2 Maccabees Chapter 9 Read as one passage

2 Maccabees 9:5–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5But the All-seeing Lord, the God of Israel, struck him with a fatal and invisible stroke. As soon as he had finished speaking this word, an incurable pain of the bowels seized him, with bitter torments of the inner parts— 6and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings. 7But he in no way ceased from his rude insolence. No, he was filled with even more arrogance, breathing fire in his passion against the Jews, and giving orders to hasten the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was tortured in all of the members of his body. 8He who had just supposed himself to have the waves of the sea at his bidding because he was so superhumanly arrogant, and who thought to weigh the heights of the mountains in a balance, was now brought to the ground and carried in a litter, showing to all that the power was obviously God’s, 9so that worms swarmed out of the impious man’s body, and while he was still living in anguish and pain, his flesh fell off, and by reason of the stench all the army turned with loathing from his decay. 10The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench. 11Therefore he began in great part to cease from his arrogance, being broken in spirit, and to come to knowledge under the scourge of God, his pains increasing every moment. 12When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.” 13The vile man vowed to the sovereign Lord, who now no more would have pity upon him, saying 14that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free. 15Concerning the Jews, whom he had decided not even to count worthy of burial, but to cast them out to the animals with their infants for the birds to devour, he would make them all equal to citizens of Athens. 16The holy sanctuary, which before he had plundered, he would adorn with the best offerings, and would restore all the sacred vessels many times multiplied, and out of his own revenues would defray the charges that were required for the sacrifices. 17Beside all this, he said that he would become a Jew and would visit every inhabited place, proclaiming the power of God. 18But when his sufferings did in no way cease, for the judgment of God had come upon him in righteousness, having given up all hope for himself, he wrote to the Jews the letter written below, having the nature of a supplication, to this effect: 19“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity. 20May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven, 21I remembered with affection your honor and good will. Returning out of the region of Persia, and being taken with an annoying sickness, I deemed it necessary to take thought for the common safety of all, 22not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness. 23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor, 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled, 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness. 28So the murderer and blasphemer, having endured the most intense sufferings, even as he had dealt with other men, ended his life among the mountains by a most piteous fate in a strange land.

What the first hearers heard

2 Maccabees was written in Greek around 100 BC for Jews, quite possibly including Jews in Egypt (the book opens with letters urging them to celebrate the temple's rededication, Hanukkah). For these readers the verse did several things:

  • It vindicated the holy city. Jerusalem and its temple are at the centre of the book. The king who meant to raze the city and bury its people ends up begging to honour it. God defends his place.
  • It showed reversal as a form of judgment. The king's own words are thrown back at him. The polyandrion he boasted of (9:4) appears again only so that he can renounce it. The "level ground" the faithful feared (8:3) never comes about. The haste that carried him toward Jerusalem is what threw him from his chariot.
  • It taught that repentance can come too late. The narrator frames the vow as a prayer to a Lord "who would no longer have mercy on him" (9:13), and adds that his sufferings did not let up "because God's just judgment had come upon him" (9:18). Readers were meant to see that a persecutor's last-minute bargain cannot undo what he has done.
  • It reassured Jews living under Greek rule. For people under Hellenistic kings, the picture of the most powerful of those kings forced to offer Jerusalem the most coveted civic status in his gift said, with some bite, who the real sovereign was.

From the study of 2 Maccabees 9:14.

Verse by verse

  1. 5But the All-seeing Lord, the God of Israel, struck him with a fatal and invisible stroke. As soon as he had finished speaking this word, an incurable pain of the bowels seized him, with bitter torments of the inner parts—

    Not studied yet. Study this verse

  2. 6and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7But he in no way ceased from his rude insolence. No, he was filled with even more arrogance, breathing fire in his passion against the Jews, and giving orders to hasten the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was tortured in all of the members of his body.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 8He who had just supposed himself to have the waves of the sea at his bidding because he was so superhumanly arrogant, and who thought to weigh the heights of the mountains in a balance, was now brought to the ground and carried in a litter, showing to all that the power was obviously God’s,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 9so that worms swarmed out of the impious man’s body, and while he was still living in anguish and pain, his flesh fell off, and by reason of the stench all the army turned with loathing from his decay.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 10The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 11Therefore he began in great part to cease from his arrogance, being broken in spirit, and to come to knowledge under the scourge of God, his pains increasing every moment.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 12When he himself could not stand his own smell, he said these words: “It is right to be subject to God, and that one who is mortal should not think they are equal to God.”

