Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come. 15For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
What the first hearers heard
For Israel the verse did several things:
- It defined who they were by an event. Their calendar now began with the month of the Exodus (12:2). Their central festival was not about a god's seasonal cycle. It was about the night their God acted for them against Egypt.
- It made memory a duty and an act. To "remember" meant re-enacting the rite: the lamb, the blood, the unleavened bread, the haste. That kept each generation inside the story and bound to the God who rescued them. Later Jewish tradition put it this way: each person should see himself as if he had come out of Egypt.
- It placed the duty on families and generations. "For you" and "to your generations" made every household the keeper of the story. Children were expected to ask, and parents to answer (12:26–27).
- It was set down as permanent worship law. As a "statute of perpetuity," it was not an optional custom. It belonged to Israel's standing covenant order of worship, owed to Yahweh, and Israel was not free to drop it or redesign it.
- Its tone was celebration. The night of judgment on Egypt became, for Israel, a festival of joy in Yahweh's honour.
From the study of Exodus 12:14.
Verse by verse
-
14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
Full study →"And this very day shall become, for you as a people, an appointed reminder. You shall keep it as a sacred festival held in Yahweh's honour. Through every generation of your descendants, as a fixed ordinance standing for all time to come, you shall keep it as a festival."
Some things this rendering is meant to carry:
- The day itself is the reminder. The word translated "memorial" does not mean a plaque or a monument to the dead. It means something that makes you remember, and in Hebrew to remember is to act on what you remember and stay loyal to it. Each year the day pulls Israel back into the night when God spared them.
- It is said before it happens. God gives this command in Egypt, before the lamb is slaughtered or the firstborn struck (12:1, 12–13). Deliverance and the duty to remember it are announced together.
- Festival, not funeral. The verb "keep a festival" opens and closes the sentence, and the noun "festival" sits in the middle: you shall festival it as a festival … you shall festival it. The tone is celebration in God's presence, with a meal, gathering and joy. That is the word's range, though the English "feast" captures only the meal.
- To Yahweh. The festival belongs to Israel's God. It honours him as the one who acted.
- Binding on the unborn. "To your generations" and "a statute of perpetuity" make this part of Israel's permanent order of worship, passed from parents to children with no end in view.
-
15For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
Full study →For a full seven days, a complete sacred week, the bread you eat is to be matzot: flat cakes baked quickly from dough that was never left to rise, the bread of people with no time to wait. And by the very first day you must put an end to the sourdough starter in your houses. That is the lump of old fermented dough every household kept back to make the next batch rise, and it has to be gone, not merely set aside. The reason is grave. Anyone at all who eats anything fermented at any point from the first day to the seventh will be cut off: that person, the whole living individual, will be severed from Israel, the people God is bringing out of Egypt. Elsewhere this penalty is something God himself carries out, by ending a person's life early or the family line, or both, and not a fine or a shunning. Eating leavened food that week would mean stepping out of the story the bread retells, and so out of the people it belongs to.
Where the English drifted
-
in v14
memorial
zikkaron
- What we hear
- A monument or ceremony honouring the dead or a finished event: looking back, often in mourning.
- What they heard
- An appointed reminder that brings a past act of God into the present and calls for loyalty in response. Here it is a recurring joyful festival, not a monument.
-
in v14
feast
chag
- What we hear
- A large, lavish meal.
- What they heard
- A sacred festival, one of Israel's appointed celebrations held 'to Yahweh,' involving gathering, sacrifice, eating and rejoicing, and later pilgrimage. The meal is part of it but not the whole.
-
in v15
that soul shall be cut off (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- The person's immortal soul will be damned or lost forever.
- What they heard
- "That person," the living individual as a whole. Nefesh is the standard legal word for "anyone" and says nothing by itself about an immaterial soul.
-
in v15
cut off (from Israel)
karat (niphal), the karet penalty
- What we hear
- Excommunicated, shunned, or expelled by community leaders, or else executed.
- What they heard
- A fixed covenant penalty, which in parallel texts God himself carries out ("I will cut him off," Lev 17:10; 20:3-6; 23:30). It was understood as God severing the person from the people, by dying before their time and/or the family line ending. Whether a human expulsion was also involved is debated.
-
in v15
yeast (WEB, NIV, NLT)
seʾor
- What we hear
- Commercial yeast from a packet or jar.
- What they heard
- Sourdough starter: a lump of the household's own old fermented dough, kept going from batch to batch. Getting rid of it meant breaking the family's continuous chain of bread.
Where popular teaching often drifts
in v15
In Exodus the leaven stands for the hurry of leaving, not for sin
- What's often taught
- Leaven always stands for sin in Scripture, so the Passover command to sweep leaven out of the house was given to teach Israel that God's people must purge sin from their lives.
