Exodus Chapter 19 Read as one passage

Exodus 19:16–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled. 17Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain. 18Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently. 19And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder. 20The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the summit. So Moses went up, 21and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish. 22Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.” 23But Moses said to the LORD, “The people cannot come up Mount Sinai, for You solemnly warned us, ‘Put a boundary around the mountain and set it apart as holy.’” 24And the LORD replied, “Go down and bring Aaron with you. But the priests and the people must not break through to come up to the LORD, or He will break out against them.” 25So Moses went down to the people and spoke to them.

What the first hearers heard

For Israel, this verse was the opening of the founding event of their life as a people: God arriving to make a covenant with them at Sinai. Several things would have registered:

  • It was the God who had spoken in Egypt. Thunder (qolot) and fire had already fallen on Egypt in the plague of hail (Exod 9:23–34). The same powers that broke Pharaoh now gather over the mountain where Israel stands. This is the God who fought for them. He is just as dangerous up close.
  • A king was being announced. The horn, the storm and the assembly told them that a sovereign was taking up his throne and calling his people before him. The covenant that follows in chapters 20–24 has the shape of a great king's treaty with his subjects.
  • Holy and terrifying. The people did exactly what they had been told: they washed, abstained and stayed behind the line. They shook anyway. Being prepared did not make God's presence comfortable. It made it survivable. That is why they asked Moses to stand between them and God (20:18–21), and in Israel's memory it is the reason Moses' role as mediator exists (Deut 5:22–27; 18:16).
  • It became memory. Later generations recalled the day in worship and teaching: 'you heard the sound of words but saw no form' (Deut 4:10–12). The verse shaped Israel's sense that their God is known by his voice, not by an image.

From the study of Exodus 19:16.

Verse by verse

  1. 16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.

    On the third day, the day God had set and Israel had spent two days preparing for, the moment arrived as soon as dawn broke. The mountain erupted in voices: the Hebrew word is the ordinary word for 'voice', used here for crash after crash of thunder. Lightning flashed again and again. A heavy cloud, dense and pressing down, lay on top of the mountain. Its 'heaviness' comes from the same Hebrew root as God's 'glory', which will later settle on this mountain in a cloud. Through all of it came the voice of a ram's horn. This was not a brass trumpet. It was the raw, piercing horn used to call an assembly, raise an alarm or announce a king, and no human hand is said to be blowing it. Its sound was 'strong, exceedingly strong', and it kept getting stronger (v. 19). The thunder-'voices' and the horn's 'voice' come one after the other, the first stage of a God who is about to speak. And the whole people, as one body, still inside the camp they had made ready and still behind the boundary, shook: a physical shudder of terror and awe. Two verses later the mountain itself shakes with the same word.

    Full study →
  2. 17Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

    Moses led the people out from the camp, just as God had led them out of Egypt, and brought them toward God, who had now arrived on the mountain. They went out the way a people goes out to greet an arriving king: deliberately, as one body, into his presence, an act of honour that is also full of danger. They left the camp where they had been trembling (v. 16) and took up their positions, formally presenting themselves as an assembly, at the very base of the mountain. That was the line God had fixed. They could come that far and no farther. Above them the mountain smoked like a furnace and shook (v. 18). This is the moment Deuteronomy later remembers as "the day of the assembly": all Israel standing in order before God, waiting to hear his voice.

    Full study →
  3. 18Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.

    Now Mount Sinai was smoking, all of it, because of the presence of the LORD, who had come down upon it in the fire. Its smoke went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled violently.

    The verse opens by stopping the story to paint the scene: Israel has just walked out of the camp to the foot of the mountain to meet God (v. 17), and this is what they see. The whole mountain, not just its summit, is giving off smoke. The reason is given with a phrase that literally means "from the face of": the smoke pours out from the presence of Yahweh, Israel's God by name, the one who brought them out of Egypt. He has kept the promise of verse 11 and "come down." The verb pictures a real descent from the heavens onto a real mountain, and he comes wrapped in fire, the same fire Moses saw in the bush at this very mountain.

    Then the story moves again. God came down, and the smoke goes up. The Hebrew packs in the word "smoke" three times in a row (ʿashan... ʿashano... ʿeshen), and the comparison is to an industrial kiln, the kind that sends up a thick, black, unbroken column. Finally the mountain itself "trembles," with the very verb just used two verses earlier for the terrified people in the camp. The ground shudders as they did. There is even an echo of sound: God yarad ("came down") and the mountain yeḥerad ("trembled"). The verse begins and ends with "the mountain," a single frame of fire, smoke and earthquake, and the scene keeps building as the horn blast grows "very" loud in the next verse.

    Full study →
  4. 19And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

    The ram's-horn blast, which no human hand was blowing, kept getting louder and louder until it was overwhelming. Then the noise turned into conversation. Moses would speak, and the God (the one true God of this mountain) would answer him with a qol: a sound that was at once a voice and thunder.

    The verse begins and ends with the same Hebrew word, qol. It opens with the qol of the horn and closes with God answering by qol. In this storm scene the word means both thunder and voice. The first hearers would have heard the storm-thunder that ancient peoples took as the voice of a god, but here it is shaped into a reply to Moses. The verbs describe an ongoing exchange, "Moses kept speaking, and God kept answering him", not one line and one reply.

    This fulfils what God promised in 19:9: "I am coming to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may trust you forever." Trembling at the foot of the mountain, the whole camp hears for itself that their leader really talks with God, and that God talks back.

    Full study →
  5. 20The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the summit. So Moses went up,

    Yahweh, Israel's God, called by his own name, came down onto Mount Sinai and settled on its head, its highest point. This is the same descent that made the whole mountain smoke like a kiln and shake in the verse before. Then Yahweh summoned Moses to that same summit, and Moses went up.

    The verse is built as a matched pair. God comes down; one man goes up; they meet at "the head of the mountain", a phrase said twice so the hearer cannot miss the meeting point. Every step comes from God: he descends, he calls, and only then does Moses climb. The people stay below behind the boundary, where to touch the mountain means death. The summit is the innermost holy place of a mountain that has become, for now, God's sanctuary, and Moses enters only because he is called. "Went up" is also the verb for going up to a sanctuary and for "offering up" a sacrifice, so Moses' climb sounds like a worshipper approaching God's house. The verse ends on Moses' name and on his silent, immediate obedience. The next line sends him straight back down with a warning, which shows how dangerous this nearness is.

    Full study →
  6. 21and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

    The LORD said to Moses: "Go down! Put the people solemnly on notice: if they tear through the boundary and rush toward the LORD to get a look at him, many of them will fall dead."