    Not studied yet. Study this verse

  9. 13The vile man vowed to the sovereign Lord, who now no more would have pity upon him, saying

    Not studied yet. Study this verse

  10. 14that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.

    The dying king vowed that the holy city, the very city he had been racing toward so that he could flatten it to the ground and turn it into a mass grave for its people, he would now publicly proclaim a free city.

    The sentence is built so that the reversal arrives at the very end. The reader first hears "the holy city" (the narrator's reminder of whose city it is). Then comes a reminder of what Antiochus had been rushing there to do. He was still on the road and never got there. He meant to raze it flat and "build" there nothing but a polyandrion, a communal tomb for a slaughtered population, the word he had used in his own boast a few verses earlier (9:4). Only then does the promise come: "free," formally proclaimed. In the political language of the Greek kings, a "free" city was a privileged, self-governing one. So the man who planned to make Jerusalem a graveyard now offers it the highest honour a Hellenistic monarch could grant.

    This is the first item of a list ("on the one hand... and as for the Jews..." in verse 15). The irony is deliberate. The vow is extravagant, it comes from a man the previous verse calls "the vile one," and the narrator has already said that God "would no longer have mercy on him" (9:13).

    Full study →
  11. 15Concerning the Jews, whom he had decided not even to count worthy of burial, but to cast them out to the animals with their infants for the birds to devour, he would make them all equal to citizens of Athens.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 16The holy sanctuary, which before he had plundered, he would adorn with the best offerings, and would restore all the sacred vessels many times multiplied, and out of his own revenues would defray the charges that were required for the sacrifices.

    The verse is part of the vow Antiochus IV makes on his deathbed. Verse 13 says that "the abominable man vowed to the Master, who would no longer have mercy on him". Verse 16 continues the vow in reported speech:

    "And the holy temple, the one he had earlier stripped like a looted enemy, he would now dress with the finest display-gifts. He would give back every one of the sacred vessels, repaid many times over, as a thief repays. And the regular allowance that properly belongs to the sacrifices he would fund out of his own royal treasury, as a generous patron would."

    Each clause undoes something he had done earlier. He had stripped the sanctuary; now he will adorn it. He had carried off the vessels; now he will give them back, multiplied. He had stopped the sacrifices; now he will pay for them, as his father and brother had done. The Greek puts the crime first ("which formerly he plundered") and the remedy after, so the reader hears the reversal as it happens. The language is that of a Hellenistic king acting as benefactor: votive gifts, crown allowances, generous funding. Yet the narrator has already said that God would no longer have mercy on him. These are the promises of a ruined man trying to bargain, and the story presents them as too late.

    Full study →
  13. 17Beside all this, he said that he would become a Jew and would visit every inhabited place, proclaiming the power of God.

    Not studied yet. Study this verse

  14. 18But when his sufferings did in no way cease, for the judgment of God had come upon him in righteousness, having given up all hope for himself, he wrote to the Jews the letter written below, having the nature of a supplication, to this effect:

    Not studied yet. Study this verse

  15. 19“To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 20May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

    "If you are well, and your children and your household affairs are going the way you would want them to, I offer God my deepest thanks, keeping my hope turned toward heaven."

    This is the courteous opening of a royal letter. The verse before it gives the address ("Antiochus, king and general, to the worthy Jewish citizens: much joy, health and prosperity"). Verse 20 then gives the usual Greek health wish: "if you are well… I give thanks". Ancient readers would recognise it at once, much as we recognise "I hope this finds you well." The verb for "be well" is the same one Greeks used to sign off a letter with "farewell."

    The small word men ("on the one hand") points ahead. You are well and I thank God; I, on the other hand, am lying sick (v. 21). The last phrase, "having my hope toward heaven," is not a dying man's hope of an afterlife. It means he is looking to divine power to get well; two verses later he says he has "good hope of recovering." The author also intends a bitter irony. This is the king who "thought he could touch the stars of heaven" (9:10). He now writes sweetly of hoping in heaven, but the narrator has already told the reader that heaven's verdict is settled (9:13) and that he will die.

