Exodus Chapter 32 Read as one passage

Exodus 32:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!” 2So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.” 3Then all the people took off their gold earrings and brought them to Aaron. 4He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse begins the founding story of covenant-breaking. It happens at the foot of the mountain, weeks after the vows, with the high priest-to-be at the centre. It taught several things:

  • Faithfulness depends on trust when God seems absent. The crisis is not a lack of religion. The people are eager to worship. The crisis is that they cannot bear an unseen God and a delayed leader. The waiting, not some outside threat, is what exposes them.
  • The exodus belongs to the LORD. The wording deliberately misassigns the rescue: first to "the man," then to the calf (v. 4). Hearers who knew "I am the LORD your God who brought you out" (20:2) would notice the omission at once.
  • The right way for God to travel with them. The verse sits between God's instructions for the tabernacle (chs. 25–31) and their execution (chs. 35–40). Israel would hear the contrast: a presence God himself designs and fills, against a god the people "make for us."
  • A warning about leaders. Aaron gives in to the crowd. Later hearers who knew Jeroboam's calves (1 Kings 12:28) would hear in this story a judgment on the royal shrines at Bethel and Dan, or at least see that the two sins were the same kind.

From the study of Exodus 32:1.

Verse by verse

  1. 1Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!”

    The people kept waiting, and Moses kept not coming down. The word for his delay is the one used of Sisera's mother watching for a chariot that will never return. They saw it and drew their own conclusion. They gathered as an assembly, a crowd closing in on Aaron, the deputy Moses had left in charge, and gave him an order: "Up! Make us gods, a god we can see, to march at the head of our column the way the cloud and the fire have led us. Because this Moses, this fellow, the man who brought us up out of Egypt, we have no idea what has become of him."

    The details carry the point. The God who said "I am the LORD your God who brought you out of Egypt" and "you shall not make gods of silver or gold for yourselves" is not named. The rescue is credited to "the man." What they ask for is something that can be "made" for them and will "go before" them. Their trust rested on the leader they could see, and with him gone they want a replacement they can see. Whether they wanted other gods or a visible symbol of the LORD (v. 5 suggests the second), the wording of the demand already frames it as a betrayal of the covenant they had sworn only weeks before.

    Full study →
  2. 2So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.”

    Aaron answered the crowd at once: “Strip off the gold rings that hang in the ears of your wives, your sons and your daughters, and bring them to me.”

    The verb is forceful: tear them off, pull them out, not a polite “please remove.” The gold is “the gold”, gold the story has already told us about. It is the silver and gold Israel received from the Egyptians on the way out (Exod 3:22; 12:35–36), and the material God had just asked for to build his sanctuary (Exod 25:3). Aaron is addressing the men as heads of households and names the jewelry of everyone under their roof: women, boys and girls alike, since earrings were worn by both sexes. Everything is to come “to me.” The verb “bring” is the same one Exodus uses for bringing offerings to God, but here the gold goes to Aaron, the man just appointed high priest, so that he can make the “gods who will go before us” the people demanded in verse 1. In the next verse the people do more than he asked. All of them strip off the rings “in their ears”, their own included, and bring them.

    Full study →
  3. 3Then all the people took off their gold earrings and brought them to Aaron.

    Aaron's order was hardly spoken before the whole people did it. Every one of them tore off from themselves the gold rings hanging in their ears. These were the rings worn by men, women and children alike: household wealth carried on the body, and most likely part of the gold Israel had carried out of Egypt. They brought the rings to Aaron, repeating his own words, "bring them to me," exactly. The verb for bringing is the one Israel uses for bringing offerings to a god.

    The Hebrew verb is not a gentle "took off." It means to rip or break away, and its form shows the people doing it to themselves. They eagerly strip their own bodies of their valuables. Meanwhile, on the mountain, Moses is receiving instructions to collect gold as a willing offering for God's dwelling (Exod 25:2–3). So the people's generosity is real, but it goes to the wrong god. The same people who said with one voice, "All that the LORD has spoken we will do," now act with one hand. And the man who receives the gold is Aaron, whom God is naming as high priest at that very hour.

