Exodus Chapter 19 Read as one passage
Exodus 19:12–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12And you are to set up a boundary for the people around the mountain and tell them, ‘Be careful not to go up on the mountain or touch its base. Whoever touches the mountain shall surely be put to death. 13No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot with arrows—whether man or beast, he must not live.’ Only when the ram’s horn sounds a long blast may they approach the mountain.” 14When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes. 15“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.” 16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled. 17Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain. 18Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently. 19And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse would have made the approaching event feel real and frighteningly close. The God who brought them out of Egypt was truly about to arrive at a place they could see. Nearness did not mean open access.
The sequence in the chapter matters. Verses 5–6 offer Israel an extraordinary closeness to God as "a kingdom of priests." Verse 12 then shows the terms of that closeness: there is a line, and even a chosen and consecrated people may not cross it uninvited. The nation could stand as witnesses, while only the one summoned, Moses, went up. This taught them from the beginning that meeting this God involved ordered access, a lesson the later Tabernacle and priesthood would build into daily life.
The verse does not give moral failure as the reason. It contains no word for sin or guilt, and the people have just been consecrated. Verse 13 also applies the ban to animals, which shows that the concern is contact with a restricted place, not the character of the one who touches it. Other biblical texts do connect sin and God's presence, but this verse does not make that argument.
The burden of obedience also falls on each person. "Guard yourselves" makes keeping the line everyone's responsibility, and the sentence in verse 13 falls to the community to carry out. A single trespass was a matter for all of Israel, as verses 21–24 show when God warns of a deadly "breaking out" among the people.
From the study of Exodus 19:12.
Verse by verse
-
12And you are to set up a boundary for the people around the mountain and tell them, ‘Be careful not to go up on the mountain or touch its base. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.
Full study →"You, Moses, are to draw a line around the people, on every side, and tell them what it means: 'Stand guard over yourselves. Do not climb this mountain. Do not even make contact with its outermost edge. Anyone who touches the mountain, whoever it is, is under sentence of death, and the sentence will be carried out.'"
The verse sounds more like a law for a restricted zone than a piece of safety advice. Its boundary word comes from the language of territory: a line separates where Israel may stand from where it may not. The warning is plural and reflexive, so each person is made their own sentry. Then the prohibition narrows, from climbing to touching to touching the very fringe. The last sentence treats that fringe as the mountain itself. It closes with the doubled wording of Israel's capital sentences, literally "dying, he shall be put to death."
The verse gives no reason for the ban, but verse 11 has just supplied the occasion: on the third day the LORD will come down on this mountain in the sight of all the people. They are meant to see. They are not to come within reach.
-
13No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot with arrows—whether man or beast, he must not live.’ Only when the ram’s horn sounds a long blast may they approach the mountain.”
Full study →Moses is giving the people the warning that goes with the boundary drawn around Mount Sinai. Anyone, or any animal, that crosses the line and touches the mountain has to die. But the community must not reach out and grab the offender, not even to drag him back or kill him. No hand may touch him. He has to be put to death from a distance: stoned, truly stoned, or shot, truly shot with arrows. The Hebrew doubles each verb for emphasis. It makes no difference whether it is one of the grazing animals or a human being: it shall not live. The danger works like a physical force. It does not depend on what the trespasser intended.
Then the tone changes. The ban is not permanent. When the ram's horn draws out its long blast, a rough, penetrating blast from a curved animal horn (not a brass trumpet), then they (stressed in the Hebrew: "they, and only then") may go up on the mountain. It is the same "going up on the mountain" that verse 12 has just forbidden. The first hearers would have understood that the mountain is temporarily off-limits because God's presence is coming down on it. Contact with that presence is so powerful that even someone who has touched it must be avoided. And the end of the restriction, or the summons to approach, will come by a public signal, not by anyone's own initiative.
-
14When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
Full study →Moses climbed down from the mountain where God had spoken to him. Sinai was now fenced off as holy ground. He came into the camp of the whole people and carried out exactly what God had told him in verse 10: he set the people apart and made them ritually ready to come into the presence of the holy God. This was not an inner moral change. It was preparation for a meeting, done through concrete actions he directed. Then the people did their part themselves. They laundered their mantles, scrubbing and treading in water the big outer wraps they wore by day and slept in at night, so that nothing unclean would come with them to the foot of the mountain. Along with the order that followed (be ready by the third day, abstain from sex, v. 15), this turned an ordinary desert camp into a congregation dressed and ready to meet God. Moses 'comes down' to prepare them so that, on the third day, God himself can 'come down' to them (vv. 11, 18).
-
15“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”
Full study →Moses has come down from the mountain and carried out God's order to "consecrate" the people. Now he tells them what that involves: "Hold yourselves in a state of readiness for three days, until the third day. During this time, no man is to approach a woman."
"Be ready" (nəkōnîm) means being set, made firm and prepared for an appointed meeting. It repeats God's own words in verse 11 ("be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down… in the sight of all the people"). In context the readiness is not only mental. It includes washed clothes (v.14) and a body that is ritually clean.
"Approach a woman" is a polite Hebrew way of saying "have sex." It does not mean avoiding women's company. The verb Moses chooses, nāgaš, "draw near," is the same verb this part of Exodus keeps using for drawing near to God (19:22; 20:21; 24:2). For these three days, Israel sets aside one ordinary, lawful kind of nearness because it is about to face a far greater and more dangerous one.
This is not a judgment that sex or women are sinful. In Israel's purity system, intercourse left both partners briefly unclean until evening (Leviticus 15:18). That was a normal, temporary state, not a moral failing, but it was not compatible with standing in the presence of the holy. The form of the command ("do not," ʾal) marks it as a rule for this occasion, not a permanent law. For three days the whole nation keeps the kind of purity normally asked of priests, which fits God's call for them to be "a kingdom of priests and a holy nation" (19:6).
