Ezekiel Chapter 30 Read as one passage
Ezekiel 30:15–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes. 16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress. 17The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity. 18The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity. 19So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”
What the first hearers heard
For Judeans exiled in Babylon (and for those still clinging to hope in Jerusalem before 587 BC), Egypt was the old superpower to the south. It was the land of the Exodus, a constant lure in politics, and the ally many hoped would rescue them from Babylon.
This verse told them that hope was empty. The fort that guarded Egypt's door would convulse like a woman in labour. Thebes, which they knew had fallen to Assyria within living memory, would be breached again, with the same verb used of Jerusalem's own broken wall. Memphis, the seat of the ancient pharaohs, would be exposed to enemies in the open, or worn down by trouble without end.
Above all, it was the God of Israel saying "I will put fire." To the first hearers this meant that Babylon's armies were not a random power. The same God who had judged Jerusalem was directing events, and Egypt, with its many gods and its great cities, lay within his reach as well. The point was not comfort through revenge. It was to stop trusting in Egypt (compare Ezek 29:6–7, Egypt as a "staff of reed") and to recognise, as the oracle's refrain says, that "they will know that I am the LORD" (30:8, 19).
From the study of Ezekiel 30:16.
Verse by verse
-
15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.
Not studied yet. Study this verse
-
16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.
Full study →"I myself will put fire into Egypt. Pelusium, the frontier fortress, will double over and writhe like a woman in hard labour. Thebes, the great southern city, is marked out to have its walls torn open, the way a besieged city is broken into. And Memphis, the old royal capital, will face enemies in broad daylight (or, as some read it, will be hemmed in by distress day after day)."
The verse covers the whole of Egypt in three strokes: the border gate in the north-east, the southern capital and the northern capital. The pictures get harsher as they go. First comes labour pain, which once begun cannot be stopped. Then comes the breached wall, using the very word Ezekiel's hearers knew from the fall of their own Jerusalem. Last comes open, unhidden attack or unending trouble.
The speaker is God throughout ("I will put"). The fire is the burning of cities in war, but the prophet presents it as God's act and not as chance or the result of Egyptian politics. The final phrase is unclear in the Hebrew. "Foes by day" and "daily distress" are both honest readings of it.
-
17The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
Not studied yet. Study this verse
-
18The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
Full study →At Tahpanhes, Egypt's frontier fortress, the daylight will fail. The day will hold back its light and turn dark, because this is the "day of cloud" the oracle has been announcing (30:3). It is the day when I myself snap the wooden yoke-bars of Egypt right there at her border gate. Egypt was the nation that once yoked Israel and from whose yoke the LORD once broke Israel free. Now her own yoke is broken. The towering grandeur of her might, all the visible majesty of power she boasted in, will be brought to a stop within her. The Hebrew links these by sound: my breaking (šiḇrî) brings the stopping (nišbaṯ) and ends in captivity (šəḇî). As for Egypt herself, a storm cloud will blanket her, and her daughters, the towns that depend on her and their people, will walk off into captivity as prisoners of war.
The Hebrew states each event as though it had already happened ("the day has grown dark"). This is the prophet's way of presenting God's announced judgment as settled.
-
19So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”
Full study →"And so I will carry out punishments, blow after blow, in Egypt and against it. Then they will come to know, by living through it, that I am YHWH."
The verse closes an oracle (30:1–19) that walks through Egypt's great cities: Pathros, Zoan, Thebes, Pelusium, Memphis, Heliopolis, Bubastis, Tahpanhes. It names a disaster for each, then sums them all up in one line. The word translated "judgments" means sentences actually carried out, and the plural points to many separate blows. The wording repeats the Exodus almost exactly. In Exodus God said, "on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am YHWH" (Exod 12:12) and "the Egyptians shall know that I am YHWH" (Exod 7:5; 14:4, 18). Now he says it again. The great power that Judah trusted to save it from Babylon will be struck as Pharaoh's Egypt once was.
"Know" here means recognising something through experience. Egypt will be made to acknowledge God by what happens to it. "YHWH" is a personal name, not a general word for God. The claim is that the God of exiled, defeated Judah, and not Egypt's own gods, is the one at work in what is about to happen to Egypt.
Where the English drifted
-
in v16
Sin (KJV, WEB, YLT)
sîn
- What we hear
- A reader can easily take 'Sin shall have great pain' as moral sin personified, or as a statement about wrongdoing.