    Full study →
  4. 4He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”

    Aaron took the gold earrings straight from the people's hands. He shaped the metal, working it with a craftsman's stylus or graving tool, and turned it into a cast image of a young bull. This was the familiar ancient picture of divine strength and power, not a small baby animal. Then the people (not Aaron, the verb is plural) cried out together, addressing the whole nation as one person: "These are your god(s), O Israel, the ones who brought you up out of the land of Egypt!"

    Every part of that cry is borrowed. "Brought you up out of the land of Egypt" is the exact phrase God used of himself, and God introduced the commandments at Sinai with the same claim: "I am YHWH your God who brought you out of the land of Egypt." The people do not deny the exodus. They take its credit away from the unseen God who spoke from the mountain and give it to an object they can see, touch and carry. The Hebrew is deliberately uneasy: one statue, but "these are your gods," with plural verbs. The people may have meant the bull to stand for YHWH, or to be the throne he rode on, and the next verse has Aaron announce "a feast to YHWH." The narrator's grammar still reveals what it really is: once you make the God of the exodus into a cast image, you have made "gods." A few weeks earlier, at the same mountain, Israel had heard "You shall not make for yourselves gods of silver or gods of gold" (20:23).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    make us gods

    'aseh-lanu 'elohim

    What we hear
    Israel decided to drop the LORD and adopt a set of foreign, pagan deities.
    What they heard
    'Elohim' can mean one god or many. The people may have wanted a visible representation of the God who led them out (v. 5 announces 'a feast to the LORD'). The narrator still calls it idolatry, because any made image breaks the covenant (20:4, 23).
  • in v1

    go before us

    yelekhu lefanenu

    What we hear
    Simply going ahead in time or order.
    What they heard
    To lead the march, to head the column as a guide and protector. This role belonged to God's cloud and fire and his angel (13:21; 23:20, 23).
  • in v2

    Take off (the gold earrings)

    pareqú (from paraq)

    What we hear
    A calm, routine instruction, like asking someone to remove their jewelry.
    What they heard
    An intensive form of a verb for tearing or wrenching away, used elsewhere of breaking a yoke off a neck and of wind tearing mountains apart. Here it means 'strip off, pull out', a hurried, forceful command, echoed by the crowd stripping the rings off themselves in v. 3.
  • in v3

    took off (their earrings)

    wayyitpārəqû (pāraq, reflexive)

    What we hear
    A calm, ordinary act, like removing jewelry at the end of the day.
    What they heard
    "They tore off from themselves." The verb means breaking or ripping something away, and the form shows them doing it to their own bodies. The picture is of eager, hurried stripping of valuables for the new god.
  • in v4

    calf

    ʿēgel

    What we hear
    A baby cow: small, harmless, almost a pet.
    What they heard
    A young bull in its prime, the common ancient image of divine strength, fertility and rule (Psalm 106:20 recalls it as "an ox").
  • in v4

    molten

    massēkâ

    What we hear
    Melted, still liquid metal.
    What they heard
    Cast, made by pouring metal into a shape (perhaps as an overlay on a core). It is a technical term for a forbidden kind of cult image.
  • in v4

    These are your gods

    ʾēlleh ʾĕlōhêkā

    What we hear
    Israel openly swapped YHWH for a set of different, foreign deities.
    What they heard
    Grammatically plural, but said over a single image that is credited with YHWH's own act of rescue, followed by "a feast to YHWH" (v. 5). It probably means an image of, or a throne for, Israel's God, which the narrator exposes as making "gods."
Every word
  1. וַיַּ֣רְא

    vayyar' · H7200

    and saw · v1

    The scene opens with what the people saw. The story turns on sight: the leader they could see is gone, so they want something they can see in his place.

  2. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971

    the people · v1, v3

    Israel as a whole, the same people who had just sworn 'all that the LORD has spoken we will do' (24:3, 7). The word comes twice in the verse, so the whole community is the one acting.

