Exodus Chapter 1 Read as one passage
Exodus 1:9–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us. 10Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.” 11So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. 12But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites. 13They worked the Israelites ruthlessly 14and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh. 15Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, 16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.” 17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live. 18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
What the first hearers heard
- Their nationhood announced by their enemy. Israelite hearers would notice that the first person to call them an 'am, a people, is the Pharaoh who wants to crush them. Their identity as a nation is recognised first through the threat it poses. God will soon claim them: "I have surely seen the affliction of my people" (3:7).
- Blessing seen as threat. Pharaoh reuses the vocabulary of 1:7 ("multiplied", "exceedingly strong"), so the verse shows a pattern Israel knew from its stories of the patriarchs. When God blesses Abraham's family, foreign powers feel threatened (Abimelech, Gen 26:16; later Balak, Num 22:6). The hearer knows something Pharaoh does not: opposing the blessing will fail. In 1:12, "the more they were oppressed, the more they multiplied."
- How oppression begins. The verse shows the start of a persecution campaign: forgetting past benefits (v. 8), pointing at a minority ("Look!"), exaggerating its size and strength, and in verse 10 imagining it as a fifth column that will side with enemies. Israel's later law repeatedly bases its ethics on this memory: "you know the heart of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt" (Exod 23:9; Deut 10:19).
- Setting up the contest of kings. "His people" against the coming "my people" begins the question that drives Exodus 1–15: who is truly king, Pharaoh or YHWH, and whom does Israel serve?
From the study of Exodus 1:9.
Verse by verse
-
9“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
Full study →"He said to his own people: 'Look at them! The people of the sons of Israel has become a nation of its own, too many and too strong for us, more than we can manage.'"
The new king, who has no memory of Joseph or of any debt Egypt owed him (1:8), speaks first in public, to "his people", the Egyptian population. His opening word, "Look!", points at something he treats as obvious and alarming. Then he does something no one in the story has done before. He calls the descendants of Jacob a people, a nation standing next to Egypt, rather than a guest family. The family that arrived as "seventy persons" (1:5) has become a rival population in his eyes.
His two descriptions, "many" (rav) and "mighty/vast" (atsum), are the narrator's own words from 1:7, where they describe the creation blessing coming true: Israel was "fruitful... multiplied... and became exceedingly strong". Pharaoh takes the language of blessing and turns it into the language of threat. The last word, mimmennu, can mean "more than us" or "too much for us". Either he is claiming, with obvious exaggeration, that the immigrants outnumber the natives, or he is saying they are beyond Egypt's control. Both readings carry the political rhetoric of fear that leads straight into the plan of verse 10: "Come, let us deal shrewdly with them."
The first hearers would also have picked up the setup. "His people" has been said here, and soon God will say "my people". The story that follows is about which king this people belongs to.
-
10Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
Full study →"Come on, let us outsmart this people, so it doesn't keep multiplying. Otherwise, when war comes upon us, it too will throw in its lot with those who are hostile to us, fight against us, and go up out of the land."
Pharaoh is talking to his own people (v. 9), and he speaks of Israel as a single "it", one foreign body inside Egypt. His opening "Come, let us…" echoes the builders of Babel (Genesis 11), another human power that pooled its cleverness against what God intended and also ended up making bricks (Exod 1:14). "Let us act cleverly" isn't praise for good judgment. It means calculated cunning: "let us outwit them." The Greek translators rendered it that way, and Stephen quoted it in Acts 7:19 ("he dealt craftily with our race").
What he wants to stop is the blessing itself. "Lest it multiply" uses the creation word of Genesis 1:28 that Exodus 1:7 has just said was coming true. Two verses later the narrator answers him: "lest it multiply" becomes "the more they oppressed it, so it multiplied" (1:12).
His nightmare runs as a chain: war comes, Israel joins Egypt's enemies, fights, and finally "goes up from the land." That last phrase is the language of the exodus itself, and it repeats Joseph's dying promise that God would "bring you up from this land" (Gen 50:24). The king "who did not know Joseph" fears exactly what Joseph foretold. He fears Israel's leaving as much as its fighting, because he means to keep them as labour, and the next verse turns them into it.
-
11So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
Full study →"So they set over Israel, as over one people, officials in charge of the state's forced-labor gangs. The purpose was to press them down and break their strength with the loads they were made to carry. And Israel built for Pharaoh supply-depot cities: Pithom, 'House of Atum', and Raamses, 'House of Ramesses'."
Several things are packed into this one verse:
- This is government policy, not random cruelty. Pharaoh's "Come, let us deal shrewdly" (v. 10) becomes administration. Ranking officials (śārîm) are put in charge of the corvée (mas), the compulsory state labor draft that ancient kingdoms used to raise their buildings. Readers in the time of Israel's kings knew that word from Solomon's own labor system.
- The goal is to humble them. Ləmaʿan, "in order to", states the aim openly: to afflict (ʿinnâ), to press down and weaken a people whose growth frightened Pharaoh. It is the same verb God used when he told Abraham his descendants would be "afflicted" in a land not their own (Gen 15:13). For anyone who knew that promise, the oppression is a sign that the rest of the promise, the rescue, is coming.
- The burdens are physical. Sivlōt are loads carried on the shoulders. The same word comes back when God promises, "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6).
- Israel is one body. The Hebrew says "over him", "to afflict him", "he built". The nation suffers and works as a single person, the 'son' God will later claim ("Israel is my firstborn son", 4:22).
- What they built was storehouses, not monuments. "Store cities" were granaries and supply bases on the eastern frontier toward Canaan. Egypt once fed Jacob's family from its grain stores, and now Jacob's descendants are forced to build Pharaoh's.
The very next line undoes the plan: "the more they afflicted him, the more he multiplied" (v. 12).
-
12But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
Full study →"And just as they kept pressing him down, so he kept multiplying, and so he kept bursting out past every limit; and they came to feel a sick, crawling dread at the very presence of the sons of Israel."
The verse is built as a matching seesaw: just as… so… and so…. Every new turn of Egyptian oppression was answered by a new surge of Israelite growth. The verbs describe action that keeps happening ("kept afflicting… kept multiplying"), so this is a process over years, not a single event.
Israel is spoken of as one person, "him": the nation is still the family of one man, Jacob-Israel. The words for the growth are loaded. "Multiply" is the word of God's creation blessing ("be fruitful and multiply"), and it throws Pharaoh's own words back at him. He had said "lest he multiply" (v. 10); the narrator answers "so he multiplied." "Burst out" pictures water breaking through a dam or a breach in a wall. It is the word God used when he promised Jacob, "you will spread out west and east." The oppression meant to make Israel small is instead making the old promise come true.
The last clause names the Egyptian reaction with a word that mixes fear and revulsion, the feeling of something that turns the stomach. Moab will feel the same thing at the same sight in Numbers 22:3. The oppressors are the ones who end up afraid, and that mix of fear and disgust drives the escalating cruelty of the verses that follow.