-
16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.
Full study →On the third day, the day God had set and Israel had spent two days preparing for, the moment arrived as soon as dawn broke. The mountain erupted in voices: the Hebrew word is the ordinary word for 'voice', used here for crash after crash of thunder. Lightning flashed again and again. A heavy cloud, dense and pressing down, lay on top of the mountain. Its 'heaviness' comes from the same Hebrew root as God's 'glory', which will later settle on this mountain in a cloud. Through all of it came the voice of a ram's horn. This was not a brass trumpet. It was the raw, piercing horn used to call an assembly, raise an alarm or announce a king, and no human hand is said to be blowing it. Its sound was 'strong, exceedingly strong', and it kept getting stronger (v. 19). The thunder-'voices' and the horn's 'voice' come one after the other, the first stage of a God who is about to speak. And the whole people, as one body, still inside the camp they had made ready and still behind the boundary, shook: a physical shudder of terror and awe. Two verses later the mountain itself shakes with the same word.
-
17Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
Full study →Moses led the people out from the camp, just as God had led them out of Egypt, and brought them toward God, who had now arrived on the mountain. They went out the way a people goes out to greet an arriving king: deliberately, as one body, into his presence, an act of honour that is also full of danger. They left the camp where they had been trembling (v. 16) and took up their positions, formally presenting themselves as an assembly, at the very base of the mountain. That was the line God had fixed. They could come that far and no farther. Above them the mountain smoked like a furnace and shook (v. 18). This is the moment Deuteronomy later remembers as "the day of the assembly": all Israel standing in order before God, waiting to hear his voice.
-
18Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Full study →Now Mount Sinai was smoking, all of it, because of the presence of the LORD, who had come down upon it in the fire. Its smoke went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled violently.
The verse opens by stopping the story to paint the scene: Israel has just walked out of the camp to the foot of the mountain to meet God (v. 17), and this is what they see. The whole mountain, not just its summit, is giving off smoke. The reason is given with a phrase that literally means "from the face of": the smoke pours out from the presence of Yahweh, Israel's God by name, the one who brought them out of Egypt. He has kept the promise of verse 11 and "come down." The verb pictures a real descent from the heavens onto a real mountain, and he comes wrapped in fire, the same fire Moses saw in the bush at this very mountain.
Then the story moves again. God came down, and the smoke goes up. The Hebrew packs in the word "smoke" three times in a row (ʿashan... ʿashano... ʿeshen), and the comparison is to an industrial kiln, the kind that sends up a thick, black, unbroken column. Finally the mountain itself "trembles," with the very verb just used two verses earlier for the terrified people in the camp. The ground shudders as they did. There is even an echo of sound: God yarad ("came down") and the mountain yeḥerad ("trembled"). The verse begins and ends with "the mountain," a single frame of fire, smoke and earthquake, and the scene keeps building as the horn blast grows "very" loud in the next verse.
-
19And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
Full study →The ram's-horn blast, which no human hand was blowing, kept getting louder and louder until it was overwhelming. Then the noise turned into conversation. Moses would speak, and the God (the one true God of this mountain) would answer him with a qol: a sound that was at once a voice and thunder.
The verse begins and ends with the same Hebrew word, qol. It opens with the qol of the horn and closes with God answering by qol. In this storm scene the word means both thunder and voice. The first hearers would have heard the storm-thunder that ancient peoples took as the voice of a god, but here it is shaped into a reply to Moses. The verbs describe an ongoing exchange, "Moses kept speaking, and God kept answering him", not one line and one reply.
This fulfils what God promised in 19:9: "I am coming to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may trust you forever." Trembling at the foot of the mountain, the whole camp hears for itself that their leader really talks with God, and that God talks back.
Where the English drifted
-
in v12
surely (be put to death)
mot yumat
- What we hear
- In current English, 'surely' can sound tentative, as in a guess or an appeal: 'surely he will be put to death?'
- What they heard
- A doubled verb, literally 'dying, he shall be put to death', which forms a firm legal sentence. It leaves no room for 'probably'.
-
in v12
be careful / take care
hishamru lakhem
- What we hear
- A mild caution, the kind of thing said about a wet floor.
- What they heard
- 'Guard yourselves, be on the watch', using the verb for keeping guard. It is a serious warning connected to the death sentence that follows.
-
in v12
border (of it)
qatseh
- What we hear
- A frontier or dividing line, easily mistaken for the boundary Moses has just been told to set.
- What they heard
- The mountain's own outer edge or extremity. It is a different word from the boundary Moses draws, and the two are not the same thing.
-
in v13
trumpet (KJV, WEB; also ESV)
yovel
- What we hear
- A metal brass instrument with valves, the kind used in orchestras or for fanfares.
- What they heard
- A ram's horn, a hollowed, curved animal horn blown as a signal. Its sound was harsh and piercing, not musical, and it was used to summon an assembly, sound an alarm or mark a holy moment.
-
in v13
touch it (KJV)
bo
- What we hear
- Readers usually take 'it' to be the mountain, which only repeats verse 12.
- What they heard
- The Hebrew 'him/it' most likely refers to the trespasser. The people must not lay hands on the person who crossed the line, even to execute him. This is a new point, not a repetition.
-
in v14
sanctified (KJV, WEB, YLT)
vayqaddesh (from qadash)
- What we hear
- Moses brought about an inward, spiritual or moral transformation, 'sanctification' in the sense later theology gives it.
- What they heard
- Moses put the people into a state of ritual readiness to approach the holy God. Going by vv. 10–15, he did it by directing concrete preparations (laundering garments, sexual abstinence, respecting the boundary) for a set occasion two days ahead.
-
in v15
draw near to a woman / go near a woman
nāgaš ʾel-ʾiššâ
- What we hear
- Stay physically away from women and avoid their company or presence.