    This happens at a strange moment. Moses has only just climbed to the summit at God's call (v. 20), and the first thing God says is go back down. The same verb appears in v. 20 for the LORD "coming down" onto the mountain. God has come down, Moses must go down, and the people must not come up.

    The word for "warn" is not a casual caution. It is the language of witnesses and testimony, used when a formal charge is placed on someone so that they cannot later plead ignorance. "Break through" is a demolition word, the verb used for pulling down walls and altars. It pictures an excited crowd pressing forward and smashing past the line Moses had marked around the mountain. Their motive is simply to see. In Israel's world, though, looking on the holy without being invited was a trespass as real as touching it. The result is stated bluntly, with "many" as the final word: and there will fall from it many. The people as a body would lose a large number of its members. The next verse names the danger. If they break through toward God, God will break out against them.

    Full study →
  7. 22Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”

    "And even the priests, the men whose role is to come close to Yahweh, must put themselves into a state of holiness. Otherwise Yahweh will burst out against them, like a wall giving way."

    The verse continues the warning of verse 21. The people must not tear through the boundary around the mountain to get a look at God. Now God adds that the priests are not exempt either. If anything, they are more exposed than anyone. The word for them, "those who draw near," describes what they regularly do: they work close to the Presence, so they are the ones most at risk if they come unprepared.

    "Make themselves holy" is a reflexive verb: the priests must do this to themselves, on purpose. In this chapter it means concrete ritual preparation, such as washing clothes and keeping apart from sexual contact (19:10, 14–15). That preparation makes a person fit to enter the sphere that belongs to God.

    The threat is a building picture. Parats is what happens when a wall is breached. The boundary Moses set around Sinai works like a wall. If people break in from their side, Yahweh's presence breaks out from his. The name Yahweh opens and closes the sentence, so the danger is never presented as a faceless force. It is the God of Israel himself, whose nearness is both the gift and the danger.

    Full study →
  8. 23But Moses said to the LORD, “The people cannot come up Mount Sinai, for You solemnly warned us, ‘Put a boundary around the mountain and set it apart as holy.’”

    Then Moses answered Yahweh: "The people are not able to climb up onto Mount Sinai. The way is closed to them and forbidden, because you yourself already gave us formal warning, put on record as if before witnesses: 'Draw a boundary line around the mountain, and make it holy.' In other words, mark it off as your own ground, charged with your presence and off-limits to ordinary people."

    A few details shape the tone:

    • "Not able" means both cannot and may not. Moses is saying the barrier is already up and the prohibition already announced.
    • "You yourself" is emphatic in Hebrew. Moses quotes God's own words back to him, a little like saying "but you already told us that."
    • "Warned" is the same formal, legal verb God has just used in v. 21 ("Go down and warn the people"). Moses picks up God's word: the warning has already been given.
    • "Make it holy" has nothing to do with cleaning the mountain or making it morally better. Holiness here means belonging to God and being set apart from ordinary use. Drawing the line on the ground is how the mountain is made holy.
    • In v. 12 the boundary was set "for the people". Here Moses describes it as set "for the mountain". It is the same fence described from the other side.

    The verse shows Moses confident that everything is in order. The next verse shows God disagreeing: "Go down" anyway. God knows the people may still try to break through.

    Full study →
  9. 24And the LORD replied, “Go down and bring Aaron with you. But the priests and the people must not break through to come up to the LORD, or He will break out against them.”

    Moses has just told Yahweh his warning is unnecessary: "The people can't come up Mount Sinai. You already had us fence it off and make it holy" (v. 23). Yahweh does not argue. He repeats the order, more sharply: "Go, get down there! Then come back up, you yourself, and Aaron with you. But the priests and the people must not tear through the boundary to climb up to me. If they break in, I will break out against them."

    Some points the English can hide:

    • "Go, go down" is two commands back to back. The effect is closer to "Off you go, down!" Moses must go down now, because the warning has to be given again right before the danger peaks.
    • "You shall come up, you": the repeated "you" singles Moses out. Aaron's place is real but depends on Moses ("with you"). Nearness to God on this mountain comes in grades. Moses is closest, Aaron next, and the priests and people stand outside the line.
    • "The priests" are not Aaron's sons, since that priesthood has not been set up yet. They are men who already served at Israel's altars. The point: even they have no right to cross.
    • "Break through" translates a verb for tearing down walls. The boundary around the mountain is pictured as a city wall, and pushing past it as storming a fortress.
    • "He will break out against them" answers with a verb for bursting through a breach. The wording is mirrored on purpose: if they breach his boundary, he will breach them. The verse never mentions anger. The picture is of overwhelming holiness flooding out through a gap people made themselves. This is what later happened to Uzzah when he touched the ark (2 Sam 6:8).
    • "To Yahweh": they are not just climbing a mountain. They would be forcing their way into the presence of the God who has just come down onto it in fire and cloud.
    Full study →
  10. 25So Moses went down to the people and spoke to them.

    So Moses went down from the mountain to the people, and he spoke to them.

    The verse is short, and its job is to place Moses. God had just told him twice, "Go down" (19:21, 24). He was to warn the people and the priests not to push past the boundary around the mountain, "or He will break out against them." Moses goes down, using the same verb God used, and speaks to the assembled community at the foot of the mountain.

    What he said is not recorded. In Hebrew the verb "said" normally leads straight into a quotation, but here the sentence stops. Then a paragraph break follows, and the next line is: "And God spoke all these words" (20:1). The most natural reading is that Moses repeated God's warning to keep back. The effect of the abrupt stop is that Moses' voice falls silent and God's voice begins. Moses is standing down among Israel, not up on the summit, when the Ten Words are spoken.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16, v19

    trumpet

    shofar

    What we hear
    A metal brass instrument with valves, played for music or fanfare.
    What they heard
    A ram's horn producing a few harsh, piercing signal blasts, used to summon an assembly, raise an alarm, give battle signals or proclaim a king. Israel also had metal trumpets, but they had a different name (hatsotsrah).
  • in v17

    to meet with God

    liqrat ha'elohim

    What we hear
    A personal or devotional encounter: an appointment, quiet time or worship experience in which an individual 'meets with God'.
    What they heard
    Going out toward someone who has arrived, as subjects go out to receive a king. Here it is a whole people moving in formal procession toward a God whose presence is dangerous, and they stop at a fixed boundary.
  • in v18