- What the text supports
Exodus never explains the leaven in moral terms. It gives a historical reason: Israel left Egypt so suddenly that the dough had no time to rise (12:34, 39), and Deuteronomy calls matzah "the bread of affliction… for you came out… in haste" (16:3). The meal remembers the haste and hardship of the Exodus.
Leaven is not treated as sinful in itself in the Torah. Leavened loaves were required at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with the thanksgiving offering (Lev 7:13), and Jesus compares the kingdom of God to leaven (Matt 13:33). The ban here is tied to this one week and what it remembers.
The common reading is partly right. Paul draws a moral lesson from this very command ("clean out the old leaven," 1 Cor 5:6-8), and Jesus warns against the "leaven of the Pharisees" (Matt 16:6). Both use leaven as a picture of something small that spreads through the whole. These are later figurative uses that build on the Exodus practice. They are not what the command meant to the Israelites who first received it.
- Where the English feeds it
- When "leaven" is printed beside "cut off," and KJV/WEB's "that soul," it is easy to read the verse as being about the soul's moral purity. The Hebrew is about which bread a person eats at a set festival, and about belonging to Israel.
Every word
-
וְהָיָה֩
vehayah · H1961
and it will be · v14
The 'and' plus a perfect-form verb, which in this kind of instruction points to the future: 'and it shall be / shall become.' It ties this command to the promise of protection in v. 13, which opens with the same word.
-
הַיּ֨וֹם
hayyom · H3117
-
הַזֶּ֤ה
hazzeh · H2088
this · v14
'This day.' Spoken before the event happens (God is still giving instructions in Egypt), so it points ahead to the night about to come and to every later anniversary of it.
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
for you · v14
'For you' (plural): the whole community. The reminder is meant for Israel. It is given to them and they are responsible for it.
-
לְזִכָּר֔וֹן
lezikkaron · H2146
memorial, reminder · v14
'As a reminder': something that causes remembering and so brings the past event into present action and loyalty. It is not a monument to something finished.
-
וְחַגֹּתֶ֥ם
vechaggotem · H2287
to keep a festival · v14
'And you shall keep a festival.' The verb comes from the same root as the noun that follows. It means holding a sacred celebration, an event marked by gathering, sacrifice, eating and rejoicing.
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
[object marker] + it · v14
'It,' meaning 'this day.' The day is the direct object: you 'festival' the day.
-
חַ֣ג
chag · H2282
festival, pilgrimage feast · v14
'A festival.' It repeats the verb's root ('festival it as a festival') for emphasis. In Israel's calendar chag is the word for the great sacred festivals, later the pilgrimage feasts.
-
לַֽיהוָ֑ה
la-YHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v14
'To Yahweh': the festival belongs to Israel's God and is held in his honour. It is not a national holiday in the modern secular sense.
-
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
ledorotekhem · H1755
generation · v14
'Throughout your generations': each successive cohort of descendants. The observance passes from parents to children (compare 12:26–27).
-
חֻקַּ֥ת
chuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v14
'A statute of …': a fixed, prescribed rule, especially for worship. The root is connected with inscribing or marking out, so the picture is of something set and not open to negotiation.
-
עוֹלָ֖ם
olam · H5769
long duration, perpetuity · v14
'Of perpetuity': with no end in view, lasting as long as the people and its generations continue. Combined with chuqqah it means 'a standing, permanent ordinance.'
-
שִׁבְעַ֤ת
shivʿat · H7651
seven · v15
"A seven of" days: the festival is a complete seven-day unit, the same span as a week of creation and the Sabbath cycle, giving the feast a sense of completeness.
-
מַצּ֣וֹת
matstsot · H4682
unleavened bread · v15
Plural: flat, unrisen cakes of dough baked quickly. It is placed first for emphasis: matzot is what you eat, and nothing else will do for bread.
-
תֹּאכֵ֔לוּ
tokhelu · H0398
to eat · v15
"You (plural) shall eat": addressed to the whole people. It reads as a command, though it also states what the festival's bread will be.
-
אַ֚ךְ
ʾakh · H0389
only, indeed, surely · v15
A small word of emphasis or limitation: "indeed / even / only." Here it underlines the timing of the removal ("on the very first day"). Rabbinic readers took it as a limiting word that moves the removal to before the feast begins (see debates).
-
הָרִאשׁ֔וֹן
harishon · H7223G
first · v15
The first day of the seven, the 15th of the month, which by Israelite reckoning begins on the evening of the 14th (v. 18).