    Full study →
  17. 21I remembered with affection your honor and good will. Returning out of the region of Persia, and being taken with an annoying sickness, I deemed it necessary to take thought for the common safety of all,

    Not studied yet. Study this verse

  18. 22not despairing of myself, but having great hope to escape from the sickness.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 23But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor,

    Not studied yet. Study this verse

  20. 24to the end that, if anything fell out contrary to expectation, or if any unwelcome tidings were brought, the people in the country, knowing to whom the state had been left, might not be troubled,

    Not studied yet. Study this verse

  21. 25and, moreover, observing how the princes who are along the borders and neighbors to my kingdom watch for opportunities and look for the future event, I have appointed my son Antiochus to be king, whom I often entrusted and commended to most of you when I was hurrying to the upper provinces. I have written to him what is written below.

    Not studied yet. Study this verse

  22. 26I therefore urge you and beg you, having in your remembrance the benefits done to you in common and severally, to preserve your present good will, each of you, toward me and my son.

    "So I appeal to you, and I ask it as only right, keeping firmly in mind the favours you have received from me, both as a community and each of you personally, that every one of you keep intact the loyal goodwill you now hold toward me and toward my son."

    This is how a Hellenistic king wrote. The dying Antiochus IV Epiphanes appeals to the basic deal of royal politics in his day. A king gives benefactions (euergesiai): privileges, gifts, protection. Subjects repay them with goodwill (eunoia), meaning political loyalty with a warm tone. "Remembering" is a perfect participle, which here means holding the favours in mind continually. Remembering is meant to keep the loyalty going. The pair "in common and privately" and the word "each" leave nobody outside the debt. "Preserve the existing goodwill" sounds polite and assumes the loyalty is already there, but the real concern is plain from the previous verse. His heir is a child, rival rulers are waiting, and the king needs his subjects to transfer their allegiance from father to son without trouble.

    In 2 Maccabees, though, the speaker is the king who robbed the Jerusalem temple, banned the ancestral law and tortured the martyrs of chapters 6–7. Coming from him, the talk of "favours" done to the Jews and the "goodwill" they supposedly feel toward him reads as bitter irony. The narrator has already said that his prayer came too late for mercy (9:13).

    Full study →
  23. 27For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.

    Not studied yet. Study this verse

  24. 28So the murderer and blasphemer, having endured the most intense sufferings, even as he had dealt with other men, ended his life among the mountains by a most piteous fate in a strange land.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v14

    set at liberty (KJV, Brenton)

    eleutheran anadeixai

    What we hear
    To release someone from captivity or free a city from occupation.
    What they heard
    To proclaim formally, by royal decree, that a city is 'free', meaning it has the privileged status of self-government in the Hellenistic political system.
  • in v14

    cemetery (NRSV)

    polyandrion

    What we hear
    An ordinary, orderly burial ground.
    What they heard
    A common tomb for many dead. Here it means the mass grave of a slaughtered population, as the king's boast in 9:4 makes clear.
  • in v16

    which before he had spoiled

    eskyleusen (skyleuō)

    What we hear
    Ruined, damaged, or (of a child) over-indulged.
    What they heard
    Plundered; stripped as war-spoils, as a soldier strips a fallen enemy.
  • in v16

    he would garnish with goodly gifts

    kosmēsein (kosmeō)

    What we hear
    "Garnish" now mostly means decorating a plate of food. It sounds like a small finishing touch.
    What they heard
    To adorn or furnish splendidly, here by setting up rich votive gifts in a sanctuary as a king's public act of piety.
  • in v20

    having my hope in heaven

    eis ouranon tēn elpida echōn

    What we hear
    Hoping to go to heaven when he dies; a deathbed conversion and assurance of salvation.
    What they heard
    Keeping his expectation turned toward heaven, meaning God or divine power, for help now. Verse 22 makes clear he means recovering from his illness.
  • in v20

    thanks (χάριν)

    charin

    What we hear
    Readers who know charis as 'grace' may hear a theological gift of grace.
    What they heard
    Plain gratitude: 'thanks', as in the common letter phrase 'I give thanks to the gods'.
  • in v26