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, like "the Lord" or "the boss," a general word for God.
    What they heard
    God's personal name, revealed at this same mountain (Exod 3:14–15). The God who comes down here is identified by name as the one who just rescued Israel from Egypt (19:4). He is not an anonymous deity.
  • in v18

    furnace

    kivshan

    What we hear
    A home heating unit, or the "fiery furnace" of Daniel and images of hell.
    What they heard
    An industrial kiln for pottery, bricks, lime or smelting, known for producing a thick, dark, continuous column of smoke. The point of the comparison is the volume and blackness of the smoke rising from the whole mountain.
  • in v19

    voice / thunder

    qol

    What we hear
    'Voice' suggests ordinary speech, as if a man spoke from the cloud. 'Thunder' suggests raw noise with no content.
    What they heard
    One word covering both. It is the storm's thunder (qolot, 'thunders', in 19:16), and in Israel's tradition it carried words (Deut 4:12, 'you heard the sound of words'). God answers Moses in a sound that is both thunder and speech.
  • in v20, v22, v24

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title or rank, 'the Lord' in the sense of master or sovereign, interchangeable with 'God'.
    What they heard
    A personal name, the name God gave Moses at this same mountain (Exod 3:14–15). The first hearers heard who came down, not just what rank he held.
  • in v21

    warn (BSB, WEB)

    hāʿēd bə- (hiphil of ʿûd)

    What we hear
    A friendly caution or safety notice, information that may be heeded or not.
    What they heard
    A formal, witnessed charge. It is testimony placed on record against someone, so that if they disobey they bear full responsibility. It is courtroom and covenant language.
  • in v21

    protest (YLT)

    hāʿēd

    What we hear
    To object to or demonstrate against something.
    What they heard
    To testify or solemnly declare to the people. This was the older English sense of "protest" (compare Gen 43:3 KJV, "the man did solemnly protest unto us").
  • in v22

    sanctify themselves / consecrate themselves

    yitqaddashu (from qadash)

    What we hear
    Become morally better or more spiritual: inner growth in godliness.
    What they heard
    Put oneself into a ritually holy state by concrete acts such as washing and sexual abstinence, so as to be fit to enter the space that belongs to God.
  • in v22

    the priests

    hakkohanim

    What we hear
    Aaron and his sons, the official Levitical priesthood, or clergy generally.
    What they heard
    Men who already did sacrificial and ritual service for Israel before the Aaronic priesthood was established (Exod 28–29). Their exact identity is debated.
  • in v23

    sanctify it / consecrate it

    qiddashto (from qadash)

    What we hear
    To make something morally pure or spiritually better, or to bless it in a vague devotional sense.
    What they heard
    To declare and treat the mountain as God's own territory: set apart from ordinary use, closed to the public, and charged with a presence that is dangerous to anyone who enters without leave. Here it is done by drawing a physical boundary.
  • in v23

    cannot

    lo yukhal

    What we hear
    The people are physically unable to make the climb, as if the mountain were too steep or too far.
    What they heard
    The people are barred and not permitted to climb. With a negative, the Hebrew idiom covers prohibition as well as inability (compare Deut 12:17, 'you may not eat…', which uses the same verb).
  • in v24

    the priests

    kohanim

    What we hear
    Aaron's sons, the Levitical priesthood, or (by association) Christian clergy.
    What they heard
    Men who already offered sacrifices before Aaron's priesthood existed, perhaps the firstborn or family and clan leaders. They are grouped with the people outside the boundary.
  • in v24

    break out against them

    yifrots bam

    What we hear
    A sudden burst of divine temper, God 'losing it'.
    What they heard
    Breaching or bursting through, as through a wall. It is the mirror image of the people 'tearing down' the boundary, and the danger of God's presence once the barrier is breached. The verse does not mention anger.
Every word
  1. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v16, v19

    The standard Hebrew way to open a new scene in a story. It signals that the moment everything in verses 10–15 pointed toward has now arrived.

  2. בַיּ֨וֹם

    vayyom · H3117

    day · v16

    'On the day.' A specific day, fixed in advance by God (19:11).

  3. הַשְּׁלִישִׁ֜י

    hashshelishi · H7992

    third · v16

    The third day, the end of the waiting and preparation Moses commanded in 19:11 and 19:15. In Hebrew stories 'the third day' is often the day when the decisive thing happens (Gen 22:4; Gen 42:18; Hos 6:2).

  4. הַבֹּ֗קֶר

    habboqer · H1242

    morning · v16

    Daybreak. The storm does not come out of a night already full of storms. It breaks in at first light, in plain view of the whole camp.

  5. קֹלֹ֨ת

    qolot · H6963

    voices, sounds; thunder · v16, v19

    The plural of the ordinary word for 'voice' or 'sound'. Used in the plural like this it means claps of thunder. But a Hebrew listener would still hear 'voices', and in this chapter that matters: in 19:19 God 'answers' Moses 'with a voice (qol)'.

  6. וּבְרָקִ֜ים

    uveraqim · H1300

    lightnings · v16

    Flashes of lightning. The plural suggests flash after flash. Lightning is part of the standard picture of God arriving in a storm (Ps 18:14; 77:18).

  7. וְעָנָ֤ן

    ve'anan · H6051

    cloud · v16

    The cloud. In Exodus this is the cloud that both shows God is present and hides him: the pillar of cloud (13:21) and the cloud God promised to come in (19:9).

  8. כָּבֵד֙

    kaved · H3515

    heavy · v16

    'Heavy', meaning dense, massive and pressing down. The root kbd is the same root as kavod, 'glory', which later 'settles on Mount Sinai' in a cloud (24:16).

  9. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v16, v18, v20

    The cloud rests on and over the mountain. It is not simply up in the sky.

  10. הָהָ֔ר

    hahar · H2022

    the mountain · v16, v17, v18, v20, v23

    'The mountain' with the definite article: Sinai, the boundary-marked mountain of 19:12–13 that the people may not touch.

  11. שֹׁפָ֖ר

    shofar · H7782

    ram's horn · v16, v19

    A ram's horn used as a signal instrument. It was used to call people to assemble, to sound alarms and war signals, and to announce a king. No human blower is named.

  12. חָזָ֣ק

    chazaq · H2389

    strong · v16

    'Strong.' Hebrew describes the sound as forceful and powerful, not just 'loud'.

  13. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v16, v18, v19

    It strengthens 'strong': overwhelmingly forceful. Verse 19 adds that it kept growing stronger.

  14. וַיֶּחֱרַ֥ד

    vayyecherad · H2729

    and (it) trembled · v16, v18

    To shake or shudder with fear. It describes a physical, bodily reaction. The same verb is used of the mountain itself in 19:18: 'the whole mountain trembled'.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v16, v18

    Everyone without exception. No one in the camp was unaffected.

  16. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971

    the people · v16, v17, v21, v23, v24, v25

    'The people.' This is Israel as a single kin-group. The verb is singular because the people react as one body.