  3. כִּֽי־

    ki · H3588

    that · v1

    Introduces what they saw: 'that' Moses was taking so long.

  4. בֹשֵׁ֥שׁ

    boshesh · H954

    delay, be long in coming · v1

    An intensive verb form meaning 'to be a long time' or 'keep delaying'. It is the same word as in Judges 5:28, where Sisera's mother asks why his chariot is 'so long in coming'. Here it does not mean 'be ashamed'.

  5. מֹשֶׁ֖ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    The absent go-between, who had been on the mountain forty days and nights (24:18).

  6. לָרֶ֣דֶת

    laredet · H3381

    to come down · v1

    'In coming down.' The going up and coming down the mountain is the rhythm of the whole Sinai story, and here the coming down has not happened.

  7. מִן־

    min · H4480

    from · v1

    'From' the mountain.

  8. הָהָ֑ר

    hahar · H2022

    the mountain · v1

    Sinai, still wrapped in the cloud and fire of God's presence (24:15-17). The people can see the mountain but cannot see Moses.

  9. וַיִּקָּהֵ֨ל

    vayyiqqahel · H6950

    assembled, gathered (themselves) · v1

    They formed an assembly, a qahal. The same root is used for Israel's sacred assembly, but here the people convene on their own initiative, as a crowd putting pressure on their leader.

  10. עַֽל־

    'al · H5921

    upon, around, against · v1

    With 'assemble', this little word can mean 'around' someone or 'against' someone (as in Numbers 16:3 and 20:2, where the people gather against Moses and Aaron). The crowd is pressing in on Aaron.

  11. אַהֲרֹ֗ן

    Aharon · H175

    Aaron · v1, v2, v3

    Moses' brother. With Hur he had been left in charge with the words 'whoever has a dispute, let him go to them' (24:14), so the people go to the deputy.

  12. וַיֹּאמְר֤וּ

    vayyo'meru · H559

    and they said · v1, v2, v4

    The plural verb: the crowd speaks with one voice.

  13. אֵלָיו֙

    'elav · H413

    to him · v1, v2, v3

    Spoken to Aaron directly.

  14. ק֣וּם׀

    qum · H6965

    arise! · v1

    An urgent command, 'Up! Get moving!' It is blunt and impatient, the tone of a crowd demanding action, not a polite request.

  15. עֲשֵׂה־

    'aseh · H6213

    make · v1, v4

    A command: 'make'. The demand for a deity a human can 'make' clashes with 20:23, 'you shall not make for yourselves gods of silver or gods of gold.'

  16. לָ֣נוּ

    lanu

    for us · v1

    'For us': a god made to order, to serve the people's need, echoing the forbidden 'make for yourself' of 20:4.

  17. אֱלֹהִ֗ים

    'elohim · H430

    God, god, gods · v1, v4

    The word can mean the one God, a single god, or several gods. The plural verb that follows ('who will go') points to 'gods', but the result is one calf, which v. 5 links to a feast for the LORD. The word stays open between 'a god' and 'gods'.

  18. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H834

    who, which · v1, v2, v3, v4

    Introduces what this made god is for.

  19. יֵֽלְכוּ֙

    yelekhu · H1980

    they will go · v1

    Plural 'they will go'. The people want a moving, travelling leader for the journey ahead to Canaan.

  20. לְפָנֵ֔ינוּ

    lefanenu · H6440

    before us (lit. to our faces) · v1

    To 'go before' is the language of leading a march or an army. Until now God's cloud and fire (13:21) and his promised angel (23:20, 23) held that role.

  21. זֶ֣ה׀

    zeh · H2088

    this · v1

    'This Moses' or 'this fellow Moses'. Putting 'this' before a name like this often carries distance or contempt.

  22. הָאִ֗ישׁ

    ha'ish · H376

    the man · v1

    'The man.' He is called a mere man while being credited with what God had claimed for himself.