    I pray (and request you)

    parakalō

    What we hear
    The king is praying, as if to God, or making a religious petition.
    What they heard
    'I urge / I appeal to you', a formal request made to his human subjects in an official letter.
  • in v26

    that every man will be still faithful

    syntērein tēn ousan eunoian

    What we hear
    A call to religious faithfulness or steadfast faith, the vocabulary of devotion.
    What they heard
    'Keep intact your present goodwill', the political loyalty subjects owed a king in return for his benefactions. Nothing religious is meant.
Every word
  1. τὴν

    tēn · G3588

    the · v14, v16, v20, v26

    Definite article with 'city': the one city everyone knows, Jerusalem. It marks the object of the vow, which is held in suspense until the last word.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v14, v20

    Sets up a two-part list that the 'but/and as for' (de) of verse 15 completes: on the one hand the city, on the other hand the Jews. The vow is laid out as a formal, itemised promise.

  3. ἁγίαν

    hagian · G40

    holy · v14, v16

    The narrator's word, not Antiochus's: the city belongs to God and his sanctuary. Calling it 'holy' in the same breath as the king's plan to flatten it underlines the outrage.

  4. πόλιν

    polin · G4172

    city · v14

    Jerusalem, considered both as the temple-city and as a civic body that a Hellenistic king could grant or deny political status.

  5. ἣν

    hēn · G3739

    which · v14, v16

    Opens a relative clause that reminds the reader of what the king had intended for this very city (9:4), so that the reversal is felt sharply.

  6. σπεύδων

    speudōn · G4692

    hurrying, being eager · v14

    Present participle: 'in his haste.' It picks up 9:4, where he ordered his charioteer to drive without stopping, the very rush in which he was thrown from his chariot (9:7).

  7. παρεγίνετο

    paregineto · G3854

    was coming, was arriving · v14

    Imperfect tense: he was on his way, the journey still under way when God struck him. He never arrives.

  8. ἰσόπεδον

    isopedon

    level (with the ground) · v14

    Literally 'of equal ground', flat. With 'to make' it is the standard Greek idiom for razing a city completely so that nothing stands.

  9. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to make · v14

    Aorist infinitive of purpose after 'hurrying': he was coming in order to make it flat.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v14, v16, v20, v26

    Joins the two stages of the planned destruction: raze it, then turn it into a mass grave.

  11. πολυάνδριον

    polyandrion

    common burial place, mass grave · v14

    Literally 'a place of many men': a communal tomb for many dead. It repeats the king's own boast in 9:4 that he would make Jerusalem 'a polyandrion of Jews'.

  12. οἰκοδομῆσαι

    oikodomēsai · G3618

    to build · v14

    A grim irony: the only thing he meant to 'build' in Jerusalem was a graveyard. The usual verb of construction is turned into a verb of annihilation.

  13. ἐλευθέραν

    eleutheran · G1658

    free · v14

    In the mouth of a Hellenistic king this is political language: a 'free' city had self-government and royal privileges. The city he meant to bury he now promises a favoured civic status.

  14. ἀναδεῖξαι

    anadeixai · G322

    to declare publicly, proclaim, appoint · v14

    Aorist infinitive carrying the content of the vow: he would publicly proclaim it free, the way a king announces a status by decree. It is the main verb of the sentence, held back until the end for effect.

  15. δὲ

    de · G1161

    and, but · v16

    Moves to the next item in the list of promises that began in 9:14 (Jerusalem set free, the Jews made equal to Athenians, and now the temple).

  16. πρότερον

    proteron · G4386

    formerly, before · v16

    Points back to the plundering told in 2 Maccabees 5:15–21, when Antiochus entered the sanctuary and carried off 1,800 talents. The deathbed king is being made to remember his own act.

  17. ἐσκύλευσεν

    eskyleusen

    he despoiled, stripped of spoils · v16

    A soldier's word for stripping armour and valuables from a fallen enemy. It treats the temple as a defeated foe that Antiochus looted, which was in fact his attitude at the time.

  18. νεὼν

    neōn · G3485

    temple, sanctuary · v16

    The older, more literary Attic form of naos, the inner sanctuary or temple building. The author writes polished Greek, and the form suits his style.