  17. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H834

    who, which · v16, v18

    'Who (were)': it introduces the place where the people were.

  18. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

    bammachaneh · H4264

    camp · v16, v17

    'In the camp': the tent encampment at the foot of the mountain, the word also used for a military camp. Even at that distance, behind the boundary, the people shook. The next verse has Moses bring them out of it 'to meet God'.

  19. וַיּוֹצֵא

    vayyotse · H3318

    go out; (causative) bring out, lead out · v17

    The causative form: Moses makes the people go out. It is the same verb used throughout Exodus for God 'bringing Israel out' of Egypt, so the people are led out once more, this time from their own camp toward God.

  20. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses · v17, v19, v20, v21, v23, v25

    Moses acts as the go-between who has been up and down the mountain carrying messages (19:3–15); now he leads the whole people to the meeting point.

  21. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object) · v17, v23

    Untranslatable marker showing that 'the people' is what Moses brings out.

  22. לִקְרַאת

    liqrat · H7122

    to meet, toward, to encounter · v17

    Literally 'for meeting / toward': going out in the direction of someone who is coming. It is the word for going out to greet an arriving king or guest, and also for going out to face someone in battle. Here God has arrived on the mountain (v. 18 'the LORD had come down') and the people go out to face him.

  23. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430

    God (with article: 'the God') · v17, v19

    With the definite article: 'the God', the one God already known to them, the one who has spoken through Moses. The form recurs in this chapter (19:3, 19).

  24. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v17, v21

    Marks the point of departure: out of the camp.

  25. וַיִּתְיַצְּבוּ

    vayyityatsvu · H3320

    take one's stand, station oneself, present oneself · v17

    A reflexive form, more formal than simply 'they stood': they took up position, presented themselves. The same verb is used when people formally present themselves before God (Josh 24:1; 1 Sam 10:19) or troops take position.

  26. בְּתַחְתִּית

    betachtit · H8482

    lowest part, bottom, underside · v17

    'At the lower part of': the base or foot of the mountain. Because the word can also mean 'underneath', later Jewish interpreters read it as 'under the mountain' (see debates).

  27. סִינַי֙

    sinai · H5514

    Sinai · v18, v20, v23

    The mountain in the wilderness where Israel camped (19:1–2). Its exact location is uncertain. Here it is named because it is about to become the place of the covenant.

  28. עָשַׁ֣ן

    ʿashan · H6225

    to smoke · v18

    "Was smoking." A state, not a single puff: the mountain stood there giving off smoke. The same root is used elsewhere for God's anger "smoking" (Ps 74:1), but here it is literal smoke.

  29. מִ֠פְּנֵי

    mippenei · H6440

    from the face of; because of · v18

    Literally "from the face of." Joined with the next word it means "because." But the word for "face/presence" is still audible underneath, so the smoke comes from the presence of the God who has arrived. YLT keeps this: "from the presence of."

  30. יָרַ֥ד

    yarad · H3381

    to go down, descend · v18, v20, v21, v24, v25

    "He had come down." This fulfils the promise of 19:11 ("on the third day the LORD will come down"). God is pictured moving from the heavens down onto a real place on earth.

  31. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v18, v20, v21, v22, v23, v24

    God's personal name, revealed to Moses in Exodus 3:14–15. The subject is not a generic deity: it is the God who just brought Israel out of Egypt (19:4).

  32. בָּאֵ֑שׁ

    baʾesh · H784

    in the fire · v18

    "In the fire," with the definite article: the fire that marks his presence, as in the burning bush (3:2) and the pillar of fire (13:21). Fire is the form his coming takes, and it explains the smoke.

  33. וַיַּ֤עַל

    wayyaʿal · H5927

    and it went up · v18, v20, v23, v24

    "And it went up." The story moves forward again. God came down (yarad) and the smoke goes up (ʿalah), so the scene has a vertical, two-way movement.

  34. עֲשָׁנוֹ֙

    ʿashano · H6227

    its smoke · v18

    "Its smoke," meaning the mountain's. This is the second of three back-to-back uses of the root ʿ-sh-n (ʿashan, ʿashano, ʿeshen), and the repeated sound packs the verse with smoke.

  35. הַכִּבְשָׁ֔ן

    hakkivshan · H3536

    kiln, furnace · v18

    An industrial kiln (for pottery, lime or smelting) that pours out a thick, dark, steady column of smoke. It is not a house heater and not a picture of hell.

  36. הוֹלֵ֖ךְ

    holekh · H1980

    going, walking; continuing · v19, v24

    A participle (a verb form describing ongoing action): 'going on'. Paired with the next word it forms the Hebrew idiom for steady increase: 'going and growing'.

  37. וְחָזֵ֣ק

    vechazeq · H2390

    and strong, growing stronger · v19

    'And strong': with holekh it means 'getting stronger and stronger'. Here that means louder and more forceful. The same build-up is used of David's house 'growing stronger' in 2 Samuel 3:1.

  38. יְדַבֵּ֔ר

    yedabber · H1696

    speak · v19

    An 'imperfect' verb form. In past narrative it often marks repeated or ongoing action: 'Moses would speak' or 'Moses kept speaking'. It points to an exchange, not a single remark.

  39. יַעֲנֶ֥נּוּ

    ya'anennu · H6030

    answer him, respond to him · v19

    'Would answer him': the same repeated-action form as 'would speak'. God responds to Moses directly and audibly, so this is a two-way conversation.

  40. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v20, v21, v22, v23, v24, v25

    Narrows the scene: down onto the mountain, and specifically 'to' its summit.

  41. רֹ֣אשׁ

    rosh · H7218

    head, top · v20

    Literally 'head'. The 'head of the mountain' is its summit, the highest and most restricted point.

  42. וַיִּקְרָ֨א

    vayyiqraʾ · H7121

    and he called, summoned · v20

    With the preposition 'to' (le-) it means to summon someone. Moses does not go up on his own initiative; he is called, as at the bush (3:4) and later at the tent (Lev 1:1).

  43. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v21, v23, v24, v25

    The ordinary verb of speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. It picks up straight from v. 20: Moses has just reached the summit, and the first thing God tells him is to turn round and go back down.

  44. הָעֵ֣ד

    hāʿēd · H5749

    warn solemnly, charge, testify · v21, v23

    A causative form of the verb "to bear witness." It means a formal, on-the-record warning. Once it has been given, the hearers are without excuse and fully answerable for what happens if they ignore it.

  45. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, so that not · v21, v22, v24

    Introduces the danger to be prevented. The warning exists to stop a real and likely outcome, not an imaginary one.