  23. הֶֽעֱלָ֙נוּ֙

    he'elanu · H5927

    brought us up · v1, v4

    'Made us go up.' This is the standard exodus phrase, but God had said 'I am the LORD your God who brought you out' (20:2). The people give the deed to Moses, then to the calf in v. 4 ('who brought you up'), and in v. 7 God calls them Moses' people 'whom you brought up'.

  24. מֵאֶ֣רֶץ

    me'erets · H776

    from the land of · v1, v4

    'Out of the land of', the starting point of the whole rescue.

  25. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v1, v4

    Egypt, the house of slavery and a land full of animal-shaped images of gods.

  26. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v1

    Negates 'we know'.

  27. יָדַ֖עְנוּ

    yada'nu · H3045

    we know · v1

    'We do not know.' The words point to a loss of confidence: they assume he might be dead, or simply gone.

  28. מֶה־

    meh · H4100

    what · v1

    'What' has happened.

  29. הָ֥יָה

    hayah · H1961

    happened, became · v1

    'Has become of' or 'has happened to'. It is the verb 'to be', which also echoes the divine name 'I will be' (3:14). That echo is noted by some readers but is not certain.

  30. לֽוֹ׃

    lo

    to him · v1

    'To him': what has become of him. The verse ends on the empty space where Moses should be.

  31. פָּֽרְקוּ֙

    pareqú · H6561

    tear off, strip off · v2, v3

    A plural command in an intensive form of a verb meaning to tear away or wrench off. It is stronger than a polite “take off”. It pictures rings being pulled or stripped out of ears.

  32. נִזְמֵ֣י

    nizmei · H5141

    rings of · v2, v3

    Rings worn in the nose or the ear. Here “in the ears” shows they are earrings. The word is grammatically bound to the next one: “rings of the gold”.

  33. הַזָּהָ֔ב

    hazzahav · H2091

    the gold · v2, v3

    “The gold”, with the article. It is specific gold, and readers of Exodus know where it came from: the gold the Israelites asked for and received from the Egyptians (3:22; 11:2; 12:35–36).

  34. בְּאָזְנֵ֣י

    be'oznei · H0241G

    in the ears of · v2, v3

    “In the ears of”. The form is dual, meaning a pair (both ears). It pins down the kind of ring as earrings, as opposed to the nose-rings the same noun can mean.

  35. נְשֵׁיכֶ֔ם

    nesheikhem · H0802H

    your wives · v2

    “Your women/wives”. The plural “your” is addressed to the men who make up the crowd. Aaron tells the men to collect gold from their households.

  36. בְּנֵיכֶ֖ם

    beneikhem · H1121A

    your sons · v2

    “Your sons”. There is no “and” before it, so the list runs quickly. Boys and young men wore earrings as well; earrings were not only for women in the ancient Near East (compare Gen 35:4; Judg 8:24).

  37. וּבְנֹתֵיכֶ֑ם

    uvenoteikhem · H1323G

    and your daughters · v2

    “And your daughters”. This completes the household: women and children of both sexes. Notably, the men's own earrings are not named here.

  38. וְהָבִ֖יאוּ

    vehavi'u · H0935P

    and bring · v2, v3

    “And bring (them)”, the causative of “come”. Elsewhere in Exodus this is the usual verb for bringing offerings (e.g. 35:21–22). Here it gathers gold for the opposite purpose.

  39. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v3

    "All." It stresses that everyone took part. The narrator does not leave room for a reluctant minority.

  40. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks a definite direct object) · v3, v4

    It has no English equivalent. It tells the reader that "the rings of gold" is what was torn off.

  41. וַיִּקַּ֣ח

    wayyiqqaḥ · H3947

    take, receive · v4

    "And he took." The subject is Aaron (v. 2–3). The verb form moves the story along as the next event: the people bring the gold and Aaron accepts it straight away.

  42. מִיָּדָ֗ם

    miyyādām · H3027

    hand · v4

    "From their hand." The gold passes from the people's hands to Aaron's, so the whole community shares in the act. (The supplied dictionary gloss "themselves" is a mistake. The word means "hand.")