-
13They worked the Israelites ruthlessly
Full study →"And Egypt, the whole nation, made the descendants of Israel their forced labourers, and ruled them with a crushing, merciless harshness."
The verse is short but carefully built. The verb is the causative of 'avad, "to serve": the Egyptians made Israel serve. That is the same verb Exodus will use when God demands, "Let my son go, that he may serve me" (4:23). So the first hearers would already sense the question the whole book answers: Israel is serving, but it is serving the wrong master. The subject is "Egypt" with a plural verb, so the oppression belongs to a whole society, not one king. The object is "the sons of Israel", Jacob's family, the people of the promise who have just multiplied despite every effort to crush them (v.12).
The last word, be-farekh, carries the weight. It is a rare, heavy word for domination that grinds people down, probably from a root meaning "to crush". It ends this verse and also the next (v.14), so the whole description of brick, mortar and field work is framed by it at both ends. Israel's law later takes up this exact word: "You shall not rule over him be-farekh" (Lev 25:43). What Egypt did to them, they must never do to one another.
-
14and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.
Full study →"And they made their very life taste bitter, through crushing forced labor: wading in mud and turning out bricks, and every kind of toil out in the fields. All of it, every task they got out of them, they extracted with crushing ruthlessness."
The sentence piles one thing on another, and that is its point. It begins with bitterness. The Egyptians did not merely tire the Israelites. They turned their whole existence sour, the same bitterness Israel would later taste in the herbs of the Passover meal. Then it names the means: labor, labor, labor. The Hebrew word for work or service is hammered three times in this verse alone, with the verb from the same root added. In this setting it means the servitude owed to a master. The prose itself becomes monotonous, like the work.
The scenes are specific to Egypt: Nile mud trodden and shaped into sun-dried bricks for Pharaoh's store-cities, and the endless agricultural and irrigation work of a land that lived by its river. The last word, befarekh, "with ruthless, crushing harshness", repeats the last word of the previous verse. Both sentences end on it, so the reader comes away with the harshness ringing. That same rare word later appears in Israel's own law: you must not rule over your brother with perekh (Lev 25:43). Egypt's way of treating people is named here so that Israel can be forbidden ever to copy it.
-
15Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
Not studied yet. Study this verse
-
16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
Full study →The king of Egypt calls in the two midwives, Shiphrah and Puah, and gives them a private order addressed to them personally: "When you are midwifing the Hebrew women, watch closely at the birth bricks, the pair of stones a woman squats on to deliver. The moment the baby comes out between them, look. If it is a son, you yourselves are to put him to death. If it is a daughter, she may live."
The picture is concrete and intimate. An Egyptian or Israelite woman gave birth kneeling or squatting on two bricks or stones, and the midwife crouched below to catch the child. Only she would see clearly, in that first instant, whether it was a boy or a girl. The king's plan uses that moment. A boy could be quietly killed and passed off as stillborn, and nobody would know that the state had ordered it. He takes the women whose skill is bringing children into life and makes that very skill his means of killing. He speaks of "the Hebrew women" as a suspect foreign group. He speaks of sons as a threat and daughters as harmless, the same reasoning as verse 10, where he fears the Hebrew men will fight for Egypt's enemies. The story will turn that on him. The midwives refuse (v. 17), and later a daughter, his own daughter, rescues the son who will bring Egypt down.
-
17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
Full study →But the midwives, the women whose whole calling was to bring children safely into the world, held God in awe. That reverence set a limit no king could cross. So they did not do what the king of Egypt had told them to their faces. Instead they actively kept the baby boys alive.
Several things in the Hebrew sit behind this plain sentence:
- "Feared God" is a set phrase for a conscience that answers to God. In Genesis it is the basic decency that stops people from murdering the defenceless (Gen 20:11; 42:18). It is not panic, and it is more than general piety.
- "The God" against "the king of Egypt": the narrator places two authorities side by side, and the midwives choose the higher one. Egyptians regarded Pharaoh as divine, so this is a quiet claim about who is really God.
- "Did not do as he spoke" is the ordinary Hebrew way of describing obedience, here turned into its opposite. They do not protest. They simply do not comply.
- "Let live" is an intensive verb form meaning to keep alive, preserve. Pharaoh had said a daughter "shall live." The midwives "made live" the sons as well. The same root runs through the whole scene: Pharaoh repeats the charge in v. 18, and the midwives answer in v. 19 that Hebrew women are "lively."
- The sentence opens with "midwives" and closes with "boys," and both words come from the same root, to give birth. The life-givers stay life-givers.
One of these spared "boys" (the same word is used of the baby Moses in ch. 2) will turn out to be the deliverer. Pharaoh's plan is undone by the very women he tried to use.
-
18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
Full study →So the king of Egypt, the ruler of the greatest state of the day, never named and known only by his power, summoned the midwives to stand before him. These women's whole calling was to help bring children safely into the world. He confronted them with an accusing "Why?", a demand that they answer for themselves: "Why have you done this thing? You have kept the boys alive!"
In Hebrew the king's charge ends with exactly the words the narrator used one verse earlier to praise the midwives: "and they kept the boys alive" (v. 17). The deed is the same and the words are the same, but the verdicts are opposite. To the narrator, keeping the newborns alive is what comes from fearing God. To the king, it is defiance of a royal order. The verb is not passive. It means actively preserving life that was marked for death. The "thing" he asks about is a deed, but the Hebrew word can also mean "word". The midwives had refused the king's word (v. 17), and now he demands an account of their deed. Behind the question is a threat: the king can have them killed. What follows (v. 19) is two women outwitting him.
Where the English drifted
-
in v9
more and mightier than we (KJV, WEB, NASB)
rav ve'atsum mimmennu
- What we hear
- A plain statement of fact that the Israelites literally outnumbered and outpowered the whole Egyptian nation.
- What they heard
- The Hebrew min can mean 'more than' or 'too much for'. Either way, the words are a king's alarmed speech presented by the narrator, not a census report. If read as a comparison, the claim is a gross exaggeration typical of fear-driven rhetoric. If read as excess, it means 'more than we can control'. The weight falls on Pharaoh's perception and his political use of it.
-
in v10
deal wisely (KJV, WEB, NASB)
nitḥakkemah
- What we hear
- Use good, sensible, perhaps even admirable judgment.
- What they heard
- Act cleverly against, outmanoeuvre, scheme: cunning used against a victim. The Greek translation and Acts 7:19 take it as 'deal craftily'.
-
in v11
treasure cities (KJV)
ʿārê miskənôt
- What we hear
- Cities where Pharaoh's gold, jewels and royal wealth were kept.
- What they heard
- Supply depots for stockpiling grain, provisions and military supplies: practical government warehouses and frontier bases.
-
in v11
taskmasters (KJV, ESV, NASB, WEB)
śārê missîm
- What we hear
- A harsh, demanding supervisor; someone who 'works you hard'.
- What they heard
- Officials of state rank in charge of the forced-labor draft: an administrative title in a government system, the same institution Solomon later ran in Israel.