  46. יֶהֶרְס֤וּ

    yehersû · H2040

    tear down, demolish; break through · v21, v24

    A violent verb, normally used for pulling down walls, altars and cities. The picture is a crowd pressing forward and smashing through the boundary set around the mountain, as though the line were a wall to be torn open.

  47. לִרְא֔וֹת

    lirʾôt · H7200

    to see · v21

    The ordinary verb "to see," here giving the motive: they want a look. Elsewhere in Israel's sacred traditions, looking on God or on the holy things without permission is deadly (Num 4:20; 1 Sam 6:19; Exod 33:20).

  48. וְנָפַ֥ל

    wənāpal · H5307

    fall; fall dead · v21

    Literally "and it will fall." Here it means to fall dead, as on a battlefield. The verb continues the "lest" clause: this is the result if they break through. Who strikes the blow is not stated here, but v. 22 says plainly that it is the LORD "breaking out."

  49. רָֽב׃

    rāb · H7227

    many, much · v21

    The last word of the verse: "many." The warning is not about one curious person. The danger is a mass casualty event if the crowd surges.

  50. וְגַ֧ם

    vegam · H1571

    and also, even · v22

    "And even…" It adds the priests to the warning just given to the people in verse 21. The point is that the priests are no exception: their special access does not excuse them.

  51. הַכֹּהֲנִ֛ים

    hakkohanim · H3548

    priest · v22, v24

    "The priests." The men who already did ritual service for the community. Aaron and his sons are not ordained until Exodus 28–29 and Leviticus 8, so who these men are is a well-known puzzle (see debates).

  52. הַנִּגָּשִׁ֥ים

    hanniggashim · H5066

    approach, draw near · v22

    "Who draw near." A participle, so it describes what these men regularly do. It is the ordinary word for coming close to God's presence in ritual service, as in Exodus 28:43 and 30:20.

  53. יִתְקַדָּ֑שׁוּ

    yitqaddashu · H6942

    be holy; consecrate oneself · v22, v23

    "Let them make themselves holy / they must consecrate themselves." The form is reflexive: the priests are to do this to themselves. It means a deliberate ritual preparation that makes them fit to enter God's space. Here the verb expresses an order, not a prediction.

  54. יִפְרֹ֥ץ

    yifrots · H6555

    break through, make a breach, burst out · v22, v24

    "He break out." This is the verb for breaching a wall or bursting through a barrier. The picture is of the boundary around the mountain giving way, with God's presence bursting out through the gap.

  55. בָּהֶ֖ם

    bahem · H9038

    against them, upon them · v22

    "Against them." The preposition marks the people the breach lands on. With this verb it means a hostile, damaging strike.

  56. לֹא־

    lo · H3808

    not · v23

    The ordinary word for a flat denial. It negates the verb that follows.

  57. יוּכַ֣ל

    yukhal · H3201

    be able · v23

    "Is not able." With a negative, this verb often means "may not" or "is not allowed," not only physical inability. Moses is saying the way up is already closed: the people are both barred and forbidden.

  58. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v23

    Introduces Moses' reason: the barrier is already in place because God ordered it.

  59. אַתָּ֞ה

    attah · H0859

    you (m. sg.) · v23, v24

    An extra, emphatic "you." Hebrew does not need it, because the verb already shows the subject. It means "you yourself warned us," which gives the reply a slightly pointed tone.

  60. בָּ֙נוּ֙

    banu · H9035

    against us / to us · v23

    The preposition "in, against" with "us." With this verb it means "warned us," with the legal sense "put on record against us." The source's "<in> <the>" markers only reflect how the word is tagged. Moses includes himself with the people.

  61. הַגְבֵּ֥ל

    hagbel · H1379

    set a boundary · v23

    A command: "Set a boundary, mark limits." It comes from the root of gevul, "border, territory." It means drawing a clear line on the ground that nobody may cross.

  62. וְאַהֲרֹ֣ן

    ve'aharon · H0175

    and Aaron · v24

    Moses' brother. This is the first time Aaron is given a place on the mountain, ahead of his later role as high priest. He goes with Moses but is named second.

  63. עִמָּ֑ךְ

    immakh · H5973

    with you · v24

    'With you': Aaron's access depends on Moses. He comes up as Moses' companion.

  64. אַל־

    al · H0408

    not · v24

    The 'not' used for direct, urgent bans: 'they must not!' It is a pressing warning, not a general rule.

  65. בָּֽם׃

    bam

    against them, among them · v24

    'Against them' or 'into them.' With 'break out', the preposition marks the people as the ones the breach hits, as in 2 Samuel 6:8.

The world behind it

Preparation and the 'third day'. Verses 10–15 set a three-day period of getting ready. The people wash their clothes, a limit is marked around the mountain on pain of death, and the men keep away from women. This is ritual readiness, not moral judgment on sex: bodily fluids made a person temporarily unfit to approach holy things (compare Lev 15:18; 1 Sam 21:4–5, where soldiers on campaign kept the same rule). Verse 16 is the day all of that was for.

The storm-god language of the region. Across Canaan and Syria, the arrival of a god was pictured as a thunderstorm. At Ugarit, Baal 'gives his voice' in thunder, and the earth and mountains shake. Israel's poets used the same picture for YHWH, sometimes on purpose against Baal (Ps 29; Ps 18:7–15; Judg 5:4–5, 'the mountains quaked before YHWH, the One of Sinai'). Early hearers would have recognised thunder, lightning, dark cloud and shaking ground as the standard signs that a divine king was coming. The story puts all of them at Sinai and gives them to YHWH alone.

The ram's horn. The shofar was a signal instrument, not an instrument for music. In Israel's life it called people to gather, warned of attack, signalled a battle, and announced a new king. At Sinai it does all of these at once: Israel is being summoned to assemble before its King.

From the study of Exodus 19:16.

Where scholars differ

in v16

Who or what sounds the shofar?

  • It is a supernatural sound coming from God's presence on the mountain, not blown by any person.

    No human blower is named. The people are in the camp, and the mountain is off-limits. In 19:19 the sound grows steadily louder, which no human breath could do. 20:18 lists it among the wonders the people 'saw'. Later Jewish tradition attributed it to God or angels.

  • The text simply does not say, and its relation to the signal promised in 19:13 is unclear.

    19:13 says that when the 'yovel' (ram's horn) sounds a long blast, the people may 'go up to the mountain'. Some read verse 16 as that signal. Others see a tension between the two, and source critics have attributed it to different strands of the story being combined.

in v16

Are the qolot just thunder, or already God's 'voice'?

  • Natural thunder as part of the storm display.

    The plural qolot means thunder in Exod 9:23–34. It is listed alongside lightnings and cloud as storm phenomena.