-
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
tashbitu · H7673A
to cease; (causative) make cease, remove · v15
Literally "you shall make [it] cease," i.e. put a complete end to its presence. This is stronger than tidying it away: the leaven is to stop existing in the house. It is the same root as "Sabbath."
-
שְּׂאֹ֖ר
seʾor · H7603
leaven, sourdough starter · v15
The leavening agent itself: a lump of old fermented dough saved from the last baking to start the next batch. This is the thing that has to go.
-
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
mibbatteikhem · H1004B
house, household · v15
"From your houses": the duty belongs to each household, inside the home and not at a sanctuary. Exod 13:7 widens it to "all your territory."
-
כִּ֣י׀
ki · H3588A
for, because · v15
Introduces the reason the removal must be total: eating leavened food carries the gravest penalty.
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v15
"Any": no exceptions. Verse 19 makes clear it covers both the resident foreigner and the native-born.
-
חָמֵ֗ץ
chamets · H2557A
leavened (food) · v15
Anything fermented and risen, i.e. the leavened product. It differs from seʾor, the starter: the house must be rid of the agent (seʾor), and no one may eat the product (chamets).
-
וְנִכְרְתָ֞ה
venikhretah · H3772I
be cut off · v15
Passive, future in force: "shall be cut off." This is the karet formula, the Torah's gravest religious penalty: the person is severed from the people of the covenant, and God is usually the one who does it (see studies).
-
הַנֶּ֤פֶשׁ
hannefesh · H5315J
person, living being · v15
"The person": the living individual as a whole, not a soul separate from the body. Hebrew legal texts use it routinely for "anyone."
-
הַהִוא֙
hahiv · H1931
that · v15
"That (one)": feminine, to agree with nefesh. It is spelled in the Pentateuch's distinctive way (written like "he," vowelled as "she").
-
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
miyyisraʾel · H3478
Israel · v15
"From Israel": the people as a community. Being cut off means losing one's place in the people that God is at that moment bringing out of Egypt.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v15
"Until": in context it includes the seventh day, as v. 18 confirms ("until the twenty-first day at evening").
-
הַשְּׁבִעִֽי׃
hashshviʿi · H7637
seventh · v15
"The seventh": the last day, which v. 16 also makes a day of sacred assembly with no work, so the week opens and closes with holy days.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 12:1–13 sets out the Passover rite: a new calendar ("this month shall be the first," 12:2), a lamb chosen on the 10th and slaughtered at twilight on the 14th, its blood daubed on the doorframes, and the meat roasted and eaten in haste by each household. Verse 13 promises that when Yahweh sees the blood he will "pass over" those houses during the plague on Egypt's firstborn. Verse 14 is the hinge. It turns from the one-time night to a permanent annual observance, and it leads into the seven-day Festival of Unleavened Bread (12:15–20).
Festivals and memory in the ancient world. Ancient Near Eastern peoples tied religious festivals to the farming year and to the stories of their gods. Israel's Passover is tied to a historical deliverance of the people, and the household is its first setting. The father of the family acts almost as officiant, and the children's questions (12:26–27; 13:8, 14) carry the story down the generations.
How it was kept later. Deuteronomy 16:1–8 moves the Passover sacrifice to "the place the LORD will choose." That turns it into a pilgrimage, which fits the word chag. The biblical record describes notable Passovers under Hezekiah (2 Chr 30), Josiah (2 Kgs 23:21–23) and the returned exiles (Ezra 6:19–22). From Persian-period Egypt, the Jewish garrison at Elephantine preserves a letter of 419 BCE (the so-called "Passover Papyrus") about keeping the Festival of Unleavened Bread. In Jesus' day Jerusalem filled with pilgrims at Passover, and Josephus (War 6.423–427) reports enormous numbers of lambs slaughtered. Jubilees 49 retells this chapter and stresses the "eternal" character of the command.
New Testament echo. The Gospels set the Last Supper at Passover. Jesus' "do this in remembrance (anamnēsis) of me" (Luke 22:19; 1 Cor 11:24–25) uses the same world of thought: a remembrance practised at a meal that makes a saving event present to the community. The link in idea is strong. Whether the wording deliberately echoes this verse in particular is less certain.
From the study of Exodus 12:14.
Where scholars differ
in v14
Which day does 'this day' refer to: the Passover of the 14th, or the first day of Unleavened Bread (the 15th)?
-
It refers to the Passover night and day just described (12:1–13).
'This day' follows directly from the blood-and-passing-over instructions of v. 13. Many commentators (e.g. Sarna, JPS) read v. 14 as closing the Passover section.
-
It points forward to, or includes, the Festival of Unleavened Bread (12:15–20).