-
in v12
grieved (KJV)
vayyaqutsu (qûṣ)
- What we hear
- Felt sorrow or sadness, as in mourning a loss.
- What they heard
- Felt a sickening dread or revulsion: alarm mixed with disgust at Israel's teeming numbers.
-
in v12
flourished (BSB)
yifrots (pāraṣ)
- What we hear
- Thrived, prospered, did well in general.
- What they heard
- Burst out or broke through barriers; spread beyond the limits set for them. It is about numbers and territory, not prosperity. The people were still slaves.
-
in v13
with rigour (KJV, YLT); rigorously (NASB)
be-farekh
- What we hear
- Strictly, thoroughly, to a high standard, as in "academic rigour". It sounds demanding but not necessarily cruel.
- What they heard
- With crushing harshness and merciless domination. Treatment that breaks people, which Israel's law later forbids outright (Lev 25:43).
-
in v13
made… to serve (KJV); cause… to serve (YLT)
vayya'avidu (hiphil of 'avad)
- What we hear
- Mild or voluntary 'service', like serving customers or serving in a role.
- What they heard
- Forced labour imposed by a master: enslavement or conscription. The same verb also means serving God in worship, which sets up the book's contrast between serving Pharaoh and serving YHWH.
-
in v14
with rigour (KJV, YLT)
befarekh
- What we hear
- With strictness, thoroughness or precision, as in 'academic rigor' or 'a rigorous workout'. It sounds demanding but almost admirable.
-
in v14
service (KJV, WEB, YLT)
'avodah
- What we hear
- Something helpful or voluntary: customer service, public service, a church service.
- What they heard
- Here, compulsory labor extracted from a subject people: servitude. The same Hebrew word is later used for the worship of God, and Exodus deliberately sets the two 'services' against each other.
-
in v14
made their lives bitter
vaymarreru
- What we hear
- The Israelites became bitter, i.e. resentful in attitude.
- What they heard
- Their life was *made* bitter by others: it tasted of misery and anguish. The verb describes what the Egyptians did, not a flaw in the Israelites. It is the root of the Passover bitter herbs.
-
in v16
stools / birthstool
'ovnayim
- What we hear
- A stool or chair the mother sits on, like a piece of furniture or an obstetric chair.
- What they heard
- 'The two stones': a pair of bricks or stones the mother squatted or knelt on, with a gap between them where the baby was delivered into the midwife's hands.
-
in v16
Hebrew women
'ivriyyot
- What we hear
- 'Hebrew' as a language, or simply another word for 'Jewish'.
- What they heard
- An ethnic label used mostly by outsiders, here the Egyptian king, for a foreign labouring population. It marks distance and suspicion.
-
in v17
feared God
vattîreʾnā ... ʾet-hā-ʾĕlōhîm
- What we hear
- They were frightened of divine punishment, or they were simply 'religious'.
- What they heard
- A fixed idiom for reverence toward God that acts as a moral restraint: the conscience that refuses to kill the defenceless whatever earthly power demands (cf. Gen 20:11; 42:18; Deut 25:18).
-
in v17
saved the men children alive (KJV)
vattᵉḥayyênā ʾet-ha-yᵉlādîm
- What we hear
- 'Saved' heard as spiritual salvation. 'Men children' heard as grown men.
- What they heard
- They kept the newborn baby boys alive, physically preserving their lives.
Where popular teaching often drifts
in v11
The verse says storehouses, not pyramids
- What's often taught
- Many people picture the enslaved Hebrews building the great pyramids of Egypt, and this verse about their forced labor is often taken as the biblical basis for that picture.
- What the text supports
The verse names exactly what Israel built: 'store cities' (ʿārê miskənôt), meaning supply and grain depots, at Pithom and Raamses in the north-eastern Nile Delta, far from the pyramid fields at Giza. Verse 14 adds that the work was 'mortar and brick' and 'all kinds of work in the field'. Egypt's pyramids were stone tombs, and the great Giza pyramids were built around 2500 BC, more than a thousand years before any proposed date for the Exodus and before Abraham. The Bible never connects Israel with pyramids. The popular reading is right that the labor was crushing, compulsory and on royal projects. It is wrong about the projects themselves, which were working government infrastructure on the frontier toward Canaan.
- Where the English feeds it
- Translations do not cause the mistake, though KJV's 'treasure cities' can suggest grand royal monuments. Films and popular art are the main source of the pyramid picture.
in v14
Bricks and mud, not the pyramids
- What's often taught
- The enslaved Israelites in Egypt built the pyramids, so the hard labor of Exodus 1 is pyramid-building.
- What the text supports
The verse names mud (ḥomer) and bricks (levenim) and field work. Verse 11 names the projects: the store-cities Pithom and Rameses. The great pyramids of Giza were built of quarried limestone and granite, not mud brick, during the Old Kingdom (c. 2600–2500 BC). That is many centuries before any date proposed for Israel in Egypt. Excavations of the workers' villages at Giza suggest the builders were organized Egyptian labor crews. Exodus describes something more ordinary and more grinding: molding mud bricks by quota for royal storehouse cities, plus irrigation and farm labor. Egyptian tomb paintings (Rekhmire) and Ramesside administrative records match this picture exactly. The popular image is right that the labor was state-imposed and brutal. It is wrong about what was being built.
- Where the English feeds it
- English versions are accurate ('brick and mortar'). The pyramid idea comes mainly from films, popular retellings and some older writers, not from the translations.
Every word
-
וַיֹּ֖אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v9, v16, v18
The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. The speaker is the 'new king who did not know Joseph' from verse 8. These are the first words Pharaoh speaks in Exodus.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v9, v17
Marks who he is speaking to. Pharaoh is making his case to his own population, not just giving an order to officials.
-
עַמּ֑וֹ
ammo · H5971A
-
הִנֵּ֗ה
hinneh · H2009
look! behold! · v9
A word that grabs attention and points at something. It presents the Israelites' numbers as an obvious, visible fact that should alarm the listeners: 'Just look at them!'
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121G
sons of, descendants of · v9, v12, v13, v16
Literally 'sons of'. Used of a group, it means the descendants or members of a lineage. It recalls the 'sons of Israel' who went down to Egypt and are named in 1:1. The household has become a population.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v9, v12, v13
Here 'Israel' is the ancestor Jacob, whose name was changed (Gen 32:28), so 'sons of Israel' is a family name. It is starting to become the name of a nation.
-
רַ֥ב
rav · H7227A
-
וְעָצ֖וּם
ve'atsum · H6099
and mighty, vast, strong · v9
Strength that comes from mass: a people too big to resist. It picks up 1:7, 'they became exceedingly strong (va-ya'atsmu)', so the narrator's description of blessing reappears in Pharaoh's mouth as alarm.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480A
from us, than us, too much for us · v9, v10
The preposition 'from' with 'us'. After an adjective it can compare ('more than we are') or describe excess ('too many for us to handle'). The ambiguity matters: is Pharaoh saying Israel outnumbers Egypt, or that it is more than Egypt can control?