  • Thunder understood as God's voice, leading into actual speech.

    In 19:19 God 'answers with a qol'. Ps 29 calls thunder 'the voice of YHWH'. Deut 4:12 and 5:22–24 remember Sinai as hearing God's voice out of the fire and cloud. Many interpreters read the two together, since in Israel's thinking the categories overlap.

in v17

Does 'betachtit hahar' mean 'at the foot of' or 'underneath' the mountain?

  • Plain sense: the base or foot of the mountain, at the boundary God set.

    tachtit means 'lowest part'; 19:12–13 forbid touching the mountain, so the people stand at its edge; the Vulgate reads 'at the roots of the mountain'; nearly all modern translations and commentators (e.g. Sarna, Propp) take it this way.

  • Rabbinic midrash: Israel stood literally beneath the mountain, which God lifted over them like an upturned tub, so that accepting the Torah was in a sense compelled.

    Babylonian Talmud Shabbat 88a (R. Avdimi bar Hama) and the Mekhilta build on the 'under' sense of the wording, supported by Deut 4:11 'tachat hahar' and the Greek 'hypo to oros'. The Talmud itself debates the idea, and it was meant as an interpretation to draw out meaning, not a claim about the plain wording.

in v17

How does this verse fit with 19:13, where 'they' may go up on the mountain when the ram's horn sounds long?

  • 19:13b refers to the people coming up to (or onto the lower slopes of) the mountain at the signal, so v. 17 is its fulfilment: they come right up to the base.

    The Hebrew 'yaalu bahar' can mean 'go up to/at the mountain'; v. 17 follows the horn blast of v. 16.

  • 19:13b originally permitted the people (or only designated leaders) to ascend, and the chapter combines more than one tradition about who could approach; the boundary language of 19:21–24 then tightens access.

    The visible tension between 19:13, 19:21–24 and 24:1–2, 9–11; discussed by Childs, Durham and Propp.

in v18

What kind of physical event does the description reflect?

  • A volcanic eruption

    Some scholars (e.g., Eduard Meyer, Hugo Gressmann) pointed to the column of smoke, fire, quaking and kiln-like smoke, and placed Sinai in the volcanic fields of north-west Arabia (Midian), noting Moses' Midianite connections (Exod 2–3). Against this, there are no active volcanoes on the traditional Sinai peninsula, and a volcano would not explain the cloud, thunder and horn blast.

  • A storm and earthquake

    Verse 16 explicitly mentions thunder, lightning and a thick cloud, and the poetic retellings use storm imagery (Ps 18:7–15; Judg 5:4–5). On this view the smoke is storm cloud and the shaking is an earthquake or a poetic description of thunder.

  • A deliberate cluster of theophany images

    Many scholars think fire, smoke, quaking and loud sound form a standard set of images for God's arrival, used across the Hebrew Bible and its world (Hab 3; Ps 68; Ugaritic Baal texts). The text's interest is in who has arrived, not in the geology. These positions are not mutually exclusive, and the text itself does not settle the question.

in v18

Does mippenei asher mean simply "because," or "from the presence of"?

  • Simple cause: "because"

    BDB and HALOT treat mippenei asher as a fixed compound meaning "because" (compare Jer 44:23), and most translations follow this.

  • Cause with the sense of "presence" still heard

    The word pene ("face") is everywhere in the Sinai narrative (33:11, 14, 20), and YLT renders "from the presence of." The compound is grammatical, but in a scene about God's presence the literal sense may still be felt. This is a matter of nuance, not a different meaning.

in v19

Was God's answer articulate speech or thunder?

  • Thunder: an audible storm-response, not a sequence of words.

    The plural qolot means 'thunders' in 19:16 and 20:18. The scene uses standard storm imagery (Ps 29; the Ugaritic texts about Baal's voice). ESV, NASB, BSB and JPS (1985) translate 'thunder'.

  • A voice: intelligible speech, carried in or accompanied by the thunder.

    19:9 says the people will 'hear when I speak with you'. Deut 4:12 and 5:22–26 insist the people heard 'the sound of words'. The Septuagint has phōnē. The verb 'answer' implies content. Jewish interpreters (e.g. the Mekhilta, Bahodesh 4; Rashi) take it as speech, and some say God strengthened Moses' own voice so the people could hear him.

  • Deliberately both.

    The same word qol frames the verse. Hebrew poetry regularly calls thunder 'the voice of the LORD'. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the narrator probably did not intend a sharp distinction.

in v19

What were Moses and God saying, and when?

  • An unrecorded exchange whose function, not its content, matters: public proof of Moses' role.

    The verse directly fulfils 19:9. The repeated-action verbs describe a continuing dialogue rather than reporting words.

  • It anticipates the instructions in 19:20–25 or the Ten Commandments of 20:1–17.

    The narrative of 19:16–20:21 is widely thought to be arranged by topic rather than in strict time order. Some commentators read the dialogue as summarising what follows.

in v19

Do the verbs describe a repeated exchange or a single one?

  • Repeated or ongoing: 'Moses would speak and God would answer'.

    Yiqtol forms in past narrative regularly express repeated or continuing action (GKC §107; Joüon–Muraoka §113). The Vulgate's Latin ongoing-past forms reflect this reading.

  • A single exchange, using an older or poetic use of yiqtol for simple past.

    Yiqtol sometimes stands for a simple past in archaic or elevated style (e.g. Exod 15:5). Most English versions translate it as a simple past.

in v20

Why does Moses go up in v. 20 only to be sent straight back down in vv. 21–25?

  • Combined sources: chapter 19 weaves together more than one account of the Sinai events, which explains the repeated ascents and the seeming redundancy.

    The doubled ascents and descents, the shift between 'God' (v. 19) and 'YHWH' (v. 20), and the abrupt instruction in v. 21 to warn the people again after they were already warned (vv. 12–13; Moses himself objects in v. 23). Classic source critics such as Noth, and Propp in the Anchor Bible commentary, discuss this layering.

  • Deliberate literary design: the back-and-forth stresses the danger of God's holiness and Moses' role as the go-between.

    Moses' objection in v. 23 and God's insistence in v. 24 heighten the warning just before the Ten Commandments. Commentators such as Sarna (JPS) and Childs read the repetition as building tension and fixing boundaries, whatever its origins.

in v20

Where is Mount Sinai?

  • In the southern Sinai Peninsula (Jebel Musa or a nearby peak).

    Christian tradition from at least the 4th century, and St Catherine's Monastery; it fits a journey south from Egypt along the peninsula.

  • Elsewhere: northern Sinai, the Negev (e.g. Har Karkom), or northwest Arabia (Midian).