- What they heard
- A polite idiom for sexual intercourse. Men and women were not being kept apart, and the women were present among "the people" at the mountain.
-
in v16, v19
trumpet
shofar
- What we hear
- A metal brass instrument with valves, played for music or fanfare.
- What they heard
- A ram's horn producing a few harsh, piercing signal blasts, used to summon an assembly, raise an alarm, give battle signals or proclaim a king. Israel also had metal trumpets, but they had a different name (hatsotsrah).
-
in v17
to meet with God
liqrat ha'elohim
- What we hear
- A personal or devotional encounter: an appointment, quiet time or worship experience in which an individual 'meets with God'.
- What they heard
- Going out toward someone who has arrived, as subjects go out to receive a king. Here it is a whole people moving in formal procession toward a God whose presence is dangerous, and they stop at a fixed boundary.
-
in v18
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, like "the Lord" or "the boss," a general word for God.
- What they heard
- God's personal name, revealed at this same mountain (Exod 3:14–15). The God who comes down here is identified by name as the one who just rescued Israel from Egypt (19:4). He is not an anonymous deity.
-
in v18
furnace
kivshan
- What we hear
- A home heating unit, or the "fiery furnace" of Daniel and images of hell.
- What they heard
- An industrial kiln for pottery, bricks, lime or smelting, known for producing a thick, dark, continuous column of smoke. The point of the comparison is the volume and blackness of the smoke rising from the whole mountain.
-
in v19
voice / thunder
qol
- What we hear
- 'Voice' suggests ordinary speech, as if a man spoke from the cloud. 'Thunder' suggests raw noise with no content.
Every word
-
וְהִגְבַּלְתָּ֤
vehigbalta · H1379
to set a border · v12
A command to Moses: 'and you shall draw a boundary.' The verb comes from the world of land borders, and this causative form appears in the Hebrew Bible only here and in verse 23.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v12, v14, v17
Untranslatable marker pointing to what the verb acts on. Here it makes 'the people', not the mountain, the thing being bounded.
-
הָעָם֙
ha'am · H5971A
people · v12, v14, v15, v16, v17
The whole assembled nation, the same people just called God's own treasured possession (19:5). The line is drawn around them as a body.
-
סָבִ֣יב
saviv · H5439G
all around · v12
On every side, leaving no gap. The Hebrew does not say 'around the mountain' here; English versions that do are supplying it from verse 23.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v12, v15
The usual Hebrew way of opening a quotation. The boundary comes with spoken words: the people are told exactly what the line means.
-
הִשָּׁמְר֥וּ
hishamru · H8104J
be on guard · v12
A plural command: 'guard yourselves, watch out.' It comes from the verb for keeping watch and is far stronger than a passing 'be careful'.
-
לָכֶ֛ם
lakhem · H9036
to/for yourselves · v12
Turns the guarding back on the hearers, close to 'watch yourselves'. Each person is made responsible for staying on the right side of the line.
-
עֲל֥וֹת
alot · H5927G
to go up · v12, v13, v18
Climbing, the very thing Moses does repeatedly in this chapter. The Hebrew has no 'not' or 'lest'; the idea of 'guard yourselves' already implies 'away from going up'.
-
בָּהָ֖ר
bahar · H2022G
on the mountain · v12, v13, v14, v16, v17, v18
Mount Sinai, where the LORD has just announced he will come down on the third day (19:11).
-
וּנְגֹ֣עַ
unegoa · H5060
and to touch · v12, v13
Makes physical contact. The ban tightens here: not only no climbing, but no contact at all.
-
בְּקָצֵ֑הוּ
beqatsehu · H7097A
its edge, its extremity · v12
The outermost part of the mountain, the first point a person would reach. The ban covers even that farthest fringe.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12, v16, v18
Every single one, with no exception of rank. Verse 13 will extend it even to animals.
-
מ֥וֹת
mot · H4191
dying · v12
An emphatic form of the verb placed in front of the main verb. It doubles the word for death to make the sentence firm and final.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v13
The flat negative of a lasting prohibition. Combined with the following imperfect verb it works like 'never' or 'shall not', the form used in law.
-
בּ֜וֹ
bo
him / it · v13
Literally 'on him/it'. The masculine pronoun could refer to the offender or to the mountain (har is also masculine). Most interpreters take it as the offender, who must not be seized by hand (see debates).
-
יָ֗ד
yad · H3027
hand · v13
A human hand. Here it means physical contact by an executioner: no one may lay hold of the offender to drag him back or put him to death at close range.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, but, rather · v13
After a negative it means 'but rather' or 'instead': not by hand, but in this other way. BSB and KJV render it 'but'; YLT's 'for' is too literal.
-
סָק֤וֹל
saqol · H5619
to stone · v13
An infinitive placed before the finite verb from the same root, a Hebrew way of adding emphasis: 'stoned, yes, stoned'. English renders this as 'surely'.
-
אוֹ־
o · H176
or · v13
It sets up an alternative method of execution, which also keeps the executioner at a distance.
-
יָרֹ֣ה
yaroh · H3384
to shoot, throw · v13
An emphatic infinitive, matching 'stoning' above. The root means to throw or shoot, and with people as the object it usually means shooting arrows.
-
אִם־
im · H518
if; whether · v13
The first half of the paired 'whether… or…' construction.
-
בְּהֵמָ֥ה
behemah · H929
beast, livestock · v13
Domestic animals, the flocks and herds grazing around the camp. Including them shows that the danger does not depend on intent or moral guilt. Anything that crosses the line is affected.
-
אִ֖ישׁ
ish · H376
man, person · v13
A human being. Here it stands for any person in contrast to an animal, not specifically a male.
-
יִחְיֶ֑ה
yichyeh · H2421
to live · v13
'He/it shall not live': a summary verdict covering both man and beast. The pause in the Hebrew accents falls here, closing the warning that Moses is to give the people.