-
הָ֥בָה
havah · H3051
give; come! · v10
Strictly the imperative 'give!', but frozen into an interjection, 'Come on!', that kicks off a group plan. It is the same word that opens the Babel schemes in Genesis 11:3–4 ('Come, let us make bricks… let us build').
-
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
nitḥakkemah · H2449
be wise; (reflexive) act cleverly · v10
'Let us act cleverly' or 'let us outsmart'. The verb form (Hitpael, which often means 'to make oneself out as' or 'to behave as') points to calculated cunning, not moral wisdom. The irony is that this 'wisdom' fails at every step of the chapter.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to/toward him, it · v10
'With it / against it'. The 'it' is the singular 'people' of verse 9. Pharaoh treats Israel as one collective body, and the whole verse keeps the singular.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, otherwise · v10
Introduces the outcome to be prevented: 'so that it does not…'. The policy is driven by fear.
-
יִרְבֶּ֗ה
yirbeh · H7235A
multiply, become many · v10, v12
'It will multiply'. This is the creation-blessing verb of Genesis 1:28, already fulfilled in Exodus 1:7. Two verses later the narrator turns Pharaoh's 'pen yirbeh' ('lest it multiply') into 'ken yirbeh' ('so it multiplied', 1:12).
-
וְהָיָ֞ה
vehayah · H1961
and it will be · v10
'And it will come about': the formula that opens a feared future scenario, the start of a chain of 'and then… and then…'.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, when, if · v10
'When / in case'. It sets up the condition (war) under which the danger would arise.
-
תִקְרֶ֤אנָה
tiqreʾnah · H7122I
meet, befall, happen · v10
'Befalls / breaks out'. This is the verb for something that comes on you, not 'call'. The form is grammatically odd in the standard text (see textual notes), and the ancient versions read 'befalls us'.
-
מִלְחָמָה֙
milḥamah · H4421
war, battle · v10
'War', meaning an invasion or campaign against Egypt. It sounds like nilḥam ('fight') later in the verse.
-
וְנוֹסַ֤ף
venosaf · H3254H
add; (passive/reflexive) be added, join · v10
'It will be added to / join itself to'. The picture is Israel being counted in with the enemy's forces, a fifth column (an enemy inside the gates).
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v10
'It too': on top of the outside enemy, this inside people as well.
-
הוּא֙
hu · H1931
he, it · v10, v16
An emphatic 'it' that points at Israel. The pronoun isn't needed grammatically, so it stresses Pharaoh's suspicion of this particular group.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, to, alongside · v10, v11, v16
'To / alongside': being added onto the enemy's side.
-
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
soneʾenu · H8130
hate; (participle) enemy · v10
'Those who hate us', the standard Hebrew idiom for enemies or hostile powers. It describes a political stance, not mainly a feeling.
-
וְנִלְחַם־
venilḥam · H3898A
fight, wage war · v10
'And it will fight': the next step in the feared chain, open combat.
-
בָּ֖נוּ
banu · H9035
against us · v10
'Against us'. With 'fight', the preposition be- means hostile action against someone.
-
וְעָלָ֥ה
veʿalah · H5927G
-
הָאָֽרֶץ׃
haʾaretz · H0776G
land, country, earth · v10
'The land', meaning Egypt (or specifically the Delta region where Israel lived). It does not mean the planet.
-
וַיָּשִׂ֤ימוּ
vayyāśîmû · H7760L
and they set, appointed · v11
"And they set": the Egyptians (or Pharaoh's officials) put officers in place. The plural 'they' carries straight on from Pharaoh's "Come, let us deal shrewdly" in verse 10. The plan now becomes state policy.
-
שָׂרֵ֣י
śārê · H8269
officials, chiefs, commanders · v11
"Chiefs of": officials with real rank. Śar is the word used for princes, army commanders and royal officers. These are administrators in Pharaoh's government, not just men with whips.
-
מִסִּ֔ים
missîm · H4522
forced labor, labor gangs · v11
"Of the labor gangs": mas is the technical word for compulsory state labor, where people are drafted in work crews to build for the crown. Israel later used the same word for Solomon's labor draft.
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
in order that, for the sake of · v11
"In order to": it introduces the purpose. The narrator says outright that the point of the labor system was to grind Israel down, not only to get buildings put up.
-
עַנֹּת֖וֹ
ʿannōtô · H6031B
to afflict, humble, oppress · v11, v12
"To afflict him": to press down, humble and abuse, to make someone low and weak. It is the exact verb of God's warning to Abraham in Genesis 15:13 that his offspring would be 'afflicted' in a foreign land.
-
בְּסִבְלֹתָ֑ם
bəsivlōtām · H5450
burdens, forced carrying · v11
"With their burdens": the loads carried under compulsion, the hauling work of a labor gang. The 'their' is plural and probably points to the burdens the Egyptians laid on Israel (see debates). The word returns as a refrain in Exodus 2:11, 5:4–5 and 6:6–7.
-
וַיִּ֜בֶן
vayyiven · H1129
and he built · v11
"And he built": singular again. Israel, the collective 'he', is the one who builds. The forced labor is real work with real results: whole cities.
-
עָרֵ֤י
ʿārê · H5892B
cities, towns · v11
"Cities of": in the ancient sense, walled settlements, often government or military centers. It does not mean a modern metropolis.
-
מִסְכְּנוֹת֙
miskənôt · H4543
storage, supply depots · v11
"Storage": depots for stockpiling grain, provisions and supplies for the state and its army. The only other places the phrase 'store cities' appears are Solomon's building lists (1 Kgs 9:19; 2 Chr 8:4, 6).
-
לְפַרְעֹ֔ה
ləfarʿōh · H6547I
for Pharaoh · v11
"For Pharaoh": from Egyptian per-aa, 'Great House', meaning the palace and then the king himself. The king is never named, and everything is built for his benefit.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the object) · v11, v12, v13, v14, v16, v17, v18
This small word has no English equivalent. It marks Pithom as the definite object of the verb, naming the specific cities that were built.
-
פִּתֹ֖ם
Pitōm · H6619
Pithom · v11
"Pithom": from Egyptian Per-Atum, 'House of Atum', named after the sun-creator god. It lay in the Wadi Tumilat, the valley running east from the Nile Delta toward Sinai.
-
רַעַמְסֵֽס׃
Raʿamsēs · H7486H
Raamses, Rameses · v11
"Raamses": the Egyptian royal name Ra-messes, 'Ra has fathered him'. It almost certainly refers to Pi-Ramesse ('House of Ramesses'), the great eastern Delta residence-city of Ramesses II.
-
וְכַאֲשֶׁר֙
vekhaʾasher · H0834D
and just as · v12, v14, v17
Opens a matching comparison: 'just as… so…'. Paired with the two 'so' (ken) words that follow, it ties the amount of oppression to the amount of growth: every step of one was met by a step of the other.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus · v12
'So, to that same degree.' This answers 'just as' and produces the sense 'the more… the more…'.