  19. καλλίστοις

    kallistois · G2570

    finest, most beautiful · v16

    The superlative: not just gifts, but the finest that can be had. It is a king's language of lavish generosity.

  20. ἀναθήμασι

    anathēmasi · G334

    votive offerings, dedicated gifts · v16

    Gifts set up in a sanctuary in honour of a god: gold vessels, wreaths, plaques. This is the same word Luke 21:5 uses for the offerings that adorned Herod's temple. It is not the curse-word "anathema".

  21. κοσμήσειν

    kosmēsein · G2885

    to adorn, put in order, decorate · v16

    A future infinitive that depends on "he vowed" in 9:13: "[he vowed that] he would adorn". Where he once stripped the temple, he promises to dress it.

  22. ἱερὰ

    hiera · G2413

    sacred · v16

    "Sacred" in the sense of belonging to the cult and its worship: the temple's own equipment.

  23. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessels, equipment · v16

    The gold and silver utensils of worship: bowls, lampstand, altar, table and the like. 1 Maccabees 1:21–23 lists what Antiochus carried off.

  24. πολυπλάσια

    polyplasia

    many times over, manifold · v16

    He will give back not just what he took but a multiple of it. A Jewish reader would think of the Torah's rule that a thief repays double or more (Exodus 22).

  25. πάντα

    panta · G3956

    all · v16

    Every vessel, none held back.

  26. ἀποδώσειν

    apodōsein · G591

    to give back, render, repay · v16

    "He would give back": the word for repaying what is owed. It casts the vessels as stolen property that has to be returned.

  27. ἐπιβαλλούσας

    epiballousas · G1911

    falling to, belonging to, due · v16

    Here the participle means "that fall due" or "that properly belong". These are the regular costs the sacrificial service requires. The same word is used in Luke 15:12 for "the share that falls to me".

  28. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for · v16

    "For" the sacrifices: the purpose of the funds.

  29. θυσίας

    thysias · G2378

    sacrifices · v16

    The daily and festival offerings at the Jerusalem altar, which Antiochus's decrees had stopped (1 Maccabees 1:45).

  30. συντάξεις

    syntaxeis

    allowances, assigned contributions · v16

    An administrative word for a fixed allowance that the crown assigns to a temple or city. He promises to put the temple back on the royal budget.

  31. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v16

    Names where the money will come from.

  32. ἰδίων

    idiōn · G2398

    own, private · v16, v20

    "His own": from the king's treasury, not from new taxes laid on the Jews.

  33. προσόδων

    prosodōn

    revenues, income · v16

    The money flowing into the royal treasury, from tribute, taxes and estates.

  34. χορηγήσειν

    chorēgēsein · G5524

    to supply, fund, defray · v16

    "He would fund". The word first described a rich Athenian paying for a festival chorus. By this period it meant paying generously for something at one's own expense, the typical act of a royal benefactor.

  35. Εἰ

    ei · G1487

    if · v20

    Opens the standard 'if you are well…' health wish found in Greek letters. It is a polite formula, not real doubt about whether they are well.

  36. ἔῤῥωσθε

    errōsthe · G4517

    be strong, be in good health · v20

    Perfect form meaning 'you are in sound health'. It is the same verb that closed Greek letters as 'farewell' (ἔρρωσθε, Acts 15:29). Here it sits in the opening health wish.

  37. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v20

    The recipients' families. Wishing well to someone's household was a normal part of a polite letter opening.

  38. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v20, v26

    'In line with': things are going the way you would like.

  39. γνώμην

    gnōmēn · G1106

    mind, intention, wish · v20

    'According to your wish'. The whole phrase means 'as you would want them to be'.

  40. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v20, v26

    A singular verb with a plural neuter subject ('the children and your affairs'), which is normal in Greek.

  41. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to/for you (plural) · v20, v26

    'For you': everything is going as you want.

  42. εὔχομαι

    euchomai · G2172

    pray, wish, vow · v20

    Usually 'I pray / wish'. Paired with 'greatest thanks', it works as 'I offer God my deepest thanks'. The wording blends two letter formulas: 'I pray for your health' and 'I give thanks to the gods'.