-
בִּמְשֹׁךְ֙
bimshokh · H4900
to draw, drag, prolong · v13
'When (it) draws out'. Here the verb means a horn blast that is drawn out long, as in Joshua 6:5. It signals a change from the forbidding words before it.
-
הַיֹּבֵ֔ל
hayyovel · H3104
ram; ram's horn; jubilee · v13
'The ram('s horn)'. Yovel originally meant a ram, then the horn made from it. The 'Jubilee' year later took its name from the horn blast that announced it. Here it is the horn whose long blast gives the signal.
-
הֵ֖מָּה
hemmah · H1992
they · v13
An emphatic 'they'. Hebrew verbs already show their subject, so adding the pronoun stresses it: 'they, and only then'. Who 'they' are is debated: the people, or a chosen group.
-
וַיֵּ֧רֶד
vayyered · H3381
to go down · v14, v18
'And he went down.' This is the ordinary Hebrew narrative verb form that moves a story forward one step. It describes Moses climbing down from Sinai, but in this chapter going up and coming down the mountain also marks Moses' role as the go-between who carries words between God's space at the top and the people's space at the bottom.
-
מֹשֶׁ֛ה
mosheh · H4872
Moses · v14, v17, v19
The subject of the first two verbs. Moses is the only one allowed to cross the boundary around the mountain (vv. 12–13), so he is the one who brings God's instructions down.
-
מִן־
min- · H4480
from · v14, v17
Marks the starting point: away from the mountain, the place where God is present.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v14, v15
Marks where he is going: down to the camp. The pair 'from the mountain … to the people' sets the two spaces Moses moves between side by side.
-
וַיְקַדֵּשׁ֙
vayqaddesh · H6942
to consecrate, make holy · v14
'And he made [them] holy / set [them] apart.' This is the intensive-causative form of the verb (piel): Moses puts the people into the ritual state they need in order to stand near God's presence. Going by vv. 10–15, this means directing and overseeing the preparations (washing clothes, avoiding sex, keeping the boundary). It is not an inner moral change.
-
וַֽיְכַבְּס֖וּ
vaykhabbesu · H3526
to wash (by treading), launder · v14
'And they laundered.' The subject changes: Moses consecrates, but the people do the washing themselves. The verb is the launderer's word for cleaning cloth by trampling, kneading and beating it in water. In the Torah it is the standard ritual act of getting rid of impurity before meeting holy things.
-
שִׂמְלֹתָֽם׃
simlotam · H8071
mantle, outer garment · v14
'Their mantles.' The simlah was the large outer wrap of an ordinary person, worn by day and slept in at night. Washing it meant cleaning the main piece of clothing a person owned.
-
הֱי֥וּ
hĕyû · H1961
be! · v15, v16, v19
A plural command, "you all be." Combined with the next word it asks for a state that lasts ("be in a condition of readiness"), not a single act.
-
נְכֹנִ֖ים
nəkōnîm · H3559A
established, ready, prepared · v15
From a root meaning firm, set in place, made ready. Here it means ready to meet God, which in context covers ritual readiness: being consecrated, clothes washed, the body ritually clean. It repeats God's own words in v.11.
-
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lišlōšet · H7969
for three (of) · v15
"For three" with the preposition "to/for." It can mean "for a period of three days" or "by the end of three days." Verse 11 says "for the third day," and translations usually make this verse match it.
-
יָמִ֑ים
yāmîm · H3117G
days · v15, v16
Ordinary days. Together with the previous word it means "three days," the set waiting period before God appears on the morning of the third day (v.16).
-
אַֽל־
ʾal- · H0408
do not · v15
In Hebrew this word usually gives an immediate, situation-specific "don't," unlike the "you shall not" (lōʾ) of lasting laws such as the Ten Commandments. This is a temporary rule for these three days, not a permanent ban.
-
תִּגְּשׁ֖וּ
tiggəšû · H5066G
-
אִשָּֽׁה׃
ʾiššâ · H0802G
woman, wife · v15
The word means "woman" or "wife." There is no "your" in the Hebrew. In practice the rule covers a man's lawful partner, his wife. The phrasing speaks to the men, though the impurity involved would affect both partners (Lev 15:18).
-
הַשְּׁלִישִׁ֜י
hashshelishi · H7992
-
הַבֹּ֗קֶר
habboqer · H1242
morning · v16
Daybreak. The storm does not come out of a night already full of storms. It breaks in at first light, in plain view of the whole camp.
-
קֹלֹ֨ת
qolot · H6963
voices, sounds; thunder · v16, v19
The plural of the ordinary word for 'voice' or 'sound'. Used in the plural like this it means claps of thunder. But a Hebrew listener would still hear 'voices', and in this chapter that matters: in 19:19 God 'answers' Moses 'with a voice (qol)'.
-
וּבְרָקִ֜ים
uveraqim · H1300
-
וְעָנָ֤ן
ve'anan · H6051
-
כָּבֵד֙
kaved · H3515
heavy · v16
'Heavy', meaning dense, massive and pressing down. The root kbd is the same root as kavod, 'glory', which later 'settles on Mount Sinai' in a cloud (24:16).
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v16, v18
The cloud rests on and over the mountain. It is not simply up in the sky.
-
שֹׁפָ֖ר
shofar · H7782
ram's horn · v16, v19
A ram's horn used as a signal instrument. It was used to call people to assemble, to sound alarms and war signals, and to announce a king. No human blower is named.
-
חָזָ֣ק
chazaq · H2389
strong · v16
'Strong.' Hebrew describes the sound as forceful and powerful, not just 'loud'.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v16, v18, v19
It strengthens 'strong': overwhelmingly forceful. Verse 19 adds that it kept growing stronger.
