand' that the 'men' sets up?
in v13
Who is the 'I' (me) who died through the commandment?
-
Paul's own past, before he believed (autobiographical)
First-person past tenses in 7:7–13. Paul's intense zeal for the law (Gal 1:13–14). Many older and some modern commentators read 'when the commandment came' (7:9) as a personal awakening, for example at the age of religious responsibility.
-
Adam, or humanity in Adam
One commandment, a deception (7:11; compare Gen 3:13) and death resulting closely match Genesis 2–3. Romans 5:12–21 has just set out the Adam story. Only Adam truly 'lived apart from the law' before a commandment came (7:9). Held by e.g. Käsemann and Dunn (in part).
-
Israel receiving the law at Sinai
The commandment quoted is from the Decalogue (7:7). The arrival of the law at Sinai was followed by the golden calf. 5:20 says the law 'came in' so that trespass would increase. Held by e.g. Moo (in combination with Paul's own experience).
-
A rhetorical voice, a 'speech in character'
Ancient writers often had a figure speak in the first person to make a point (Greek prosōpopoiia). Kümmel (1929) argued the 'I' is not strictly autobiographical. Stowers (1994) proposed a gentile trying to master desire through the Jewish law.
in v13
Whose purpose do the two 'in order that' clauses express?
-
God's purpose, overruling Sin
Paul elsewhere says the law 'came in so that the trespass might increase' (Rom 5:20) and was 'added because of transgressions' (Gal 3:19). Exposing sin is a step toward God dealing with it (8:3). Most commentators (Cranfield, Moo, Fitzmyer).
-
The clauses describe the outcome or Sin's own self-exposure, without stressing a divine plan
The grammatical subject of the clauses is Sin. Greek hina can sometimes come close to expressing a result. Some interpreters therefore read the verse as describing what in fact happened rather than God's intention, though few deny that God's sovereignty lies in the background.
in v14
Who is the 'I' in Romans 7:14–25?
-
Paul as a mature believer: the ongoing struggle of the Christian between Spirit and flesh (Augustine's later view, Luther, Calvin; among moderns Cranfield, Dunn, Packer).
The tense shifts to the present at 7:14. The 'I' delights in God's law 'in the inner person' (7:22), which they argue an unbeliever does not do. 7:25b still describes a divided state after the thanksgiving of 7:25a. The 'already/not yet' tension elsewhere in Paul (Gal 5:17; Rom 8:23).
-
A person under the Law without the Spirit, described from a Christian standpoint: Israel under Torah, Paul's pre-Christian experience, or Adam's story replayed (Kümmel, Moo, Fee, Wright, Fitzmyer).
'Sold under Sin' clashes with 6:6–7, 17–18, 22 ('set free from sin'), and 'captive to the law of sin' (7:23) clashes with 8:2 ('set you free from the law of sin and death'). The Spirit, central to 8:1–17, is never mentioned in 7:14–25. 7:5 ('when we were in the flesh') introduces 7:7–25, and 7:6 ('but now') introduces chapter 8.
-
A rhetorical 'speech-in-character': Paul voices a typical figure, such as a Gentile trying to master the passions through the Jewish Law (Stowers, Tobin).
Greek rhetorical handbooks (e.g. Quintilian) describe this technique. 7:15–20 echoes the well-known Medea theme. Paul's own description of his former life is 'blameless as to righteousness under the law' (Phil 3:6), with no such inner torment.
in v14
Is there a real difference between sarkinos ('made of flesh') and sarkikos ('fleshly in disposition')?
-
Yes: sarkinos describes what the 'I' is made of (creaturely weakness) rather than a sinful mindset, which would soften the description if applied to a believer.
The usual meaning of the -inos ending ('made of'), and Paul's use in 2 Cor 3:3 ('tablets of fleshly hearts').
-
Not sharply: the endings overlapped in Koine, and the rest of the verse ('sold under Sin') shows that more than created frailty is meant.
Paul switches between the two forms in 1 Cor 3:1–3 without clear distinction, and scribes interchanged them freely.
in v15
Who is the "I" of Romans 7:14–25?
-
Paul as a believer, describing the ongoing struggle of the Christian who has the Spirit but still lives in mortal flesh (later Augustine, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield and Dunn).
The present tenses from v. 14 on; the speaker delights in God's law "in the inner person" (v. 22) and serves it "with the mind" (v. 25b), which is said to be beyond an unregenerate person; v. 25b comes after the thanksgiving of v. 25a and still states the divided condition.
-
Paul's (or a Jew's) experience under the Law apart from Christ, looked back on from the standpoint of faith (early Greek fathers; the early Augustine; Moo; many modern commentators).