  43. Θεῷ

    Theō · G2316

    God · v20

    Singular 'God'. Real Hellenistic letters normally thank 'the gods' (plural), so the singular may reflect the Jewish author or editor, or a polite nod to the recipients' God.

  44. μεγίστην

    megistēn · G3173

    greatest · v20

    The strongest form ('greatest'), used to make the thanks emphatic. The tone is lavish and courtly.

  45. χάριν

    charin · G5485

    favour, gratitude, thanks · v20

    'Thanks, gratitude'. This is the everyday sense of 'giving thanks', as in the formula χάριν ἔχω ('I am grateful'). It is not the later theological idea of 'grace'.

  46. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v20, v26

    'Toward': his hope is pointed at heaven.

  47. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v20

    The sky as the place of divine power, and often a respectful way of saying 'God' in 2 Maccabees. It does not mean a destination after death.

  48. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v20

    His expectation of help, here most naturally the hope of recovering from his illness (see v. 22: 'I have good hope of recovering').

  49. ἔχων

    echōn · G2192

    having · v20

    A present participle: 'as one who keeps his hope turned to heaven'. It describes the writer's attitude and can be attached to what comes before or to verse 21.

  50. Παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    I urge, appeal, exhort · v26

    The polite but pressing verb of request used in royal and official letters. A king who could simply command chooses the language of appeal, which fits a dying man's need for voluntary support.

  51. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v26

    Draws the conclusion from v. 25: because rival rulers are waiting for a chance and the new king is a child, the subjects' loyalty is now needed.

  52. ἀξιῶ

    axiō · G515

    I request, I think it right · v26

    In letters this is a formal 'I ask'. It also carries the sense of asking for what is fitting or deserved, which suits a request based on past favours.

  53. μεμνημένους

    memnēmenous · G3403

    remembering, keeping in mind · v26

    A perfect participle: not 'recall once' but 'having it in mind and keeping it there'. Memory of the king's gifts is meant to produce continued loyalty.

  54. εὐεργεσιῶν

    euergesiōn · G2108

    benefactions, good deeds done · v26

    The technical word for a ruler's or patron's gifts and favours, which in Greek political culture called for gratitude and loyalty in return. The Greek does not say 'that I have done'; the king's authorship is implied, not stated.

  55. κοινῇ

    koinēi · G2839

    in common, publicly · v26

    Used as an adverb: favours given to the community as a body, such as privileges or tax relief granted to a city or people.

  56. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each one · v26

    Makes the loyalty personal. Each subject, not just the community as a whole, is asked to stay loyal.

  57. συντηρεῖν

    syntērein · G4933

    to preserve, keep safe, maintain · v26

    To keep something intact and stop it being lost. The king assumes the goodwill already exists and asks that it not be lost when he dies and the throne changes hands.

  58. εὔνοιαν

    eunoian · G2133

    goodwill, loyalty, favour · v26

    The standard word in Hellenistic politics for the loyal attitude of subjects or allied cities toward a king. It is political allegiance with a warm tone, not religious faithfulness.

  59. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v26

    The dying king himself, Antiochus IV.

  60. υἱόν

    huion · G5207

    son · v26

    Antiochus V Eupator, a boy of about nine, just named king in v. 25. The whole request is about passing power safely to a child.

The world behind it

Who is speaking and why. Antiochus IV Epiphanes was the Seleucid (Greek-Syrian) king who in 167 BC turned the Jerusalem temple to foreign worship and outlawed Jewish practice (2 Macc 6). That provoked the Maccabean revolt. In 2 Maccabees 9 he is in Persia after a failed attempt to plunder a temple there. He hears that his generals have been beaten in Judea, flies into a rage and swears to make Jerusalem "a common grave of Jews" (9:4). He orders his charioteer to drive without stopping. God strikes him with incurable pain in his bowels, he is thrown from his speeding chariot, his body breeds worms, and his stench becomes unbearable to his own army (9:5–10). Broken, he begins to "come to his senses" (9:11–12) and makes a vow (9:13–17): free the holy city, make the Jews equal to Athenians, adorn the temple with splendid gifts, pay for its sacrifices from his own revenues, and even become a Jew and proclaim God's power.