-
וַיֶּחֱרַ֥ד
vayyecherad · H2729
and (it) trembled · v16, v18
To shake or shudder with fear. It describes a physical, bodily reaction. The same verb is used of the mountain itself in 19:18: 'the whole mountain trembled'.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H834
who, which · v16, v18
'Who (were)': it introduces the place where the people were.
-
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bammachaneh · H4264
camp · v16, v17
'In the camp': the tent encampment at the foot of the mountain, the word also used for a military camp. Even at that distance, behind the boundary, the people shook. The next verse has Moses bring them out of it 'to meet God'.
-
וַיּוֹצֵא
vayyotse · H3318
go out; (causative) bring out, lead out · v17
The causative form: Moses makes the people go out. It is the same verb used throughout Exodus for God 'bringing Israel out' of Egypt, so the people are led out once more, this time from their own camp toward God.
-
לִקְרַאת
liqrat · H7122
to meet, toward, to encounter · v17
Literally 'for meeting / toward': going out in the direction of someone who is coming. It is the word for going out to greet an arriving king or guest, and also for going out to face someone in battle. Here God has arrived on the mountain (v. 18 'the LORD had come down') and the people go out to face him.
-
הָאֱלֹהִים
ha'elohim · H0430
-
וַיִּתְיַצְּבוּ
vayyityatsvu · H3320
take one's stand, station oneself, present oneself · v17
A reflexive form, more formal than simply 'they stood': they took up position, presented themselves. The same verb is used when people formally present themselves before God (Josh 24:1; 1 Sam 10:19) or troops take position.
-
בְּתַחְתִּית
betachtit · H8482
lowest part, bottom, underside · v17
'At the lower part of': the base or foot of the mountain. Because the word can also mean 'underneath', later Jewish interpreters read it as 'under the mountain' (see debates).
-
סִינַי֙
sinai · H5514
Sinai · v18
The mountain in the wilderness where Israel camped (19:1–2). Its exact location is uncertain. Here it is named because it is about to become the place of the covenant.
-
עָשַׁ֣ן
ʿashan · H6225
to smoke · v18
"Was smoking." A state, not a single puff: the mountain stood there giving off smoke. The same root is used elsewhere for God's anger "smoking" (Ps 74:1), but here it is literal smoke.
-
מִ֠פְּנֵי
mippenei · H6440
from the face of; because of · v18
Literally "from the face of." Joined with the next word it means "because." But the word for "face/presence" is still audible underneath, so the smoke comes from the presence of the God who has arrived. YLT keeps this: "from the presence of."
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v18
God's personal name, revealed to Moses in Exodus 3:14–15. The subject is not a generic deity: it is the God who just brought Israel out of Egypt (19:4).
-
בָּאֵ֑שׁ
baʾesh · H784
-
עֲשָׁנוֹ֙
ʿashano · H6227
its smoke · v18
"Its smoke," meaning the mountain's. This is the second of three back-to-back uses of the root ʿ-sh-n (ʿashan, ʿashano, ʿeshen), and the repeated sound packs the verse with smoke.
-
הַכִּבְשָׁ֔ן
hakkivshan · H3536
kiln, furnace · v18
An industrial kiln (for pottery, lime or smelting) that pours out a thick, dark, steady column of smoke. It is not a house heater and not a picture of hell.
-
הוֹלֵ֖ךְ
holekh · H1980
going, walking; continuing · v19
A participle (a verb form describing ongoing action): 'going on'. Paired with the next word it forms the Hebrew idiom for steady increase: 'going and growing'.
-
וְחָזֵ֣ק
vechazeq · H2390
and strong, growing stronger · v19
'And strong': with holekh it means 'getting stronger and stronger'. Here that means louder and more forceful. The same build-up is used of David's house 'growing stronger' in 2 Samuel 3:1.
-
יְדַבֵּ֔ר
yedabber · H1696
speak · v19
An 'imperfect' verb form. In past narrative it often marks repeated or ongoing action: 'Moses would speak' or 'Moses kept speaking'. It points to an exchange, not a single remark.
-
יַעֲנֶ֥נּוּ
ya'anennu · H6030
answer him, respond to him · v19
'Would answer him': the same repeated-action form as 'would speak'. God responds to Moses directly and audibly, so this is a two-way conversation.
The world behind it
A camp at the foot of a mountain. Israel has reached the wilderness of Sinai in the third month after leaving Egypt (19:1). God has just offered a covenant, a binding relationship in which Israel would be his "treasured possession" and "a kingdom of priests and a holy nation" (19:5–6). The people have agreed and are now being prepared: they wash their clothes, are consecrated, and wait until the third day (19:10–11).
The mountain becomes a kind of temple. In the ancient Near East, gods were often associated with mountains, and sacred sites had graded zones of access. Sinai is organised in a similar way. The people stay below, priests and elders may come partway on the later occasion in Exodus 24, and Moses alone goes to the top. The arrangement looks ahead to the Tabernacle, where the phrase "whatever touches" returns for the altar (Exodus 29:37), and where outsiders who encroach face death (Numbers 1:51). Hittite instructions for temple officials offer a useful comparison: guarding a sacred precinct was a serious duty, and trespass could be fatal.
The ban has a time limit. Verse 13 ends by saying that when the ram's horn sounds a long blast, "they" may go up. Who "they" are is unclear, but the restriction is tied to this event, not presented as a permanent rule about the rock. Later Jewish tradition drew this conclusion explicitly: the mountain was restricted only while God's presence rested on it (Babylonian Talmud, Ta'anit 21b).
How the sentence would be carried out. According to verse 13, the offender is to be killed by stones or arrows, and "no hand shall touch him." These are methods that work from a distance, so the executioners need not cross the line or make contact.
From the study of Exodus 19:12.
Where scholars differ
in v12
What is Moses told to bound: the people or the mountain?
-
Keep 'the people': the limit is placed on them.