-
יִפְרֹ֑ץ
yifrots · H6555
to break through, burst out, spread · v12
'He kept breaking out / bursting his bounds.' The root pictures breaking through a wall or a dam, so this is growth that spills over every limit set for it. It echoes God's promise to Jacob, 'you will spread out (u-faratsta) west and east' (Gen 28:14).
-
וַיָּקֻ֕צוּ
vayyaqutsu · H6973
to feel loathing, sickening dread · v12
'And they came to feel a sick dread.' The word mixes fear with physical revulsion, a feeling that turns the stomach. The same form describes Moab's panic at Israel's numbers in Num 22:3.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440I
from the face of; because of · v12
Literally 'from before the face of'. It names what causes the dread: the Egyptians shrink back from the Israelites' very presence.
-
וַיַּעֲבִ֧דוּ
vayya'avidu · H5647
to serve, work; (causative) to make serve, put to work · v13, v14
"And they made [them] serve." This is the causative form of the verb: Egypt forces the work on Israel. It is the same verb Exodus later uses for serving and worshipping God, so the question "whom will Israel serve?" starts here.
-
מִצְרַ֛יִם
mitsrayim · H4714
Egypt; the Egyptians · v13, v17, v18
The country's name, used here for its people, which is why it takes a plural verb ("they made serve"). The whole nation, not just Pharaoh, is the subject of the oppression.
-
בְּפָֽרֶךְ׃
befarekh · H6531
harshness, severity, ruthlessness · v13, v14
"With harshness": a rare, strong word for domination that grinds people down. It is the last word of the verse, and the same word closes v.14, so it frames the whole description of the labour.
-
וַיְמָרְר֨וּ
vaymarreru · H4843
to be bitter; (Piel) to make bitter · v14
The intensive-causative form: the Egyptians actively *made* the Israelites' life bitter. The picture is taste: life itself turned into something bitter in the mouth. This is the verb behind the bitter herbs (maror) of Passover.
-
חַיֵּיהֶ֜ם
ḥayyêhem · H2416E
life (plural in form) · v14
'Their life': their whole existence, not only their working hours. Hebrew normally uses this plural form for 'life', so the plural adds no extra meaning.
-
בַּעֲבֹדָ֣ה
ba'avodah · H5656G
work, service, labor, bondage · v14
'With labor': the means by which life was embittered. In this setting it means forced labor imposed by the state. It is the first of three uses of this noun in the verse.
-
קָשָׁ֗ה
qashah · H7186
-
בְּחֹ֙מֶר֙
beḥomer · H2563A
clay, mud, mortar · v14
'In clay/mud': the wet Nile mud used both to mold bricks and as mortar between them. Hebrew puts the mud first, before the bricks.
-
וּבִלְבֵנִ֔ים
uvilvenim · H3843
brick · v14
'And in bricks': sun-dried mud bricks, the standard building material of Egyptian state projects such as the store-cities named in 1:11.
-
וּבְכָל־
uvekhol- · H3605
all, every · v14
'And in every (kind of)': widens the scope from construction to every other kind of labor.
-
בַּשָּׂדֶ֑ה
bassadeh · H7704G
field, open country · v14
'In the field': agricultural land. In Egypt that meant digging and clearing irrigation channels, lifting water and working the crops.
-
בָהֶ֖ם
vahem · H9038
in/by them · v14
'By means of them': the Israelites are treated as the tool the Egyptians work with.
-
בְּיַלֶּדְכֶן֙
beyalledkhen · H3205
when you act as midwife · v16, v17, v18
From the verb 'to give birth', in a form that means 'to help someone give birth', so 'to midwife'. The ending 'you' is feminine plural, which puts the order on the two named women personally. The king takes their whole job, bringing life into the world, and turns it into the means of killing.
-
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
ha'ivriyyot · H5680
the Hebrew women · v16
In the early biblical books, 'Hebrew' is the label foreigners, especially Egyptians and Philistines, use for Israelites, or that Israelites use when speaking to foreigners. In the king's mouth it marks these women as an outside group inside Egypt.
-
וּרְאִיתֶ֖ן
ure'iten · H7200
and you shall look · v16
An instruction about the future: 'you shall look'. In this setting it means watching closely at the moment of birth, when the child's sex can first be seen and before anyone else gets a good look.
-
הָאָבְנָ֑יִם
ha'ovnayim · H0070
the two stones; birthstool · v16
Literally 'the pair of stones', a dual form of the word for stone. It is almost certainly the birth bricks that an Egyptian woman squatted or knelt on to give birth. The only other use is Jeremiah 18:3, where it means a potter's wheel made of two stone discs.
-
אִם־
im · H0518
if · v16
Opens the first of two matching conditions. The midwife's verdict at the moment of delivery depends entirely on the child's sex.
-
וַהֲמִתֶּ֣ן
vahamiten · H4191
and you shall put to death · v16
The causative form of 'to die': 'cause to die', 'kill'. It is addressed to the women (feminine plural), so the killing is to be done by their own hands at the birth.
-
בַּ֥ת
bat · H1323
daughter · v16
'Daughter'. The pair 'son… daughter' sorts each newborn into one of two fates.
-
וָחָֽיָה׃
vachayah · H2421
and she shall live · v16, v17, v18
'She shall live'. In the standard Hebrew text the girl is the subject, so the king states her survival as a simple outcome rather than as something the midwives do. Verse 17 picks up the same verb: the midwives 'let the boys live', granting the boys the very life he allowed only the girls.
-
וַתִּירֶ֤אןָ
vattîreʾnā · H3372H
to fear, revere · v17
"And they feared": the ordinary narrative verb form that moves the story forward, feminine plural to match the midwives. It puts the midwives' fear of God at the head of the sentence, before anything they did, as the root of their action.
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
hā-ʾĕlōhîm · H0430G
God, gods · v17
"The God", with the definite article. The plural-shaped word with a singular verb sense means the one true God. The narrator does not yet use the divine name YHWH in Exodus 1–2. 'The God' sets up a contrast: the midwives answer to a higher authority than 'the king of Egypt'.
-
וְלֹ֣א
wᵉ-lōʾ · H3808
and not · v17
Plain negation. It breaks the chain of narrative verbs, so the refusal stands out in the sentence.
-
עָשׂ֔וּ
ʿāśû · H6213A
to do, make · v17, v18
"They did". With the negation: 'they did not do' what was ordered. This is a quiet, practical non-compliance rather than a public protest.
-
דִּבֶּ֥ר
dibbēr · H1696G
to speak · v17
"He had spoken". Hebrew says 'spoke', not the specific word for 'command' (tsivvah). In context, though, a king's speech to subordinates is an order, so 'commanded' or 'instructed' is a fair rendering.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428G
king · v17, v18
"King of". Throughout Exodus 1 Pharaoh is never named, only given his title. The text sets the authority of the state against the authority of 'the God'.
-
הַיְלָדִֽים׃
ha-yᵉlādîm · H3206
child, boy, youth · v17, v18
"The boys": masculine plural of 'child' (from the same root as 'give birth' and 'midwife'). Here it means the newborn sons Pharaoh ordered killed (v. 16, 'if it is a son'). The supplied gloss 'youth' is too old for this context.