"Free city" was a real political category. Hellenistic kings granted cities graded privileges: freedom from garrisons and governors, self-government, sometimes exemption from tribute. Such grants were announced publicly as acts of royal generosity. Antiochus IV also had a reputation as a lavish benefactor of Greek cities, Athens in particular, where he funded work on the great temple of Olympian Zeus. That explains why verse 15 has him promising to make the Jews "equal to Athenians." Verse 14 is the first item in a package of exactly the kind of favours such a king could grant. In 2 Maccabees, though, it is offered by a man who is dying and too late.

The "death of the persecutor" pattern. Ancient Jewish and later Christian writers often told how tyrants who attacked God's people died horribly, sometimes with a last confession. Compare Herod Agrippa "eaten by worms" (Acts 12:23), Josephus's account of Herod the Great's final illness, and the defiant king of Daniel 11:45 who "comes to his end with no one to help him." Readers would have recognised this genre: the arrogant king's boast is reversed point by point.

From the study of 2 Maccabees 9:14.

Where scholars differ

in v14

Does the author present Antiochus's change of heart as real repentance or as worthless?

  • Genuine but too late: the king truly recognises God's power, but judgment has already been passed.

    9:11–12 says he 'began to come to his senses' and confessed that mortals should not think themselves equal to God. 9:17 has him vow to become a Jew and proclaim God's might. But 9:13 says the Lord 'would no longer have mercy on him', and 9:18 says God's just judgment had come upon him.

  • Self-interested bargaining, a sick man's attempt to buy relief, which the narrator mocks.

    9:13 calls him 'the vile one' (ho miaros) even while he prays. The promises are extravagant, culminating in becoming a Jew. And the letter that follows (9:19–27) is mainly concerned with securing his son's succession.

in v14

Does the vow reflect anything historical?

  • Largely a literary creation of the 'death of the persecutor' type.

    It is absent from 1 Maccabees and Polybius. It inverts the king's boast in 9:4 point by point. The author states that his aim is to give pleasure and profit to readers (2:25), not to keep a strict record.

  • It may draw on real Seleucid policy shifts toward the Jews.

    In 164 BC the Seleucid government did in fact reverse the persecution (see the letters in 2 Macc 11, including one restoring the Jews' customs). Some scholars think the letter in 9:19–27 rests on a genuine royal document, perhaps reassigned. The offer of privileges uses real Hellenistic political categories.

in v16

Does the author present Antiochus's vow as genuine repentance?

  • No: it is a desperate, self-interested bargain that God rejects.

    9:13 introduces the vow by calling him "the abominable man" and saying the Lord "would no longer have mercy on him". 9:18 says his sufferings did not let up. 9:28 calls him "murderer and blasphemer". The escalating vows (up to becoming a Jew, 9:17) read as extravagant bargaining. Most commentators take this view (e.g. Doran; Schwartz).

  • Partly: the author lets the persecutor genuinely acknowledge God's power, even though it does not save him.

    9:11–12 says he "began to come to his senses" and declared it right to be subject to God. The vow concedes the temple's holiness and God's sovereignty, so the persecutor serves as an unwilling witness to God. Recognition and rescue are kept apart, a theme found in other ancient stories about the deaths of tyrants.

in v16

Is the deathbed vow (and the letter of 9:19–27) historical?

  • Largely literary.

    The vows follow the stock pattern of the punished tyrant. 2 Maccabees 1:13–16 and 1 Maccabees 6 give different accounts of his death. Polybius 31.9 records madness but no such vow. The promise to become a Jew is especially hard to credit.

  • The letter may preserve a real royal document, even if the vows are dramatised.

    Some scholars (e.g. Habicht; Goldstein discusses it) argue that the letter of 9:19–27, which asks for loyalty to his son Antiochus V, looks like a genuine Seleucid letter addressed to some other group and later reapplied to the Jews. The vows of 9:14–17 would then be the narrator's framing rather than part of the document.

in v20

Is the letter of 9:19–27 a genuine document of Antiochus IV, and was it really addressed to the Jews?

  • A genuine Seleucid letter, originally sent to some other body of citizens (for example the people of Antioch, or subjects in general), which the author of 2 Maccabees adapted by making the Jews its recipients.