This is the reading of the standard Hebrew text, the Septuagint and the Vulgate. It is also the harder reading, since a copyist would be more likely to change it to match verse 23 than the reverse. Practically, one line around the base both limits the people and sets off the mountain.
-
Read or understand 'the mountain', as in verse 23.
Verse 23 says 'Set bounds around the mountain and consecrate it', and the word 'all around' suits something encircled. Some commentators suggest an original 'the mountain' here. Translations such as NLT and BSB bring the mountain into the sentence for clarity, though BSB also keeps 'for the people'.
in v12
Why must the trespasser die: is it to protect the people from danger, or to punish a crime?
-
Mainly protective: God's presence is dangerous, and the line keeps people alive.
Verses 21–22 warn that if people break through, many will perish and the LORD will 'break out against them'. On this reading, the boundary works as a mercy, and the verse's warning 'guard yourselves' looks after the hearers' own safety.
-
Mainly legal: this is trespass on a sacred precinct, punished by the community.
The wording is the standard capital sentence (compare Exodus 21:12), and verse 13 assigns human executioners. Jacob Milgrom linked such language to the guarding of sanctuaries, including Hittite parallels, and argued that executing an encroacher averts God's wrath from the wider community (Numbers 1:51–53; 18:5).
-
Both belong together.
The chapter contains both the human sentence (vv. 12–13) and the divine danger (vv. 21–22). Milgrom's own account connects them, since the human penalty is meant to prevent a wider outbreak. Many commentators therefore do not treat these as alternatives.
in v13
Who or what must 'no hand touch' — the trespasser or the mountain?
-
The trespasser. He must not be seized or handled, even for execution, so he is killed from a distance.
The clause continues 'but he shall surely be stoned or shot', which puts the offender in focus. Distance-killing makes sense only if contact with him is to be avoided. Rashi, Ibn Ezra and most modern commentators (e.g. Sarna, JPS Torah Commentary) take this view, and most modern translations say 'him'.
-
The mountain. No hand may touch the mountain, repeating verse 12.
The pronoun is masculine and so is har ('mountain'), so grammar allows it. KJV renders 'it'. The Septuagint's pronoun is also ambiguous. On this view the second clause simply gives the penalty.
in v13
What does 'they shall go up on the mountain' mean when the horn sounds, and who are 'they'?
-
The restriction ends. The long blast marks the end of the manifestation of God's presence, after which the mountain is no longer off-limits.
The Septuagint's expansion ('when the voices and trumpets and cloud depart'), and Rashi, who links the long blast to the departure of the divine presence. Compare 34:3, where the ban covers the time of God's presence.
-
The long blast is the summons for the people to come forward to the foot of the mountain for the meeting with God.
Verse 17: Moses brings the people out 'to meet God', and they stand at the foot of the mountain while the horn grows louder (vv. 16, 19). Hence translations like BSB and NIV, 'approach the mountain'. The preposition b- can mean 'at' as well as 'on'.
-
'They' (emphatic hemmah) means a designated group, not the whole people.
Later in the narrative only Moses, Aaron, Nadab, Abihu and the seventy elders go up (19:24; 24:1–2, 9). The emphatic pronoun may single out those who are authorised.
-
The tension shows that different traditions have been woven together in chapters 19–24.
Source-critical scholars (e.g. those assigning parts of Exodus 19 to different strands) point to the apparent clash between verses 12 and 13b and to the repeated ascents and descents of Moses. Others read the chapter as a coherent account in which access is graded.
in v13
Does yaroh yiyyareh mean 'shot with arrows' or 'thrown down'?
-
Shot with arrows or darts.
The common sense of yarah with people as its object (1 Samuel 20:36; 2 Chronicles 35:23). The Septuagint says 'shot down with a dart', and most modern translations follow.
-
Thrown or cast down.
Yarah also means 'to throw' (Exodus 15:4). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 45a) reads it this way to support the rabbinic stoning procedure, in which the condemned was first pushed from a height (Mishnah Sanhedrin 6:4).
in v14
What did Moses' act of 'consecrating' the people actually consist of?
-
The consecration *was* the instructed preparations: directing the people to launder their garments, abstain from sex and respect the boundary. The 'and they washed' clause shows how it was carried out.
V. 10 pairs 'consecrate them' directly with 'let them wash their clothes', and v. 15 adds abstinence. No other rite is mentioned. The piel can mean 'cause to be in a consecrated state' by giving instructions (compare Josh 7:13, where the consecrating is done by a spoken command).
-
Consecration involved more than washing clothes, including bodily immersion (and in rabbinic tradition sacrifice, linked with Exod 24:5).
Rabbinic reasoning from lesser to greater (b. Yevamot 46b; b. Keritot 9a): washing garments implies immersing the body. Elsewhere in the Torah, laundering is usually paired with bathing (e.g. Lev 15). This is a later inference and not stated in Exod 19.
in v14
Why does Moses go up and down the mountain so many times in Exodus 19?
-
The chapter combines more than one source or tradition, which produces the repeated ascents and descents (vv. 3, 7–8, 14, 20, 25).
Critical commentators (e.g. Propp, Anchor Yale) point to doublets: repeated warnings about the boundary (vv. 12–13, 21–24) and an unclear sequence of Moses' movements.
-
The back-and-forth is deliberate design, showing Moses as the sole go-between and building tension before the theophany.
Literary readings (e.g. Sarna, JPS) note the structured pattern of command and fulfilment and the matching of Moses' 'going down' with God's 'coming down' (vv. 11, 18, 20).
in v15
Did Moses add the abstinence rule to God's command?
-
Moses is explaining what God's order to "consecrate" the people meant. Abstinence was understood as part of being consecrated.
"Consecrate" (qiddēš) in v.10 is a broad term. Comparable consecration before holy events includes sexual abstinence (1 Sam 21:4–5), and v.15 repeats God's "be ready" from v.11 word for word, so Moses presents it as passing on God's instruction.