    Moses' link with Midian (Exod 3:1), Paul's 'Mount Sinai in Arabia' (Gal 4:25), and early poems placing YHWH's coming in Seir, Paran and Teman (Deut 33:2; Judg 5:4–5; Hab 3:3). None is conclusive; the text itself gives no precise location.

in v20

How concretely should 'YHWH came down' be taken?

  • As a bodily, local picture that the text means seriously: God's presence really rests on the mountain in fire.

    Verse 18 explains the smoke and quaking as caused by the descent; the deadly boundary assumes a real, dangerous presence.

  • As figurative language for a revelation of God who cannot be located in space.

    Targum Onqelos ('was revealed'), Philo and later Jewish and Christian interpreters (e.g. Maimonides) read divine 'descent' as a figure of speech. Deut 4:12, 36 stresses that Israel heard a voice 'out of heaven' and saw no form.

in v21

Why does God repeat a warning Moses has already given (19:12–13), to the point that Moses objects in v. 23 that the people cannot come up?

  • Composite text: verses 20–25 come from a different source or a later layer than 19:10–19.

    The scene restarts abruptly: God has already descended in v. 18 and descends again in v. 20. Moses' reply in v. 23 treats the instruction as redundant. Verse 25 ends with "and Moses said to them" but reports no speech, before the Ten Commandments begin. Many critical commentators, e.g. Childs and Propp, see seams of editing here.

  • Deliberate narrative emphasis: the repetition makes the danger stronger now that God is physically present at the summit.

    The earlier boundary was set before the theophany (God's visible appearance). Now the fire and quaking are under way and the crowd's urge to surge is greatest. God's insistence despite Moses' confidence shows that God knows the people better than Moses does, and it prepares for the failure in ch. 32. Literary readers such as Sarna and Cassuto take this approach.

in v21

Is the danger in seeing God as such, or in crossing the boundary?

  • Seeing God is itself fatal for humans.

    Exod 33:20 ("no one may see me and live"). Judg 13:22 and Isa 6:5 show people fearing death after a vision of God. Here the motive given is explicitly "to see."

  • Unauthorized approach and sight are fatal. Approach on God's terms is not.

    Exod 24:10–11: the invited elders "saw the God of Israel" and were unharmed. The parallels Num 4:20 and 1 Sam 6:19 concern unauthorized looking at holy objects. The verb hāras puts the stress on violating the boundary.

in v22

Who are "the priests" here, since Aaron's priesthood is not set up until Exodus 28–29?

  • The firstborn sons of Israel, who did sacrificial service before the Levites replaced them.

    Rashi on 19:22; b. Zevachim 115b; Targum Onkelos rendering the sacrificing "young men" of 24:5 as "firstborn"; Num 3:12–13 and 8:16–18 present the Levites as substitutes for the firstborn.

  • Recognised leaders or young men of the people who already did priestly work in an older, less formal arrangement, as with Jethro's priesthood.

    Exod 24:5 (young men offer sacrifices); Exod 18:12 (Jethro, a priest, offers sacrifices with Israel's elders); Genesis shows heads of families offering sacrifices without a formal priesthood.

  • The verse comes from a tradition that took an existing priesthood for granted, or it describes Sinai using later terms. In verse 24 the priests are mentioned separately from Aaron.

    Source-critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) note the tension with Exod 28–29 and the repeated instructions in 19:21–24. Others (e.g. Sarna, JPS) read it as pre-Aaronic priests within the story.

in v22

Why is the warning given, objected to, and then repeated (vv. 21–24)?

  • Deliberate emphasis. Moses' objection that the boundary is already in place is answered by insisting the danger is real right now. The repetition builds tension before the Ten Commandments.

    The flow of the narrative. The same verb *parats* in both v. 22 and v. 24 holds the scene together.

  • Layers from different traditions combined, which produces the doubled instructions and the unexpected mention of priests and Aaron.

    The abrupt movement of Moses up and down the mountain in 19:20–25 and the awkward connection to 20:1. This is widely discussed in critical commentaries.

in v23

What is the tone of Moses' reply: reassurance, or mild protest?

  • Moses is reassuring God: everything has already been done, so a second trip down is unnecessary.

    Moses carried out the earlier instructions (vv. 14–15), and the boundary was set as ordered (v. 12). His statement is factually correct.

  • Moses is gently pushing back, and God overrules him, which shows that God understands the people's danger better than Moses does.

    The emphatic 'you yourself' and the repetition of God's own verb 'warn' give the reply a pointed tone. God answers by repeating the order ('Go, go down', v. 24) and warning that people and priests may 'break through'. Moses' confidence that the people 'are not able' is shown to be too optimistic.

in v23

Why does Exodus 19 repeat its warnings so much?

  • The repetition comes from weaving together more than one earlier account of the Sinai event.

    Many source and redaction critics (scholars who study how the text was compiled) point to the repeated ascents and descents, the double warnings (vv. 12–13 and 21–24), the mention of 'priests' (v. 22) before Aaron's priesthood is set up, and the abrupt ending of v. 25. They treat these as signs of combined traditions, though they do not agree on how to divide them.

  • The repetition is deliberate storytelling that builds tension and stresses how dangerous God's presence is.

    Narrative and literary readers note that the echo of 'warn' (v. 21 and v. 23) and of 'break out' (vv. 22, 24) binds the passage together. The repeated warnings show the theme itself: holiness has to be guarded again and again. Moses' objection and God's insistence make sense as a single dialogue.

in v23

Does 'not able' mean physical inability or prohibition?

  • Mainly prohibition: the people are not permitted.

    The negated verb is used this way in law (Deut 12:17; 16:5; 17:15; 21:16; 22:3, 'you may not'). Moses' argument rests on God's command, not on how hard the climb is.

  • Practical inability: the physical barrier stops them.

    Moses cites the boundary actually set around the mountain. Most readers take the two senses as working together: the people are barred by the boundary and forbidden by the command.

in v24

Who are 'the priests' before the Aaronic priesthood was set up?

  • The firstborn sons, who did priestly service before the Levites replaced them.

    Num 3:12–13 and 8:16–18 say the Levites were taken in place of the firstborn. Rabbinic tradition (Rashi on 19:22, and Targum traditions on 24:5) identifies the early worship leaders as firstborn.

  • Existing altar servants or clan leaders, like the 'young men' of 24:5.

    Before Sinai, sacrifice was offered by patriarchs and family heads. Exod 24:5 has 'young men of the Israelites' offering sacrifices. Priesthood existed widely in the region (Jethro, Exod 18:12).

  • A later perspective written back into the story, or a sign that the account combines more than one source.