In the Torah calendar the word chag usually names Unleavened Bread rather than the Passover sacrifice (Exod 23:15; Lev 23:5–6 distinguishes 'the LORD's Passover' on the 14th from 'the festival (chag) of Unleavened Bread' on the 15th). Verse 17 repeats 'this day … a statute forever' about Unleavened Bread. Some scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) therefore see v. 14 as a bridge that joins the two observances.
in v14
Who is the zikkaron mainly meant to remind: Israel, or God as well?
-
Israel: the festival keeps the event alive in the people's memory.
The text says 'for you' (lakhem). The surrounding passages focus on children asking and parents explaining (12:26–27; 13:8–9, where the rite is 'a reminder between your eyes').
-
In Israel's worship a zikkaron can also function 'before the LORD,' calling God to remember his people.
Exod 28:12, 29 and Num 10:10 use zikkaron for cultic reminders presented before Yahweh. Childs (*Memory and Tradition in Israel*) argues that Israel's worship of remembrance involved both sides. In this verse, though, the explicit 'for you' puts the weight on Israel.
in v15
When must the leaven be removed: on the first festival day, or by the start of it?
-
On the first day itself (the plain sense in BSB, ESV, NASB).
"On the first day" naturally refers to the first of the seven days just mentioned. ʾAkh is read as simple emphasis ("indeed").
-
By, or before, the first day, i.e. during the 14th, so the house is free of leaven when the feast begins at evening.
The eating ban starts at once on the first day (same verse; v. 18 "on the fourteenth day at evening you shall eat matzot"), so removal cannot logically come later. The Mekhilta de-Rabbi Ishmael and the Babylonian Talmud (Pesachim 5a) read ʾakh ("only") as dividing the day, so that "first day" here means the 14th, and set the deadline at midday on the 14th. Exod 34:25 (no leaven with the Passover sacrifice, slaughtered on the 14th) supports an earlier deadline. The LXX's "from the first day" also smooths the tension.
in v15
What is the karet penalty ("cut off from Israel")?
-
A penalty God carries out: early death and/or the family line dying out.
In parallel texts God is the actor (Lev 17:10; 20:3-6; 23:30). Rabbinic law (Mishnah Keritot 1:1; Mishnah Makkot 3:15) treats karet as heavenly, not a court penalty. Milgrom (Anchor Bible Leviticus) argues for extirpation of the line, possibly including exclusion from one's ancestors after death.
-
Expulsion or excommunication from the community, carried out by people.
The passive phrase "cut off from Israel / from the congregation" (Exod 12:19) can describe social removal. Later Jewish and Qumran communities practised formal exclusion, and some modern translations (NLT "from the community") lean this way.
-
Death penalty carried out by the community.
In a few cases karet appears alongside human execution (e.g. Exod 31:14 on the Sabbath: "shall surely be put to death… shall be cut off"). Ancient versions render it as destruction (LXX exolethreuō, Vulgate peribit). Most scholars still distinguish karet from ordinary execution.
in v15
Why is leaven forbidden during this week?
-
A memorial of the hasty departure.
The text gives this reason itself: Exod 12:34, 39; 13:3-8; Deut 16:3 ("bread of affliction… in haste").
-
An agricultural new-year renewal, breaking with the old year's starter at the barley harvest.
A scholarly reconstruction: the feast falls at the start of the barley harvest (Lev 23:10-11), and Unleavened Bread may first have been a farming festival that was later joined to Passover. The text does not say this, and the idea remains a hypothesis.
-
Fermentation associated with corruption or impurity.
Leaven is barred from the altar (Lev 2:11). Plutarch (Roman Questions 109) and Philo (Special Laws 2.159-161) reflect ancient ideas of leaven as decay or puffing up. But leavened offerings are required elsewhere (Lev 7:13; 23:17), so leaven is not impure in itself.
Sources
- BDB s.v. זִכָּרוֹן, חַג, חָגַג, חֻקָּה, עוֹלָם, דּוֹר
- HALOT s.v. זִכָּרוֹן; חגג; חַג; עוֹלָם
- TLOT (Jenni-Westermann), s.v. 'ôlām and zkr
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 12:14
- Vulgate, Exodus 12:14
- Mishnah Pesachim 10:5
- Jubilees 49
- Josephus, Jewish War 6.423–427
- Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1), 419 BCE
- BDB s.v. מַצָּה, שְׂאֹר, חָמֵץ, שָׁבַת, כָּרַת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. שְׂאֹר; חָמֵץ; כרת (niphal)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on Exod 12:15-20
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 8
- Babylonian Talmud, Pesachim 5a
- Mishnah Pesachim 1–3; Mishnah Keritot 1:1
- Philo, On the Special Laws 2.150–161
- Plutarch, Roman Questions 109
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).