"Sold under sin" (v. 14) clashes with 6:6–22 (believers "set free from sin", "slaves of righteousness"); the Spirit is not mentioned in 7:14–25 but fills ch. 8; 8:2 says "the law of the Spirit of life has set you free"; Phil 3:6 shows Paul had a confident conscience as a Pharisee, so this is not his remembered inner turmoil.
-
A rhetorical "I" speaking for someone else: Adam, Israel under Torah, or (with Greco-Roman speech-in-character, *prosopopoeia*) a Gentile trying to master passion through the Law (Kümmel 1929; Stowers; others).
Verses 7–11 echo Genesis 3 (the commandment, deception, death); ancient writers commonly spoke in another's voice; the close parallel with Medea and Epictetus suggests a stock character; the passage's purpose is to defend the Law, not to give autobiography.
in v15
What does "I do not know" (οὐ γινώσκω) mean here?
-
"I do not understand": the speaker is baffled by his own conduct.
The most common sense of *ginōskō*; Vulgate *non intelligo*; most modern translations; fits the Greek tradition of the confused wrongdoer (Epictetus).
-
"I do not acknowledge, approve or own": the speaker disowns his deeds.
The LXX and Pauline sense of "know" as acknowledge or choose (1 Cor 8:3; 2 Cor 5:21); the following "for" clause explains a disowning; prepares for v. 17 ("it is no longer I"); KJV "allow" and YLT "acknowledge".
in v16
Who is the 'I' who does what he does not want (Romans 7:14–25)?
-
Paul, or any believer, describing the ongoing Christian struggle with sin.
The tense changes from past (7:7–13) to present (7:14–25). The speaker 'delights in God's law in the inner person' (7:22) and serves God's law with the mind (7:25b, which comes after the thanksgiving in 7:25a). Held by the later Augustine, Luther, Calvin, Cranfield and Dunn (who stresses the overlap of the two ages).
-
A person under the law without the Spirit, described from a Christian point of view (often taken as Paul's pre-Christian self or Israel under Torah).
The speaker is 'sold under sin' (7:14) and 'a prisoner of the law of sin' (7:23). That clashes with 6:6–22 ('set free from sin') and 8:2. The Spirit, central in Romans 8, is never mentioned in 7:14–25. Held by many Greek fathers, the early Augustine, W. G. Kümmel (1929), Moo and Fee.
-
The 'I' tells the story of Adam and/or Israel meeting the commandment.
7:9–11 echoes Genesis 3 ('sin deceived me', compare Gen 3:13), and the arrival of the commandment can echo Sinai. Käsemann (Adam), and Moo and N. T. Wright (Israel), in different forms.
-
Speech-in-character (prosopopoeia): Paul speaks in a voice not his own, perhaps that of a person from the nations trying to master desire through the Torah.
Ancient rhetoric used this technique, and Origen recognized it in this passage. The language closely matches the Greek akrasia tradition (Euripides, Ovid, Epictetus). Argued by S. K. Stowers (*A Rereading of Romans*, 1994).
Sources
- BDAG s.v. νόμος, ἐντολή, ἅγιος, δίκαιος, ἀγαθός, μέν
- LSJ s.v. μέν
- NA28 Greek New Testament
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 7:12
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 7:7–13
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 7:12
- Septuagint: Deut 4:8; Ps 18:8–10; 2 Esdras 19:13; Ps 118
- Josephus, Against Apion 2
- Vulgate, Romans 7:12
- BDAG s.v. ἁμαρτία, φαίνω, κατεργάζομαι, ὑπερβολή, ἐντολή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁμαρτωλός
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- E. Käsemann, Commentary on Romans
- W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Genesis 2–3; Sirach 17:11; 21:2; Wisdom 2:23–24
- 2 Esdras 3:7, 20–22
- BDAG s.v. πνευματικός, σάρκινος, σαρκικός, πιπράσκω, ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Rom 7:14
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Stanley Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21; Epictetus, Discourses 2.26
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kgs) 21:20, 25; Isaiah 50:1; Judges 2:14
- Dead Sea Scrolls: 1QS 3–4; 11:9
- BDAG s.v. γινώσκω, κατεργάζομαι, θέλω, μισέω, πράσσω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γινώσκω
- Epictetus, Discourses 2.26.1–4
- Euripides, Medea 1078–1080
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Oxford English Dictionary s.v. allow (obsolete sense 'approve, commend')
- BDAG s.v. σύμφημι
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. νόμος
- Epictetus, Discourses 2.26.1–5
- Euripides, Medea 1078–80
- Sirach 15:14; 1QS 3–4 (Dead Sea Scrolls)
- Vulgate, Romans 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).