- What they heard
- A city name: Pelusium, Egypt's north-east border fortress.
-
in v16
No (KJV, YLT)
nōʾ
- What we hear
- 'No shall be rent asunder' reads like a negation and makes the sentence hard to follow.
- What they heard
- Thebes, the great city of Upper Egypt, from Egyptian niwt, 'the City'.
-
in v18
pride / proud strength
gəʾôn ʿuzzāh
- What we hear
- Egypt's arrogant attitude or ego, a personal vice.
- What they heard
- The towering majesty of Egypt's might: the impressive grandeur of her power and the confidence placed in it. It is the thing itself as well as the boast.
-
in v18
her daughters
bənôṯêhā
- What we hear
- Egypt's young women specifically.
- What they heard
- Mainly her dependent towns and villages, which Hebrew calls a city's 'daughters', and their populations led into captivity, matching the cities 'going into captivity' in verse 17.
-
in v19
judgment(s)
shephatim
- What we hear
- A court's verdict or assessment, or God deciding who is guilty.
- What they heard
- Punishments actually carried out on Egypt: the burning, breaking, slaughter and exile described in 30:13–18. The word refers to the sentence being executed, not the decision.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'that I am the Lord', that is, in charge or God in general.
- What they heard
- God's personal name. Egypt will recognise that Israel's God, YHWH, is the one at work, and not Egypt's gods.
Every word
-
וְנָתַ֤תִּי
wənātattî · H5414H
give, put, set · v16
'And I will put.' God speaks in the first person. The verb is the ordinary word for giving or placing, and the speaker is the one who sets the fire, not just someone looking on as it burns.
-
אֵשׁ֙
ʾēš · H0784
-
בְּמִצְרַ֔יִם
bəmiṣrayim · H4714G
Egypt · v16, v18, v19
'In Egypt.' The whole land is named first. The three cities that follow fill in that broad statement.
-
ח֤וּל
ḥûl · H2342I
writhe, be in labour · v16
An infinitive placed in front of the main verb for emphasis, giving 'writhing she will writhe', that is, 'she will writhe violently'. English has no direct equivalent, so translations add 'greatly' or 'in agony'.
-
סִ֔ין
sîn · H5512A
Sin (Pelusium) · v16
A place name: Pelusium, the fortress at Egypt's north-east border, called 'the stronghold of Egypt' in v.15. It has nothing to do with the English word 'sin'.
-
וְנֹ֖א
wənōʾ · H4996
No (Thebes) · v16
'And No.' This is Thebes, the great city of Upper (southern) Egypt and of the god Amun. Its name comes from Egyptian niwt, 'the City'. It has nothing to do with the English word 'no'.
-
תִּהְיֶ֣ה
tihyeh · H1961
be · v16
'She will be.' Together with the next word it means 'she is destined to be' or 'she will come to be'. The breach is certain and on its way.
-
לְהִבָּקֵ֑עַ
ləhibbāqēaʿ · H1234
split, breach · v16
'For being split open.' This is the standard term for a besieger breaking through a city wall (2 Kgs 25:4; Jer 39:2; Ezek 26:10). The picture is Thebes' defences torn open.
-
וְנֹ֖ף
wənōp · H5297
Noph (Memphis) · v16
'And Noph.' This is Memphis, the old royal capital at the head of the Nile Delta, from Egyptian Mn-nfr. Elsewhere it is also spelled Moph (Hos 9:6).
-
צָרֵ֥י
ṣārê · H6862B
distress / adversary · v16
'Distresses of' or 'foes of.' Hebrew has two words spelled ṣar: one means 'narrowness, distress' and the other 'enemy'. The form here could be either, and translations split between 'distress' and 'enemies'.
-
יוֹמָֽם׃
yômām · H3119
by day, daily · v16
'By day' or 'in the daytime', and possibly 'daily, continually'. If the previous word means 'foes', this gives an attack in broad daylight. If it means 'distress', it gives trouble that never lets up.
-
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
ūḇiṯḥap̄nəḥēs · H8471
and in Tahpanhes · v18
Tahpanhes (Greek Daphnae), the frontier fortress on Egypt's north-eastern edge, the first major Egyptian stronghold a traveller or army met coming from Asia. Ezekiel spells it Tehaphnehes, which is why the KJV has that form.