    Source-critical scholars note that the verses about priests (19:22, 24) sit awkwardly before Exodus 28–29 and that the chapter has repeated warnings and climbs. They see layers of tradition combined.

in v24

Why does Yahweh repeat the warning after Moses says it is unnecessary?

  • A narrative point: human confidence is not enough, and the warning must be repeated at the moment of danger.

    Moses says the people 'cannot' come up (v. 23), yet Yahweh insists. Medieval Jewish commentary (Rashi) explains that people are warned before an act and warned again just as it happens.

  • Graded access is being set out: Moses, Aaron, priests and people each have a set limit.

    The stressed 'you' and 'Aaron with you'. Rashi (drawing on the Mekhilta, an early rabbinic commentary) reads it as Moses having his own zone, Aaron a lower one, and the priests and people beyond. This matches 24:1–2, 9–11.

  • The repetition comes from combining parallel traditions of the Sinai encounter.

    Exodus 19 has several ascents and descents (19:3, 8, 14, 20, 25) and duplicated warnings (19:12–13, 21–24), which many critical scholars explain as edited sources.

in v25

What did Moses say to the people?

  • He passed on the warning of 19:21–24: do not break through the boundary, and the priests must consecrate themselves.

    That warning is the message God had just told him to deliver ("Go down, warn the people", v. 21). Many traditional Jewish commentators, Rashi among them, take it this way, and most modern versions imply it with "told them".

  • The verse leads into the Ten Words, which Moses relayed or which followed as the content of the moment.

    The text goes straight from "he said to them" to "God spoke all these words" (20:1), with only a paragraph break between them.

  • The unfinished sentence is a seam left when the text was assembled. The Ten Words were placed where a speech by Moses once stood.

    In narrative, vayyomer almost always introduces a quotation. 19:20–25 reads like an addition, and 20:18–21 continues 19:16–19 naturally. This is a source-critical argument (Childs and others), not manuscript evidence.

in v25

Where was Moses when God spoke the Ten Words?

  • At the foot of the mountain with the people, who heard God directly.

    In 19:25 Moses goes down just before 20:1. Deut 5:4 says God spoke "face to face" with the people, and Deut 4:12, 36 and 5:22–24 say they heard the voice. Moses goes up toward the darkness only afterwards (20:21).

  • In some sense between God and the people, passing on or interpreting the words.

    In Deut 5:5 Moses says "I was standing between the LORD and you at that time… for you were afraid," which some read as Moses mediating even the Ten Words.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, עָנָן, כָּבֵד, שׁוֹפָר, חָרַד, מַחֲנֶה
  • HALOT s.v. קוֹל; שׁוֹפָר; חרד
  • KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal cycle, Baal's voice as thunder)
  • Septuagint, Exodus 19:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 19:16
  • Hebrews 12:18–21; Revelation 4:5; 8:5; 11:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 19
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 (later rabbinic tradition on the Sinai horn)
  • BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
  • HALOT s.v. יצב (hitp.)
  • HALOT s.v. תַּחְתִּי / תַּחְתִּית
  • BDB s.v. מַחֲנֶה
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 19:17
  • Vulgate Exod 19:17
  • Babylonian Talmud, Shabbat 88a
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 3
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • BDB s.v. עָשַׁן, עָשָׁן, כִּבְשָׁן, חָרַד, יָרַד
  • HALOT s.v. עשׁן, כִּבְשָׁן, חרד, פָּנִים (מִפְּנֵי אֲשֶׁר)
  • Septuagint, Exodus 19:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 19:18
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Exod 19:18
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19:16–19
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exodus 19
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 19:18
  • BDB s.v. קוֹל, שׁוֹפָר, הָלַךְ (participle in idioms of increase)
  • HALOT s.v. קוֹל; s.v. שׁוֹפָר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107b, §107e (imperfect for repeated past action); §113u (halakh + participle of continuance)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113e; §123s
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 19:19
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL), on 19:16–25
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 4; Rashi on Exod 19:19
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII 29–35 (Baal's 'holy voice')
  • Septuagint Exodus 19:19; Vulgate Exodus 19:19
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 (ram's horn tradition)
  • Hebrews 12:18–21; Deuteronomy 4:10–13; 5:22–27
  • BDB s.v. יָרַד, קָרָא, עָלָה, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. ירד, קרא, עלה
  • Septuagint, Exodus 19:20
  • Targum Onqelos, Exodus 19:20 (ʾitgeli for divine descent)
  • Vulgate, Exodus 19:20
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. עוּד (hiphil), הָרַס, נָפַל
  • HALOT s.v. עוד hif., הרס, נפל
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19:20–25
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 19:20–25
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exodus 19
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 19:21
  • BDB s.v. קָדַשׁ, פָּרַץ, נָגַשׁ
  • HALOT s.v. קדשׁ (hitpael), פרץ, נגשׁ
  • Rashi on Exodus 19:22
  • Babylonian Talmud, Zevachim 115b
  • Targum Onkelos on Exodus 24:5
  • Septuagint, Rahlfs edition, Exodus 19:22, 24
  • Vulgate, Exodus 19:22
  • Hittite 'Instructions for Priests and Temple Officials' (Context of Scripture 1.83)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness and the sanctuary
  • BDB s.v. קָדַשׁ, גָּבַל, עוּד, יָכֹל
  • HALOT s.v. קדשׁ (piel), גבל (hiphil), עוד (hiphil), יכל
  • Supplied interlinear/morphology data (Strong's, lemma, parsing) for Exod 19:23
  • Septuagint (LXX) Exodus 19:12, 21–24
  • Vulgate Exodus 19:23
  • Masoretic Text, Exodus 19:10–25 (context)
  • Deuteronomy 12:17; 17:15; 19:14 (usage of yakhol and gevul)
  • 2 Samuel 6:6–8 (paratz, 'breaking out')
  • BDB s.v. הָרַס, פָּרַץ, כֹּהֵן
  • HALOT s.v. הרס; פרץ
  • Rashi on Exodus 19:22, 24 (drawing on Mekhilta de-Rabbi Ishmael)
  • Septuagint, Exodus 19:24 (Rahlfs ed.), as recalled
  • Vulgate, Exodus 19:24, as recalled
  • 2 Samuel 6:6–8; 1 Chronicles 13:11; 15:13 (parallel use of parats)
  • Numbers 3:12–13; 8:16–18 (Levites in place of the firstborn)
  • BDB s.v. יָרַד, אָמַר, עַם
  • HALOT s.v. אמר (sense 'tell' when no speech follows)
  • Rashi on Exodus 19:22, 25
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 19:16–25 and 20:18–21
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • Septuagint, Exodus 19:25
  • Vulgate, Exodus 19:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).