  43. וַיָּ֤צַר

    wayyāṣar · H6696

    to shape, cast; (homonym) to bind, tie up · v4

    Most likely "he shaped / cast" it, as in 1 Kings 7:15, where the same verb is used for casting bronze pillars. The same letters can also come from a root meaning "to tie up," which allows an old alternative reading (see debates).

  44. בַּחֶ֔רֶט

    baḥereṭ · H2747

    stylus, engraving tool · v4

    "With the tool." Elsewhere the word is a writing stylus (Isaiah 8:1). Here it is probably a metalworker's tool for shaping or finishing the image. Some read it as "mould" or, revocalised, as "bag" (see debates).

  45. עֵ֣גֶל

    ʿēgel · H5695

    young bull, bull-calf · v4

    A young bull, which could be a yearling ready for sacrifice (Leviticus 9:3). It is not a newborn. In the ancient Near East a bull image stood for divine strength, fertility and kingship.

  46. מַסֵּכָ֑ה

    massēkâ · H4541

    cast (metal) image, poured metal · v4

    "Of casting": a bull made of poured or cast metal, possibly as a metal covering over a core. Later laws use the same word for forbidden images (Exodus 34:17; Deuteronomy 27:15).

  47. אֵ֤לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v4

    "These," plural, even though there is only one calf. This oddity is central to how the verse is read (see debates).

  48. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v4

    "O Israel": the whole people addressed as a single person, as in a formal declaration or liturgy (compare "Hear, O Israel," Deuteronomy 6:4).

The world behind it
  • Where this falls. Israel had heard the Ten Words (Exodus 20), including the ban on images (20:4, 23). They had sworn the covenant twice ("all that the LORD has spoken we will do," 24:3, 7) and sealed it with blood (24:8). Moses then went into the cloud for "forty days and forty nights" (24:18) to receive instructions for the tabernacle, the portable sanctuary meant to house God's presence among them (chapters 25–31). This verse comes right after he receives the stone tablets (31:18). While God is describing the right way for his presence to travel with Israel, the people below demand the wrong way.
  • Leaders left behind. Moses had told the elders: "Wait here for us until we return... Aaron and Hur are with you" (24:14). No return date was given, and a desert camp had no way to check on him.
  • Gods that "go before". In the ancient Near East, gods were made present through images, and images or standards were carried ahead of armies and in processions. Bulls and young bulls were common symbols of divine strength: the Canaanite high god El is called "Bull," the storm god Baal/Hadad is linked with bulls, and Egypt honoured the Apis bull. In the ancient world a god often stood or rode on a bull, so a calf could serve either as the god or as the god's pedestal. A small silver-plated calf figurine from Bronze Age Ashkelon shows this kind of object existed.
  • Later echo. The people's cry in v. 4 matches word for word what Jeroboam said when he set up calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28). Israelite hearers would have heard this story as the first instance of a sin that would later divide the kingdom.

From the study of Exodus 32:1.

Where scholars differ

in v1

Did the people want other gods, or a visible image of the LORD?

  • A representation or pedestal for the LORD.

    Aaron proclaims 'tomorrow is a feast to the LORD' (v. 5). Nehemiah 9:18 uses the singular 'This is your God'. The calf is credited with the exodus, a deed tied to the LORD. In ancient Near Eastern art gods often stand on bulls, so the calf may have been meant as the throne of the invisible God, much as the cherubim over the ark were.

  • A replacement deity or deities.

    The plural verbs ('who will go', v. 1; 'who brought you up', v. 4) and 'these are your gods' treat it as other gods. 32:8 says they 'turned aside' and 'sacrificed to it'. Bull imagery was tied to El, Baal and Apis. The narrator's wording deliberately matches 1 Kings 12:28.

  • The question is partly beside the point for the narrator.

    Exodus 20:4 and 20:23 forbid making any image, whatever its intended reference. The text condemns the act under either reading, and the ambiguity of 'elohim' may be intentional.

in v1

Did the people gather 'around' Aaron or 'against' him?