-
Moses used his own judgment, and God approved afterward. This is the classic rabbinic reading.
God's speech in vv.10–13 does not mention women. The Babylonian Talmud (Shabbat 87a) lists this among three things Moses did on his own reasoning with which God agreed, and it connects the episode to Moses' own permanent abstinence (also in Sifre Numbers 99).
in v15
Why is the command addressed to men, and does it leave women out of the covenant scene?
-
The wording shows the women of Israel being left out of the address at the founding moment of the covenant.
Moses speaks to "the people" but then says "do not approach a woman," as if "the people" meant the men. Judith Plaskow's *Standing Again at Sinai* (1990) made this verse central to her feminist critique.
-
It is ordinary male-addressed legal wording for a rule that applies to, and protects, both partners. Women are fully part of "the people" at the mountain.
Leviticus 15:18 makes both man and woman unclean after intercourse, so the rule keeps both clean. Rabbinic discussion (Mishnah Shabbat 9:3; b. Shabbat 86a) explains the three days by the risk of impurity to the *women*. Biblical law commonly addresses men while covering households (e.g. Exod 20:17). Verse 11 says God appears "in the sight of all the people."
in v15
Does "for three days" (v.15) mean the same as "for the third day" (v.11)?
-
Yes. Both point to the day God appears, and translations rightly make them match.
The two verses sit side by side, the scene is clearly the same, and v.16 opens "on the third day."
-
The Hebrew of v.15 stresses a three-day *period* of readiness and abstinence.
The Hebrew reads lišlōšet yāmîm, "for three days." The Septuagint keeps "three days," and later Jewish practice (11QT 45:11–12) treats three days as the length of separation.
in v16
Who or what sounds the shofar?
-
It is a supernatural sound coming from God's presence on the mountain, not blown by any person.
No human blower is named. The people are in the camp, and the mountain is off-limits. In 19:19 the sound grows steadily louder, which no human breath could do. 20:18 lists it among the wonders the people 'saw'. Later Jewish tradition attributed it to God or angels.
-
The text simply does not say, and its relation to the signal promised in 19:13 is unclear.
19:13 says that when the 'yovel' (ram's horn) sounds a long blast, the people may 'go up to the mountain'. Some read verse 16 as that signal. Others see a tension between the two, and source critics have attributed it to different strands of the story being combined.
in v16
Are the qolot just thunder, or already God's 'voice'?
-
Natural thunder as part of the storm display.
The plural qolot means thunder in Exod 9:23–34. It is listed alongside lightnings and cloud as storm phenomena.
-
Thunder understood as God's voice, leading into actual speech.
In 19:19 God 'answers with a qol'. Ps 29 calls thunder 'the voice of YHWH'. Deut 4:12 and 5:22–24 remember Sinai as hearing God's voice out of the fire and cloud. Many interpreters read the two together, since in Israel's thinking the categories overlap.
in v17
Does 'betachtit hahar' mean 'at the foot of' or 'underneath' the mountain?
-
Plain sense: the base or foot of the mountain, at the boundary God set.
tachtit means 'lowest part'; 19:12–13 forbid touching the mountain, so the people stand at its edge; the Vulgate reads 'at the roots of the mountain'; nearly all modern translations and commentators (e.g. Sarna, Propp) take it this way.
-
Rabbinic midrash: Israel stood literally beneath the mountain, which God lifted over them like an upturned tub, so that accepting the Torah was in a sense compelled.
Babylonian Talmud Shabbat 88a (R. Avdimi bar Hama) and the Mekhilta build on the 'under' sense of the wording, supported by Deut 4:11 'tachat hahar' and the Greek 'hypo to oros'. The Talmud itself debates the idea, and it was meant as an interpretation to draw out meaning, not a claim about the plain wording.
in v17
How does this verse fit with 19:13, where 'they' may go up on the mountain when the ram's horn sounds long?
-
19:13b refers to the people coming up to (or onto the lower slopes of) the mountain at the signal, so v. 17 is its fulfilment: they come right up to the base.
The Hebrew 'yaalu bahar' can mean 'go up to/at the mountain'; v. 17 follows the horn blast of v. 16.
-
19:13b originally permitted the people (or only designated leaders) to ascend, and the chapter combines more than one tradition about who could approach; the boundary language of 19:21–24 then tightens access.
The visible tension between 19:13, 19:21–24 and 24:1–2, 9–11; discussed by Childs, Durham and Propp.
in v18
What kind of physical event does the description reflect?
-
A volcanic eruption
Some scholars (e.g., Eduard Meyer, Hugo Gressmann) pointed to the column of smoke, fire, quaking and kiln-like smoke, and placed Sinai in the volcanic fields of north-west Arabia (Midian), noting Moses' Midianite connections (Exod 2–3). Against this, there are no active volcanoes on the traditional Sinai peninsula, and a volcano would not explain the cloud, thunder and horn blast.
-
A storm and earthquake
Verse 16 explicitly mentions thunder, lightning and a thick cloud, and the poetic retellings use storm imagery (Ps 18:7–15; Judg 5:4–5). On this view the smoke is storm cloud and the shaking is an earthquake or a poetic description of thunder.
-
A deliberate cluster of theophany images
Many scholars think fire, smoke, quaking and loud sound form a standard set of images for God's arrival, used across the Hebrew Bible and its world (Hab 3; Ps 68; Ugaritic Baal texts). The text's interest is in who has arrived, not in the geology. These positions are not mutually exclusive, and the text itself does not settle the question.
in v18
Does mippenei asher mean simply "because," or "from the presence of"?
-
Simple cause: "because"
BDB and HALOT treat mippenei asher as a fixed compound meaning "because" (compare Jer 44:23), and most translations follow this.