-
חָשַׂ֣ךְ
ḥāśaḵ · H2820
to hold back, withhold · v18
As pointed in the main manuscript, 'holds back': the daylight withdraws. Many manuscripts and all ancient versions read the near-identical ḥāšak, 'grows dark'. Either way the picture is daylight failing. The completed-action form presents a future event as already settled.
-
הַיּ֔וֹם
hayyôm · H3117
the day · v18
The daylight itself, but also 'the day' announced at the start of the oracle (30:2–3): 'the day of the LORD is near, a day of cloud'. Daylight goes dark on the day of reckoning.
-
בְּשִׁבְרִי־
bəšiḇrî · H7665
when I break · v18
Literally 'in my breaking': the moment God snaps Egypt's yoke. God is the one who breaks, even though Nebuchadnezzar is the instrument named in 30:10.
-
שָׁם֙
šām · H8033
there · v18
Points back to Tahpanhes: the breaking happens at Egypt's border gate.
-
אֶת־
ʾeṯ · H853
[direct-object marker] · v18
Untranslated marker showing that 'the yoke-bars of Egypt' is what gets broken.
-
מֹט֣וֹת
môṭôṯ · H4133
yoke-bars · v18
The wooden bars of a yoke that sit on the neck of a draft animal. It is the stock image of foreign domination, and of Egypt's own oppression of Israel (Lev 26:13). Here the yoke belongs to Egypt, and God snaps it.
-
וְנִשְׁבַּת־
wənišbaṯ · H7673
and it will cease · v18
'Will be brought to an end, stopped.' It echoes the sound of šiḇrî, 'my breaking': the break brings the stop.
-
בָּ֖הּ
bāh
in her · v18
'In her', meaning in Egypt (or in Tahpanhes). Lands and cities are feminine in Hebrew.
-
גְּא֣וֹן
gəʾôn · H1347
majesty, loftiness, pride · v18
The towering eminence of Egypt's power: the grandeur it displayed and boasted in. The word covers both real majesty and arrogant self-exaltation.
-
עֻזָּ֑הּ
ʿuzzāh · H5797
-
הִ֚יא
hîʾ · H1931
she · v18
Placed first for emphasis: 'As for her'. Egypt herself, not just her frontier town, will be covered.
-
עָנָ֣ן
ʿānān · H6051
cloud · v18
A storm cloud, the cloud of the 'day of cloud' (30:3). For Israelite hearers it also recalls the Exodus cloud, which brought darkness on Egypt's side (Exod 14:20).
-
יְכַסֶּ֔נָּה
yəḵassennāh · H3680
will cover her · v18
'Will blanket her.' The cloud wraps the whole land in gloom, an image of disaster that overwhelms.
-
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
ūḇənôṯêhā · H1323
and her daughters · v18
Most likely her dependent towns and villages: Hebrew calls a city's satellite settlements its 'daughters' (Num 21:25). The literal sense, women carried off, also comes through, since women were typical captives of war.
-
בַּשְּׁבִ֥י
baššəḇî · H7628
into captivity · v18
Into captivity: being taken off as prisoners of war. It completes a sound chain with šiḇrî ('my breaking') and nišbaṯ ('cease').
-
תֵלַֽכְנָה׃
ṯēlaḵnāh · H1980
they will go · v18
'They will walk', in the feminine plural. Ezekiel ends verse 17 with the same words: the cities of the Delta, one after another, march off into exile.
-
וְעָשִׂ֥יתִי
wəʿāśîtî · H6213A
and I will do / make · v19
An ordinary verb, 'do, make', with a prefixed 'and'. The form looks like a past tense, but joined to 'and' after a run of future threats it carries the series forward: 'and so I will do'. It wraps up the whole oracle (30:1–18) and makes God the one who acts. Babylon is only his tool (30:10).
-
שְׁפָטִ֖ים
šəpāṭîm · H8201
judgments, acts of punishment · v19
This is not the general word for justice. It is a rare plural noun for punishments actually carried out, sentences put into effect. Here it sums up the burning, breaking and exile described city by city in verses 13–18. It also echoes the plagues of the Exodus.