    Its formulas match real royal letters, and its actual purpose (asking loyalty to his son Antiochus V, vv. 23–27) fits a king's final instructions to his subjects. 'Jewish citizens' and 'God' in the singular look like edits. Commentators such as Habicht and Goldstein take versions of this view.

  • A free composition by the author or his source, written in letter style for dramatic effect.

    It is surrounded by highly stylised narrative and the improbable vow to 'become a Jew' (9:17). Ancient historians routinely wrote speeches and letters for their characters. The letter's politeness to the Jews contradicts Antiochus's earlier policy.

in v26

Is the letter of 9:19–27 a genuine Seleucid document, and was it really addressed to the Jews?

  • It is a genuine royal letter, probably written to the citizens of Antioch or to the king's subjects generally. The author of 2 Maccabees (or his source) re-addressed it to 'the worthy Jews, his citizens'.

    Its formulas (benefactions, goodwill, 'public and private', naming an heir before a journey to the upper satrapies) match real Hellenistic royal letters closely. It never mentions the Jews' religion, the temple or the repentance described in vv. 13–17, which would be odd if it had been composed for this story. Calling Jews 'citizens' (*politai*) fits Antiochenes better. Commentators such as C. Habicht and J. A. Goldstein argue along these lines.

  • It is a literary composition written in imitation of chancery style by the author or by Jason of Cyrene.

    Ancient historians often composed documents for their narratives. The letter fits the narrator's framing (the 'form of a supplication', v. 18) and the book's ironic purpose. It is hard to explain why the dying persecutor would send a friendly letter to the Jews in particular.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (2 Maccabees 9:4, 9:14, 8:3)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. πολυάνδριον, ἰσόπεδος, ἀναδείκνυμι
  • BDAG s.v. ἐλεύθερος, ἀναδείκνυμι
  • Septuagint Jeremiah 2:23; 19:2, 6 and Ezekiel 39:11–16 (πολυάνδριον)
  • 1 Maccabees 6:1–16; 2 Maccabees 1:13–16
  • Polybius, Histories 31.9
  • Jonathan A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A)
  • Robert Doran, 2 Maccabees (Hermeneia)
  • Daniel R. Schwartz, 2 Maccabees (CEJL)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (2 Maccabees 9:16)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1844)
  • LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. σκυλεύω, ἀνάθημα, σύνταξις, χορηγέω, πολυπλάσιος
  • BDAG s.v. ἀνάθημα, χορηγέω, ἐπιβάλλω
  • Josephus, Antiquities 12.138–144 (decree of Antiochus III)
  • 1 Maccabees 1:20–24; 6:1–16
  • Robert Doran, 2 Maccabees (Hermeneia, 2012)
  • Daniel R. Schwartz, 2 Maccabees (Commentaries on Early Jewish Literature, 2008)
  • Jonathan A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible, 1983)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • BDAG s.v. ῥώννυμι, εὔχομαι, χάρις, ἐλπίς, οὐρανός
  • LSJ s.v. ῥώννυμι, γνώμη
  • Polybius, Histories 31.9 (death of Antiochus IV)
  • 1 Maccabees 6:1–16 (parallel death account)
  • Jonathan A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A), on 9:19–27
  • Christian Habicht, 2. Makkabäerbuch (JSHRZ I/3)
  • Robert Hanhart, ed., Maccabaeorum liber II (Göttingen Septuagint)
  • Studies of Greek papyrus letter formulas (e.g., F. X. J. Exler, The Form of the Ancient Greek Letter)
  • Septuagint Greek text, Brenton edition (as supplied); Rahlfs-Hanhart and Göttingen (Hanhart) editions of 2 Maccabees
  • BDAG s.v. εὐεργεσία, εὔνοια, παρακαλέω, ἀξιόω, συντηρέω
  • LSJ s.v. εὔνοια, εὐεργεσία
  • C. B. Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic Period (1934)
  • J. A. Goldstein, II Maccabees (Anchor Bible 41A, 1983)
  • C. Habicht, 2. Makkabäerbuch (JSHRZ I/3, 1976)
  • D. R. Schwartz, 2 Maccabees (CEJL, 2008)
  • R. Doran, 2 Maccabees (Hermeneia, 2012)
  • 1 Maccabees 6:1–17; 11:33; 3 Maccabees 3:3; Luke 22:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

20 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.