-
Cause with the sense of "presence" still heard
The word pene ("face") is everywhere in the Sinai narrative (33:11, 14, 20), and YLT renders "from the presence of." The compound is grammatical, but in a scene about God's presence the literal sense may still be felt. This is a matter of nuance, not a different meaning.
in v19
Was God's answer articulate speech or thunder?
-
Thunder: an audible storm-response, not a sequence of words.
The plural qolot means 'thunders' in 19:16 and 20:18. The scene uses standard storm imagery (Ps 29; the Ugaritic texts about Baal's voice). ESV, NASB, BSB and JPS (1985) translate 'thunder'.
-
A voice: intelligible speech, carried in or accompanied by the thunder.
19:9 says the people will 'hear when I speak with you'. Deut 4:12 and 5:22–26 insist the people heard 'the sound of words'. The Septuagint has phōnē. The verb 'answer' implies content. Jewish interpreters (e.g. the Mekhilta, Bahodesh 4; Rashi) take it as speech, and some say God strengthened Moses' own voice so the people could hear him.
-
Deliberately both.
The same word qol frames the verse. Hebrew poetry regularly calls thunder 'the voice of the LORD'. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the narrator probably did not intend a sharp distinction.
in v19
What were Moses and God saying, and when?
-
An unrecorded exchange whose function, not its content, matters: public proof of Moses' role.
The verse directly fulfils 19:9. The repeated-action verbs describe a continuing dialogue rather than reporting words.
-
It anticipates the instructions in 19:20–25 or the Ten Commandments of 20:1–17.
The narrative of 19:16–20:21 is widely thought to be arranged by topic rather than in strict time order. Some commentators read the dialogue as summarising what follows.
in v19
Do the verbs describe a repeated exchange or a single one?
-
Repeated or ongoing: 'Moses would speak and God would answer'.
Yiqtol forms in past narrative regularly express repeated or continuing action (GKC §107; Joüon–Muraoka §113). The Vulgate's Latin ongoing-past forms reflect this reading.
-
A single exchange, using an older or poetic use of yiqtol for simple past.
Yiqtol sometimes stands for a simple past in archaic or elevated style (e.g. Exod 15:5). Most English versions translate it as a simple past.
Sources
- BDB s.v. גָּבַל, גְּבוּל
- HALOT s.v. קָצֶה
- HALOT s.v. נגע
- HALOT s.v. שׁמר
- Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite (1970)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
- Hittite Instructions for Temple Officials (in The Context of Scripture, vol. 1)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 19:12
- Vulgate, Exodus 19:12
- Babylonian Talmud, Ta'anit 21b
- BDB s.v. נָגַע, סָקַל, יָרָה, יוֹבֵל, מָשַׁךְ, עָלָה
- HALOT s.v. יוֹבֵל; s.v. יָרָה I
- Septuagint, Exodus 19:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 19:13
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 19:13
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a (yovel = ram)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 45a; Mishnah Sanhedrin 6:4
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the contagion of holiness
- Josephus, Jewish War 5.193–194 (Temple warning inscriptions)
- Hebrews 12:18–21
- BDB s.v. קָדַשׁ, כָּבַס, שִׂמְלָה
- HALOT s.v. קדשׁ (piel 'to consecrate, prepare for a sacred occasion'), כבס
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on purity and laundering
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Babylonian Talmud, Yevamot 46b; Keritot 9a
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 19:14
- Vulgate, Exodus 19:14
- BDB s.v. כּוּן, נָגַשׁ, אִשָּׁה
- HALOT s.v. כון (Niphal), נגשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 15:16–18 and purity vs. sin
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 19:10–15
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Mishnah Shabbat 9:3; Babylonian Talmud Shabbat 86a–87a
- Sifre Numbers 99
- Philo, De Vita Mosis 2.68–69
- 11QTemple (Temple Scroll) 45:11–12; Damascus Document (CD) 12:1–2
- Herodotus, Histories 1.198; 2.64
- Hittite Instructions for Priests and Temple Officials (Context of Scripture 1.83)
- Judith Plaskow, Standing Again at Sinai (1990)
- Septuagint Exodus 19:15; Vulgate Exodus 19:15
- BDB s.v. קוֹל, עָנָן, כָּבֵד, שׁוֹפָר, חָרַד, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. קוֹל; שׁוֹפָר; חרד
- KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal cycle, Baal's voice as thunder)
- Septuagint, Exodus 19:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 19:16
- Hebrews 12:18–21; Revelation 4:5; 8:5; 11:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 19
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 (later rabbinic tradition on the Sinai horn)
- BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
- HALOT s.v. יצב (hitp.)
- HALOT s.v. תַּחְתִּי / תַּחְתִּית
- BDB s.v. מַחֲנֶה
- Septuagint (Rahlfs) Exod 19:17
- Vulgate Exod 19:17
- Babylonian Talmud, Shabbat 88a
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 3
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. עָשַׁן, עָשָׁן, כִּבְשָׁן, חָרַד, יָרַד
- HALOT s.v. עשׁן, כִּבְשָׁן, חרד, פָּנִים (מִפְּנֵי אֲשֶׁר)
- Septuagint, Exodus 19:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 19:18
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Exod 19:18
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19:16–19
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exodus 19
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 19:18
- BDB s.v. קוֹל, שׁוֹפָר, הָלַךְ (participle in idioms of increase)
- HALOT s.v. קוֹל; s.v. שׁוֹפָר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107b, §107e (imperfect for repeated past action); §113u (halakh + participle of continuance)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113e; §123s
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 19:19
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL), on 19:16–25
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 4; Rashi on Exod 19:19
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII 29–35 (Baal's 'holy voice')
- Septuagint Exodus 19:19; Vulgate Exodus 19:19
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 (ram's horn tradition)
- Hebrews 12:18–21; Deuteronomy 4:10–13; 5:22–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).