-
וְיָדְע֖וּ
wəyādəʿû · H3045
and they will know · v19
The result of the punishments: 'they', the Egyptians, will come to know. In Hebrew, 'know' covers recognising something because you have lived through it, not only holding information. Egypt will learn who God is by what happens to it.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that · v19
Introduces what they will know: 'that…'. It is not 'because' here.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v19
An emphatic 'I'. The words God uses to introduce himself, 'I am YHWH', go back to Exodus 6:2–8.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068G
YHWH, the personal name of Israel's God · v19
This is God's personal name, not a title. The point is that Egypt will recognise this particular God, the God of the small, defeated people of Judah, as the one at work in its history. The Hebrew letter פ after the verse marks the end of a section, and a new dated oracle begins in 30:20.
The world behind it
When and why. Ezekiel 30:1–19 is an undated oracle, set within dated oracles against Egypt from 587 BC (30:20) and 571 BC (29:17). Verse 10 names the agent outright: "Nebuchadnezzar king of Babylon." For Judah, Egypt was the great alternative to submitting to Babylon. During Jerusalem's final siege, Pharaoh Hophra's army marched out and briefly raised the siege (Jer 37:5–11), and pro-Egyptian hopes ran high. Ezekiel's oracles against Egypt cut that hope off at the root: Egypt itself is going to burn.
The three cities.
- Sin / Pelusium: the fortified gateway on Egypt's eastern Nile branch, the first place an army from Asia had to take. Verse 15 calls it "the stronghold of Egypt."
- No / Thebes: the city of the god Amun in Upper Egypt, called simply "the City" in Egyptian. Ezekiel's audience knew Thebes could fall: the Assyrians under Ashurbanipal had sacked it in 663 BC, and Nahum 3:8–10 had already used "No-Amon" as the example of a great city brought low.
- Noph / Memphis: the ancient royal capital at the apex of the Delta, an administrative and religious centre for two thousand years.
Naming the border fort and both historic capitals is a way of saying "all Egypt, from the gate to the heartland."
War imagery. Burning captured cities was standard practice in ancient Near Eastern warfare, and Assyrian and Babylonian royal inscriptions boast of it routinely. "Breaching" was the decisive moment of a siege. An attack "by day" or "at noon" was the language of an enemy so confident that it needed no surprise (Jer 6:4; 15:8).
What happened. A fragmentary Babylonian tablet (BM 33041) refers to a campaign by Nebuchadnezzar against Amasis of Egypt in his 37th year (568/567 BC). Its scope is unclear, and there is no evidence that Thebes was destroyed at that time. The oracle uses the conventional language of total judgment and should not be read as a detailed military report.
From the study of Ezekiel 30:16.
Where scholars differ
in v16
What does נֹף צָרֵי יוֹמָם ("Noph ṣārê yômām") mean?
-
'Memphis — enemies by day': an open assault in daylight.
ṣar II, 'adversary', is very common. 'By day' or 'at noon' is a stock phrase for a bold attack (Jer 6:4–5; 15:8; Zeph 2:4). Followed by NRSV, ESV, WEB and Greenberg's commentary.
-
'Memphis — distresses daily': continual trouble.
ṣar I, 'distress', is equally common, and yômām can mean 'continually' (Ps 13:2). This is the Vulgate's reading ('angustiae cotidianae'), followed by KJV, NASB, NIV and BSB.
-
The text is damaged and should be reconstructed.
A construct form followed by an adverb is awkward Hebrew, and the Septuagint's 'waters will be poured out' suggests a different underlying text. Proposed emendations differ from one another, and none has won broad acceptance.
in v16
Which city is 'Sin'?
-
Pelusium, on the north-east border.
Verse 15 calls Sin 'the stronghold of Egypt', which fits the frontier fortress. The Vulgate translates 'Pelusium' in v.15. Most modern scholarship and translations accept this.
-
Syene (Aswan), in the south, at least in v.16.
The Septuagint reads Syene in v.16, and some think the Hebrew originally had סְוֵנֵה here as in 29:10 and 30:6. But the Hebrew of both v.15 and v.16 has סִין.
in v18
Whose 'yoke-bars' are broken: the yoke Egypt put on others, or Egypt's own power structures?
-
The yoke Egypt laid on others, its domination of neighbours, including its hold over Judah.
Elsewhere 'breaking yoke-bars' means freeing the yoked (Lev 26:13; Ezek 34:27). Egypt was the classic oppressor, so the image reverses the Exodus.