-
וַיִּקְרָ֤א
wayyiqra · H7121
call, summon · v18
With the preposition 'to' it means 'called for, summoned'. A king summoning subjects is a command to appear before him, here for questioning.
-
לָהֶ֔ן
lahen
to them (feminine) · v18
'To them'. The feminine plural makes clear he is addressing the women directly.
-
מַדּ֥וּעַ
maddua‘ · H4069
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697
word, matter, thing · v18
'The thing, the matter'. Davar can mean either a word or a deed. There is a quiet echo here: the midwives went against the king's spoken word (dibber, v. 17), and now he asks about their 'davar'.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v18
'This'. 'This thing' is a pointed, disapproving way of naming the deed.
The world behind it
A foreign population in the eastern Nile Delta. In Genesis the family of Jacob settles in "the land of Goshen" (Gen 45:10; 47:27), in the eastern Delta, Egypt's border region facing Canaan and the Sinai. Egyptian texts and archaeology show large numbers of people from western Asia ("Asiatics", Egyptian ʿ3mw) living there for centuries, as herders, labourers, soldiers and slaves.
Memory of the Hyksos. In the 17th–16th centuries BCE, rulers of western Asian origin, known as the Hyksos, ruled northern Egypt from Avaris in the eastern Delta until they were driven out by the pharaohs of the 18th Dynasty. Many scholars suggest that the fear voiced in verses 9–10, that a large foreign population on the eastern frontier might "join our enemies" in a war, fits a New Kingdom Egypt that remembered this episode and guarded its Asian border closely. This is a reasonable background suggestion, not a proven link, and the Pharaoh is not named.
Rulers speaking to "their people". In the ancient Near East a king normally decreed rather than persuaded. A Pharaoh appealing to "his people" with "Look!" and then "Come, let us..." (v. 10) is presented as building public agreement for a policy against a minority. The narrator draws attention to how he talks.
The blessing behind the numbers. For an Israelite hearer, "many" and "mighty" were not neutral demographic terms. They recalled God's promises to Abraham and Jacob that their descendants would become "a great nation" (Gen 12:2; 46:3) and the command "be fruitful and multiply" (Gen 1:28; 35:11). Pharaoh's alarm is, without his knowing it, alarm at the fulfilment of those promises.
From the study of Exodus 1:9.
Where scholars differ
in v9
Does mimmennu mean 'more than we' (comparison) or 'too many for us' (excess)?
-
Comparative: Pharaoh claims Israel is more numerous and stronger than the Egyptians.
Comparative min is the most common use after adjectives. The close parallel Gen 26:16 ('you are much mightier than we') is usually read as comparative. The Septuagint (hyper hēmas) and the Vulgate (fortior nobis) lean comparative, as do KJV and NASB. On this reading the obvious exaggeration is deliberate: the narrator shows a king stirring up fear (so, e.g., Propp, Anchor Bible).
-
Excess: Pharaoh says Israel has grown beyond what Egypt can control.
Min of excess is well attested (Gesenius §133c), and Num 22:6 ('too mighty for me') uses the same construction in a similar situation. It avoids an implausible literal claim about population and fits v. 10's concern with control and possible defection. Adopted by BSB and ESV, and by Sarna (JPS) among others.
in v10
What does 'and go up from the land' (veʿalah min-haʾaretz) mean?
-
Leave or escape Egypt (the majority view).
This is the normal sense of ʿalah + 'from' for leaving Egypt, which is 'down' from Canaan (Gen 13:1; 50:24; Exod 3:8). It explains why Pharaoh enslaves rather than expels them: he wants to keep their labour.
-
Rise up or gain the upper hand in the land.
Hosea 2:2 (1:11 in English), 'they shall go up from the land', is read by some as 'take control of the land'. On this view Pharaoh fears an Israelite takeover, which follows naturally from 'fight against us'. The Hosea parallel is itself disputed.
-
A disguised 'we would have to leave' (rabbinic reading).
Talmud Sotah 11a, followed by Rashi, says the logical outcome of defeat would be that Egyptians are driven out, and that Pharaoh avoided cursing himself by naming Israel. This is a homiletical reading rather than a grammatical necessity.
in v10
Is the verb form tiqreʾnah ('happens') original or a scribal error?
-
Original, an archaic or irregular third-person singular form.
Comparable -nah forms appear elsewhere (e.g. Judges 5:26, discussed in Gesenius' Hebrew Grammar §47k), so the Masoretic text may preserve an old form.
-
A miscopying of tiqraʾenu, 'befalls us'.
The Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac and Targums all reflect 'us', and the two Hebrew spellings differ only slightly.
in v11
What does the mention of 'Rameses' say about the date of the Exodus?
-
13th-century date: the oppression and building happened under Ramesses II (c. 1279–1213 BC).
Pi-Ramesse was built and named by Ramesses II and abandoned by about 1130 BC, so the name fits the Ramesside period. The Leiden 348 papyrus shows ʿApiru hauling stone for his projects, and the Merneptah Stele (c. 1208 BC) places 'Israel' in Canaan soon afterwards. Scholars holding this view include Kitchen and Hoffmeier.
-
15th-century date: the Exodus took place around 1446 BC, and 'Rameses' is a later name given to an older site.
1 Kings 6:1 counts 480 years from the Exodus to Solomon's fourth year. Genesis 47:11 already calls Joseph's region 'the land of Rameses', which shows the narrative uses the name as an updated geographic label. Pi-Ramesse stands on the site of earlier Avaris (Tell el-Dab'a).
-
The place names reflect the time of the writers, not a remembered event.
Some scholars, notably Redford, argue that the geography (especially Pithom at Tell el-Maskhuta, which was mainly occupied from c. 600 BC) fits Egypt of the 7th–6th centuries BC, so the names show what Egypt was known for when the account took its final form. Critics answer that 'Raamses' as a living city name fits the Ramesside era far better than the later period, when the city had been abandoned.
in v11
Where was Pithom?
-
Tell el-Maskhuta, in the eastern Wadi Tumilat.
Naville (1883) found inscriptions there naming Pr-ʾItm. Later excavations, however, found mostly Hyksos-period and Saite-period (7th century BC onward) occupation and little from the New Kingdom.
-
Tell er-Retaba, farther west in the Wadi Tumilat.
The site has a substantial Ramesside fortress and town and an Atum temple connection. Many think the name Per-Atum moved east to Maskhuta in later times.
in v11
Whose 'burdens' are meant in 'with their burdens' (bəsivlōtām)?
-
The burdens imposed by the Egyptians or their officials.
The nearest plural nouns are the Egyptians ('they set') and their officials. 'Their burdens' then means the loads they laid on Israel, which fits the singular 'him' used for Israel in the same clause.
-
Israel's own burdens: the Hebrew shifts from the collective singular to the plural.