  • 'Against': a hostile mob.

    With עַל, the niphal of קָהַל means 'against' in Numbers 16:3 and 20:2. The Septuagint and Vulgate lean this way. The blunt 'Up! Make...' and Aaron's later excuse (v. 22) fit pressure.

  • 'Around' or 'to': simply approaching the leader in charge.

    עַל can mean simply 'by, about'. Moses had told the people to bring disputes to Aaron and Hur (24:14). Aaron complies without recorded resistance, so the narrative does not clearly portray a threat.

in v2

Was Aaron trying to stall the people, or was he a willing accomplice?

  • Stalling tactic: Aaron asked for the household's jewelry hoping people would be slow to give it up, buying time until Moses returned.

    Rashi on Exod 32:2 says Aaron reasoned that women and children cling to their ornaments, so the matter might be delayed until Moses came. Pirqe de-Rabbi Eliezer 45 adds that the women refused, so the men gave their own earrings. The gap between v. 2 (wives, sons, daughters) and v. 3 ('all the people… in their ears') is the textual hook for this view.

  • Complicity: Aaron cooperated readily, and the narrative holds him responsible.

    Aaron responds at once with no recorded protest. He fashions the calf himself (v. 4) and builds an altar and proclaims a feast (v. 5). Moses says Aaron 'brought so great a sin' on the people and 'let them get out of control' (vv. 21, 25). Deut 9:20 says the LORD was angry enough with Aaron to destroy him. Most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) read the plain text this way, though some allow that the narrative leaves Aaron's inner motive unstated.

in v3

Whose earrings were given? Aaron asked for those of wives, sons and daughters (v. 2), but v. 3 says the people tore them from "their" ears.

  • Plain reading: v. 3 simply reports that the whole community obeyed. The masculine plural "their" covers men, women and children together, as Hebrew usually does.

    In Hebrew grammar, mixed groups take masculine plural forms. "All the people" is the subject. Exod 35:22 likewise shows men and women both bringing *nezem*.

  • Rabbinic tradition: the women refused to give their jewelry for an idol, so the men tore off their own.

    Pirqe de-Rabbi Eliezer 45 and related midrash (later Jewish interpretation) read the shift from "your wives…" in v. 2 to "their ears" in v. 3 as significant. They link it to the women's later reward, the New Moon (Rosh Chodesh) as a women's festival. This is a later reading built on the text's wording, not something the grammar requires.

in v3

Why did Aaron ask for jewelry at all? Was it delay or cooperation?

  • It was a stalling tactic: Aaron expected people to resist giving up their family's jewelry, which would buy time until Moses returned.

    Rashi on Exod 32:2, following earlier midrash (Tanhuma). Supporters point to his specifically naming wives and children's jewelry.

  • It was straightforward cooperation: Aaron took charge of making the image and the festival.

    Aaron himself shapes the calf, builds an altar and proclaims a feast (vv. 4–5). Moses holds him responsible (v. 21). The narrator says Aaron let the people "get out of control" (v. 25). Deut 9:20 says God was angry enough with Aaron to destroy him. The immediate, total compliance in v. 3 also gives no sign that anyone hesitated.

in v3

Did the earrings carry religious meaning (for example, as amulets)?

  • Possibly: earrings could be linked with foreign gods or protective charms.

    Gen 35:4 places "the rings in their ears" alongside the foreign gods that Jacob's household gave up. Hos 2:13 links *nezem* with Baal worship. Ancient Near Eastern jewelry sometimes bore divine symbols.

  • Not in this text: here they are simply wealth and adornment.

    Exodus itself presents the gold as the Egyptian plunder (12:35–36) and later accepts *nezem* for the tabernacle without comment (35:22). Nothing in 32:3 points to the rings being amulets.

in v4

What did the calf represent: a different god, an image of YHWH, or a throne for an invisible YHWH?

  • An image of YHWH himself, a forbidden attempt to make Israel's God visible.