-
Egypt's own supports of power: its 'bars', scepters or instruments of rule.
The Septuagint and Vulgate read 'scepters'. The parallel line speaks of 'the pride of her strength' ceasing, which points to Egypt's own might rather than other nations' release. Some commentators see 'yoke-bars' as a word for Egypt's mainstays.
in v18
How literally should the prediction of darkness and captivity be taken, given the historical record?
-
It is stock day-of-the-LORD language for a crushing military defeat, fulfilled in essence by Nebuchadnezzar's invasion of 568/567 BC and Egypt's later subjection to Persia.
Darkened day and cloud are standard images of disaster (Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 13:10). The Babylonian text BM 33041 confirms a campaign against Amasis.
-
The oracle was only partly fulfilled, and Ezekiel's own book acknowledges that prophecy can be adjusted.
Ezekiel 29:17–20 openly revises the Tyre oracle, giving Egypt to Nebuchadnezzar as compensation. No mass deportation from Egypt is attested. Tahpanhes continued to be occupied, although its garrison was moved.
in v18
Who are 'her daughters'?
-
Dependent towns and villages of Tahpanhes or Egypt, with their populations.
The standard Hebrew idiom ('a city and its daughters'). Ezekiel uses it for Tyre's towns (26:6, 8). It matches the cities that 'go into captivity' in v. 17.
-
Literally the women of the city.
Women were typical war captives. Some read it alongside 'the young men' falling by the sword in v. 17 (men killed, women deported).
in v19
What does it mean that the Egyptians 'will know that I am YHWH'? Conversion, or forced acknowledgment?
-
Forced acknowledgment of YHWH's power, without conversion or worship.
The formula follows acts of destruction and is never followed by Egyptians worshipping. It works the same way in Exodus (14:4, 18), where Egypt 'knows' at the moment of disaster at the sea. Zimmerli called these sayings 'proof-sayings': God's action proves who he is.
-
The knowing is aimed mainly at Israel. Egypt's ruin is a lesson for Judah.
In the same oracles Israel is named as the one who will know (29:16, 21), and the book was addressed to Judean exiles. Block and others stress that the nations' recognition serves to vindicate YHWH in front of his own people.
-
Somewhere between the two: genuine recognition by the nations that YHWH is the God at work in history, which other prophets develop into hope for the nations.
Compare Isa 19:19–25, where Egypt is struck and then healed and comes to worship YHWH. Ezekiel himself does not spell out this outcome for Egypt, though 29:13–16 promises Egypt a reduced restoration.
in v19
How do the Egypt oracles relate to what actually happened?
-
Substantially fulfilled through Nebuchadnezzar's campaign of about 568/567 BC and Egypt's lasting decline as a power in the region.
A Babylonian tablet records Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Amasis. After this, Egypt no longer contested Babylon's control of Palestine.
-
The oracles use the stock, exaggerated language of 'day of YHWH' poetry, and Ezekiel himself adjusted the timing.
Ezek 29:17–21 (dated 571 BC) admits the siege of Tyre did not pay Nebuchadnezzar as expected and gives him Egypt instead, which shows the prophet revisiting his own earlier oracles. Egypt was not depopulated in the way 30:13–18 describes.
Sources
- BDB s.v. חוּל, בָּקַע, צַר, יוֹמָם
- HALOT s.v. צַר I and II; סִין; נֹא; נֹף
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- Rahlfs, Septuaginta, Ezek 30:15–16
- Biblia Sacra Vulgata, Ezech 30:16
- Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
- Herodotus, Histories 3.10–12 (Pelusium)
- STEPBible / supplied morphological data (lemma and Strong's numbers)
- BDB s.v. חָשַׂךְ, חָשַׁךְ, מוֹטָה, גָּאוֹן, בַּת
- HALOT s.v. חשׂך, חשׁך, מוֹטָה, גָּאוֹן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 30:1–19
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 30:18
- Vulgate, Ezekiel 30:18
- Herodotus, Histories 2.30; 2.154
- Jeremiah 43:7–13; 44:1
- W. M. F. Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (1888)
- BDB s.v. שֶׁפֶט
- HALOT s.v. שֶׁפֶט
- HALOT s.v. יָדַע
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on the recognition formula and the oracles against Egypt
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Babylonian Chronicle fragment on Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt (c. 568/567 BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.