Hebrew often moves between singular and plural for a collective people. Exodus 2:11 speaks of 'their burdens' meaning the Israelites' loads ('he saw their burdens').
in v12
Does qûṣ here mean 'dread' (fear) or 'loathing' (disgust)?
-
Primarily dread or fear. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) take this view.
The close parallel in Num 22:3 pairs vayyaqots with 'Moab was very afraid (vayyagor)', a fear word. The context is also Pharaoh's security fear in v. 10 ('they will join our enemies').
-
Primarily loathing, disgust or abhorrence.
Gen 27:46 and Num 21:5 clearly mean loathing. The ancient translations (LXX 'abhorred', Vulgate 'hated') read it this way.
-
Both together: a visceral fear-disgust. Many lexicons and commentators favour this.
The word's uses run from revulsion to dread, and a growing alien population can provoke both at once. This fits the dehumanising escalation in 1:13–22.
in v12
Is the growth presented as natural or as divine blessing?
-
Divine blessing at work, unstated but signalled.
The vocabulary deliberately echoes Gen 1:28, 15:13 and 28:14, and 'so he multiplied' answers Pharaoh's 'lest he multiply'. Elsewhere in the chapter God explicitly blesses the midwives and 'the people multiplied' (1:20).
-
The narrator simply reports an outcome, and God's role is left implicit.
God is not named in 1:8–19. Some readers see this silence as deliberate, so that God's hidden action becomes visible only through the results. This position is less a rival view than a note on technique.
in v13
What exactly does perekh mean, and where does it come from?
-
Harshness or ruthless severity in general (the standard lexical view).
BDB and HALOT gloss it 'harshness, severity'. Its use in Lev 25 and Ezek 34 is about how people are ruled, not a specific technique.
-
Crushing or breaking labour, from a root meaning 'to crush, break in pieces'.
Aramaic/Syriac and later Hebrew prk ('crush, grind, break'). The Talmud (Sotah 11b) records the reading 'perikhah', crushing labour. Plausible but not certain.
-
Rabbinic wordplay: 'be-feh rakh', 'with a soft mouth', i.e. Pharaoh first lured Israel into labour with persuasion.
Talmud Sotah 11b (R. Eleazar). This is a homiletic reading built on the sound of the word, not a claim about its etymology. It shows how early Jewish readers dwelt on the term.
in v13
Does the verse describe chattel slavery or state forced labour?
-
State conscription (corvée): the Israelites remained a distinct population with their own houses and livestock but were drafted for royal works.
V.11 speaks of 'taskmasters over forced labour' (sarei missim, the term later used for Solomon's levy, 1 Kgs 5:13-14). Israel still has homes and flocks (Exod 9:4-7; 12:3-7). This matches Egyptian corvée practice.
-
Effectively slavery: Exodus itself calls it 'the house of slaves'.
Exod 13:3, 14; 20:2 call Egypt 'the house of slaves (avadim)'. Deut 6:21 says 'we were slaves to Pharaoh'. The causative 'made serve' and perekh describe total subjugation, whatever its legal form.
in v14
How does the final clause ('et kol-'avodatam … befarekh) fit grammatically?
-
It sums up and restates the earlier phrases, still governed by 'they made bitter': '…namely, all their labor, which they imposed on them with ruthlessness.'
The object marker et normally marks a direct object. No new verb appears, so the clause most naturally attaches back to the main verb as a summary. Many modern versions (ESV, NIV, WEB) follow this sense.
-
It is a separate sentence with an implied 'was': 'All their labor … was with rigor.'
KJV and YLT supply '[was]'. Hebrew can drop 'to be' in such sentences, and et occasionally marks emphasis rather than a strict object. The resulting sense is almost identical.
in v14
What is the origin and exact shade of the rare word perekh?
-
'Crushing, breaking' harshness, from a root seen in Aramaic and later Hebrew prk ('to crush, break in pieces').
Cognate usage in Aramaic and rabbinic Hebrew; fits the picture of labor that breaks people down. Noted as an option in HALOT.
-
'Violence, ruthless force', connected by some to a Semitic root meaning to obstruct or act violently.
The Septuagint renders it 'with violence' (meta bias). Ezek 34:4 pairs it with 'force' (ḥozqah). The etymology is uncertain, but usage clearly means ruthless domination either way.
-
Rabbinic wordplay: be-feh rakh, 'with a soft mouth', meaning the Egyptians first lured Israel into labor with smooth words.
b. Sotah 11b. This is a homiletic reading (a teaching drawn from the sound of the word), not a historical etymology, but it shows how early interpreters wrestled with the rare term.
in v14
Are vv.13–14 a separate source repeating vv.11–12, or a deliberate escalation?
-
Source-critical view: vv.13–14 belong to the Priestly strand (a later priestly writing layer that many scholars identify in the Pentateuch), paralleling the older account in vv.11–12.
The vocabulary (perekh, the verb 'made to serve') closely matches Leviticus 25 and other texts usually assigned to priestly writers. The two passages cover similar ground (W. Propp and many critical commentaries).
-
Literary view: the verses form a deliberate intensification after the failure of the first measure.
Verse 12 reports that oppression backfired. Vv.13–14 then sharpen the language: perekh twice, five uses of the 'serve' root, 'all' repeated. This leads straight into the infanticide decree (vv.15–22). Commentators such as N. Sarna read it this way. The two views are not mutually exclusive.
in v16
What exactly are 'the two stones' (ha'ovnayim)?
-
A birthstool made of two bricks or stones that the mother squats or kneels on. This is the majority view.
The dual form 'pair of stones'; the use for a potter's wheel of two stone discs in Jeremiah 18:3; Egyptian birth bricks (the goddess Meskhenet, the painted Abydos brick, the 'birth' hieroglyph); Targum Onqelos 'birthing place'; BDB and HALOT.
-
The mother's body: her thighs, or the opening between them.
Opinions recorded in the Babylonian Talmud (Sotah 11b), which compare the potter's wheel arrangement (thighs on either side, the work in the middle) or say the thighs grow 'cold as stones' at birth. This reads the word as a picture rather than as equipment.
-
The newborn's genitals ('stones' = testicles): 'look to see whether it is male'.
A minority interpretation found in some medieval and modern discussion and reflected loosely in YLT's 'looked on the children'. It has no clear support from how the word is used elsewhere. Hebrew uses other words for testicles (e.g. Lev 21:20; Deut 23:1).
in v16
Were the midwives Hebrews, or Egyptians who served the Hebrews?
-
Hebrew women ('the Hebrew midwives').
The most natural reading of verse 15 (*hameyalledot ha'ivriyyot*). Both names are Semitic ('Shiphrah' perhaps 'beautiful'; 'Puah' perhaps 'girl' or 'splendid'). A Semitic name like Shiphrah is attested among Asiatic servants in an Egyptian list (Papyrus Brooklyn 35.1446). God rewards them with 'households' (v. 21), which suggests they belong to Israel.
-
Egyptian women who acted as midwives to the Hebrews ('the midwives of the Hebrews').