    The image is credited with the exodus, YHWH's signature act. Aaron proclaims "a feast to YHWH" (v. 5). Nehemiah 9:18 reads it as "This is your God." The sin then breaks the image ban (20:4, 23) more than the "no other gods" command.

  • A pedestal or mount on which the invisible YHWH was thought to stand, like the cherubim over the ark (W. F. Albright and many after him).

    Ancient Near Eastern art often shows gods standing on bulls or lions. Jeroboam's calves at Bethel and Dan may have worked as rival "thrones" to the Jerusalem cherubim.

  • A foreign or rival god, Egyptian (Apis, Hathor) or Canaanite (El, Baal).

    The plural "these are your gods." The narrator's verdict "gods of gold" (v. 31). Psalm 106:19–21 says Israel "forgot God their saviour." Critics of the Egyptian identification point out that Apis was a living bull, not a metal image.

in v4

Why the plural "these are your gods" for a single calf?

  • The wording echoes Jeroboam's two calves (1 Kings 12:28), and the story as told is aimed at the northern kingdom's worship.

    The formula is identical, and the plural fits two calves naturally. The prophets attack the calf cult (Hosea 8:5–6).

  • The plural is the narrator's way of showing that any image of God amounts to making "gods"; or it simply reflects the people's own polytheistic way of thinking.

    The people asked for "gods who will go before us" (v. 1, also plural). The plural runs through the whole chapter (vv. 1, 8, 23, 31).

  • ʾĕlōhîm here could be taken as "God," and the plural agreement is not decisive.

    Elsewhere the true God occasionally takes plural verbs (Genesis 20:13; 35:7). Nehemiah 9:18 renders it in the singular.

in v4

What does baḥereṭ wayyāṣar mean: shaping with a tool, casting in a mould, or tying up in a bag?

  • "Shaped it with a stylus / engraving tool."

    ḥereṭ means stylus in Isaiah 8:1. The Septuagint has graphis. Most English versions follow this.

  • "Cast it in a mould."

    It suits the casting context and the verb's use for casting in 1 Kings 7:15 (adopted by NJPS and NRSV), but there is no other example of ḥereṭ meaning "mould."

  • "Tied it up in a bag" (reading ḥārîṭ, "bag," and the verb from ṣûr/ṣārar, "to bind").

    2 Kings 5:23 has silver tied up in bags (ḥărîṭîm). Rashi records this as one option. It fits the step of collecting the gold before making the image.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ II / בֹּשֵׁשׁ (delay)
  • HALOT s.v. בשׁשׁ (polel, to delay)
  • HALOT s.v. קהל (niphal + עַל)
  • BDB s.v. אֱלֹהִים
  • Septuagint, Exodus 32:1
  • Vulgate, Exodus 32:1
  • Acts 7:40
  • Nehemiah 9:18; 1 Kings 12:28
  • Babylonian Talmud, Shabbat 89a; Rashi on Exodus 32:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 32
  • HALOT s.v. פרק
  • BDB s.v. פָּרַק; נֶזֶם
  • Rashi on Exodus 32:2
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 45
  • Septuagint, Exodus 32:2 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate, Exodus 32:2
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 32
  • BDB s.v. פָּרַק (hithp. 'tear off from oneself', Exod 32:3, 24)
  • HALOT s.v. פרק; s.v. נֶזֶם
  • BDB s.v. נֶזֶם
  • Septuagint, Exodus 32:2–3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 32:3
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. עֵגֶל, מַסֵּכָה, חֶרֶט, צוּר
  • HALOT s.v. חֶרֶט, מַסֵּכָה I–II, עֵגֶל
  • Septuagint, Exodus 32:4
  • Vulgate, Exodus 32:4
  • Rashi on Exodus 32:4
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • W. F. Albright, From the Stone Age to Christianity (bull-pedestal thesis)
  • A. Mazar, "The 'Bull Site'—An Iron Age I Open Cult Place," BASOR 247 (1982)
  • L. Stager, report on the Ashkelon silver calf (BAR 1991)
  • Ugaritic texts (KTU) on 'Bull El'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).