The Hebrew phrase can be read this way. Josephus (Antiquities 2.206–207) and some later interpreters make them Egyptians, reasoning that the king would hardly trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, verse 17's 'they feared God' becomes all the more striking.
in v17
Were the midwives Hebrew or Egyptian?
-
They were Hebrew women: 'the Hebrew midwives'.
The most natural reading of the Hebrew in v. 15 (ha-mᵉyalldōt hā-ʿibriyyōt) is 'the Hebrew midwives'. Their names, Shiphrah and Puah, are Semitic, and a similar name appears among Semitic slaves in Egypt. Later Jewish tradition (b. Sotah 11b) even identifies them with Jochebed and Miriam, Moses' mother and sister.
-
They were Egyptian women: 'the midwives of the Hebrew women'.
The Hebrew phrase can be read as 'midwives to the Hebrews'. The Septuagint and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptian, and it seems unlikely Pharaoh would trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, their 'fear of God' is the universal conscience of Gen 20:11, shown by non-Israelites.
in v17
What does 'feared God' tell us about the midwives' faith?
-
It means devotion to Israel's God specifically.
The narrator writes from Israel's perspective, and v. 20–21 show God rewarding them. 'The God' with the article can point to the one true God.
-
It means a general moral reverence for the divine, which the text does not define further.
The divine name YHWH is not used until Exodus 3, and 'fear of God' in Genesis describes the decency expected of anyone, Israelite or not (Gen 20:11; 42:18). The text shows the midwives' conduct but says nothing about their theology.
in v18
Were the midwives Hebrew women or Egyptian women serving the Hebrews?
-
They were Hebrew (Israelite) women.
The Masoretic vowels of v. 15 read 'the Hebrew midwives' (lamyalledot ha‘ivriyyot), and their names are Semitic. Most rabbinic tradition and most modern translations take them as Israelites.
-
They were Egyptian (or non-Israelite) midwives who served Hebrew women.
The same Hebrew consonants can be read 'the midwives of the Hebrews'. The Septuagint (tais maiais tōn Hebraiōn) and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptians. It also seems unlikely that the king would expect Hebrew women to kill their own people's sons. If they were Egyptians, their 'fear of God' would be a striking example of outsiders acting rightly.
in v18
Could two midwives have served all of Israel?
-
Shiphrah and Puah were heads or overseers of a guild of midwives.
This is the traditional answer (e.g., Ibn Ezra). It also fits the king dealing with the people in charge.
-
The story is told on a small, local scale, or the numbers in vv. 7–9 are meant as hyperbole.
Folk-narrative style focuses on representative figures, and the story concentrates on two named women.
Sources
- BDB s.v. עַם, רַב, עָצוּם, מִן
- HALOT s.v. עָצוּם ('mighty, numerous')
- Gesenius' Hebrew Grammar §133c (comparative and excessive min)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §14.4
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 1:7–10
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 1:9–10
- Terence Fretheim, Exodus (Interpretation), on creation language in Exod 1
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Asiatics in the eastern Delta
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 1:9
- Vulgate, Exodus 1:9
- BDB s.v. חָכַם (Hithpael), יָהַב, קָרָא II, עָלָה
- HALOT s.v. חכם hitp.; הָבָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §47k
- Septuagint, Exodus 1:10 (κατασοφισώμεθα; συμβῇ ἡμῖν πόλεμος)
- Vulgate, Exodus 1:10
- Samaritan Pentateuch, Exodus 1:10
- Babylonian Talmud, Sotah 11a; Rashi on Exodus 1:10
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Instruction for Merikare; Tale of Sinuhe; Prophecy of Neferti (ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature)
- Papyrus Leiden 348 (ʿApiru labourers under Ramesses II)
- BDB s.v. מַס, סִבְלָה, מִסְכְּנוֹת, עָנָה
- HALOT s.v. מַס, מִסְכְּנוֹת (Akkadian maškanu), סִבְלָה, עָנָה II
- A. F. Rainey, 'Compulsory Labour Gangs in Ancient Israel', Israel Exploration Journal 20 (1970)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a / Qantir (Avaris / Pi-Ramesse)
- D. B. Redford, Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times (1992)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1:11
- Septuagint, Exodus 1:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:11
- Papyrus Leiden 348; Tomb of Rekhmire (TT100) brickmaking scene
- BDB s.v. עָנָה III (piel 'afflict, humble')
- HALOT s.v. עָנָה II; s.v. פָּרַץ; s.v. קוּץ I
- BDB s.v. קוּץ ('feel a loathing, abhorrence, sickening dread')
- Septuagint, Exodus 1:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:12
- Babylonian Talmud, Sotah 11a; Exodus Rabbah 1
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1:11
- BDB s.v. עָבַד; s.v. פֶּרֶךְ
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ
- Septuagint, Exodus 1:13 (Rahlfs)
- Targum Onkelos, Exodus 1:13
- Babylonian Talmud, Sotah 11b
- Leviticus 25:39-55; Ezekiel 34:4 (other occurrences of perekh)
- Tomb of Rekhmire (TT100), brick-making scene
- Papyrus Leiden 348
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1:11-14
- BDB s.v. מָרַר, עֲבֹדָה, פֶּרֶךְ, חֹמֶר, לְבֵנָה
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ; s.v. מרר
- Mishnah Pesachim 10:5 (bitter herbs explained from Exod 1:14)
- Babylonian Talmud, Sotah 11b (be-farekh / be-feh rakh wordplay)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 1:14
- Vulgate, Exodus 1:14
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on brick quotas and the Louvre Leather Roll
- Tomb of Rekhmire (TT100), Thebes: brick-making scenes
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 1
- BDB s.v. אֹבֶן (אָבְנַיִם)
- HALOT s.v. אָבְנַיִם
- BDB/HALOT s.v. יָלַד (Piel)
- BDB s.v. עִבְרִי
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular forms of חָיָה
- Targum Onqelos, Exodus 1:16
- Septuagint, Exodus 1:16
- Vulgate, Exodus 1:16
- Josephus, Antiquities of the Jews 2.206–209
- Josef Wegner, 'A Decorated Birth-Brick from South Abydos', Egyptian Archaeology 21 (2002)
- Papyrus Westcar (birth of the Fifth Dynasty kings)
- Papyrus Brooklyn 35.1446 (list of Asiatic servants)
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. יָרֵא
- HALOT s.v. ירא
- HALOT s.v. חיה (Piel 'keep alive')
- BDB s.v. יָלַד (Piel participle 'midwife')
- Septuagint, Exodus 1:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:17
- Josephus, Antiquities 2.206–209
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (Hayes 1955)
- BDB s.v. חָיָה (Piel: 'preserve alive, let live')
- HALOT s.v. חיה, ילד (Piel participle 'midwife'), מַדּוּעַ
- Septuagint, Exodus 1:17–18 (ζωογονέω)
- Josephus, Antiquities 2.206
- Ibn Ezra on Exodus 1:15
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. F. Albright, 'Northwest-Semitic Names in a List of Egyptian Slaves', JAOS 74 (1954) (Brooklyn Papyrus 35.1446)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.