Genesis Chapter 36 Read as one passage

Genesis 36:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan. 6Later, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse finished the roll call of Esau's sons. It tied the clan names they knew from Edom (Jeush, Jalam, Korah) to their shared ancestor, Jacob's twin.

Three things would have registered:

  • Kinship. The Edomites were family, descended from Isaac like Israel. That kinship sat behind Israel's laws and memories about Edom (Num 20:14, "your brother Israel"; Deut 2:4–5; 23:7).
  • The contrast with Jacob. The summary closely echoes 35:26. Jacob's sons were born in Paddan-aram, Esau's in Canaan. Then Esau moves away from the land (36:6–8). Hearers who knew the earlier stories (the birthright, the blessing, the promise of 25:23 that "the older will serve the younger") would see the promise playing out quietly. It happens through a family relocating, not through a battle.
  • Order and closure. Genesis regularly deals with the side branch of the family first (Ishmael in 25:12–18, Esau in chapter 36) and then returns to the chosen line (Jacob's family in 37:2). The verse helps clear Esau off the stage with respect, his line fully recorded, before the story turns back to Jacob's sons.

From the study of Genesis 36:5.

Verse by verse

  1. 5and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

    And Oholibamah, Esau's wife whose name means something like "tent of the high place", gave birth to three sons: Jeush (probably "he comes to help"), Jalam (perhaps "hidden", or "mountain goat") and Korah ("bald" or "smooth"). These, together with the sons of Adah and Basemath named just before, are Esau's own sons. Every one of them was born to him, counted in his line, while he was still living in the land of Canaan, the land promised to Abraham's family.

    The verse finishes the list of Esau's children and closes it with a summary formula. That formula echoes the one that closed the list of Jacob's sons a few lines earlier (35:26). The difference is where the sons were born. Jacob's sons were born abroad. Esau's were born in Canaan. Even so, the next verse has Esau gather his household and leave "for a land away from his brother Jacob." A first hearer would notice the reversal. Esau's sons were rooted in the promised land by birth, but the land passes to Jacob. Jeush, Jalam and Korah do not become founders of tribes in Israel. They become founders of clans in Edom (36:18).

    Full study →
  2. 6Later, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob.

    Then Esau gathered up his whole household: his wives, his sons and his daughters, and every person who belonged to his estate, including servants, herdsmen and dependents. He took his flocks and herds, every other animal he owned, and every piece of property he had built up over the years in the land of Canaan. Then he set out for another land, putting distance between himself and his brother Jacob.

    The Hebrew reads like a formal inventory. The repeated object marker and the word "all" three times make the point that the move was complete: nothing of Esau's was left in Canaan. The words for his wealth echo one another (miqneh, "livestock as acquired wealth", and qinyan, "acquisitions"), and the verb "gathered" is the one Genesis uses for Abram leaving Haran and Jacob leaving Laban. So Esau's departure is described with the dignity of a patriarch's migration.

    Two details carry the weight. First, the land he leaves is named, Canaan, the land promised to Jacob, while the land he goes to is at first just "a land". It is named Seir only in v. 8. Second, he goes "from the face of Jacob his brother." This reverses Jacob's earlier flight "from the face of Esau" (35:1, 7). Because the next verse uses the same expression for "because of their livestock", it can also be heard as "on account of Jacob". There was not room in one region for both brothers' herds, so the elder withdrew. The verse ends on the word "brother": this is a parting of kin, not a flight from an enemy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls specifically.
    What they heard
    Livestock as wealth in general, mainly sheep and goats as well as larger animals. In 1611 English 'cattle' still meant livestock or movable property in general.
  • in v6

    substance (KJV, YLT)

    qinyan

    What we hear
    Material, matter or essence, or even a drug ('substance abuse').
    What they heard
    Acquired possessions or property: everything Esau had gained.
  • in v6

    a land far away (BSB)

    ʾel-ʾereṣ mippənê

    What we hear
    Esau moved a long distance, perhaps implying estrangement.
    What they heard
    Hebrew says only 'to a land, from the face of / away from (or because of) Jacob'. It states no distance and implies no hostility. Seir was a neighbouring region south-east of the Dead Sea.
Every word
  1. וְאָהֳלִיבָמָה

    ve'oholivamah · H0173

    and Oholibamah · v5

    Esau's third wife in the list of 36:2–3, named as daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite. Her name probably means 'tent of the high place'. Putting her name first, before the verb, shifts attention from Adah and Basemath in verse 4 to her.

  2. יָלְדָה

    yaldah · H3205

    she bore · v5

    Basic stem, completed action: she gave birth. The same verb as in verse 4. This repeated birth formula holds the genealogy together.

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v5, v6

    An untranslatable particle that marks Jeush as the direct object of 'bore'.

  4. יְעוּשׁ

    Ye'ush · H3266

    Jeush · v5

    Oholibamah's first son. The name is probably a verb-based name like 'he comes to help' or '[God] helps'. He later heads an Edomite clan (36:18).

  5. יַעְלָם

    Ya'lam · H3281

    Jalam · v5

    Second son, later a clan chief (36:18). The meaning is uncertain: perhaps 'he is hidden/concealed' (root ʿ-l-m), or connected with yaʿel, 'mountain goat'.

  6. קֹרַח

    Qoraḥ · H7141

    Korah · v5

    Third son, later a clan chief (36:18). The name probably means 'bald' or 'smooth'. He is not the Levite Korah of Numbers 16, who has the same name.

  7. אֵלֶּה

    'elleh · H0428

    these · v5

    Opens a summary that closes verses 4–5. Genesis often marks the end of a list with 'these are…'.

  8. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons of · v5, v6

    Here it means Esau's actual sons. Elsewhere in the chapter, as in Hebrew generally, 'sons of X' can also mean a whole people or clan descended from X.

  9. עֵשָׂו

    'Esav · H6215

    Esau · v5, v6

    Jacob's twin brother, identified in this chapter as Edom (36:1, 8, 19, 43). He is the ancestor of Israel's southeastern neighbour.

  10. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    who, which · v5, v6

    Introduces the clause that says where the sons were born.

  11. לוֹ

    lo

    to him · v5

    'To him', meaning to Esau. Through all the mothers named, the sons are counted as belonging to the father's line, which is how Israel's genealogies were reckoned.

  12. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of · v5, v6

    'In the land/territory of'. Here it means a particular region, not the whole earth.

  13. כְּנָעַן

    Kena'an · H3667

    Canaan · v5, v6

    The land promised to Abraham's offspring. It matters that Esau's sons were born here, because the next verse has Esau leaving it.

  14. וַיִּקַּ֣ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v6

    The ordinary storytelling verb form that moves the narrative forward. 'Took' here means gathered up and led out everything belonging to him, the standard opening of a household migration scene (compare Abram in Gen 12:5).

  15. נָ֠שָׁיו

    nāšāyw · H0802

    his wives · v6

    Plural: Esau's several wives, named in 36:2–3 (Adah, Oholibamah, Basemath). They come first in the list, as is normal when a household is listed.

  16. בְּנֹתָיו֮

    bənōtāyw · H1323

    his daughters · v6

    Daughters are mentioned although none are named. This marks the whole family moving, not only the male heirs.

  17. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v6

    'All of.' The first of three uses of 'all' in the verse, which stress that the move was complete. Esau left nothing behind in Canaan.

  18. נַפְשׁ֣וֹת

    napšôt · H5315

    persons, living beings · v6

    Here nefesh simply means 'persons'. It covers the people attached to the household beyond the immediate family: servants, herdsmen, slaves and other dependents.

  19. בֵּיתוֹ֒

    bêtô · H1004

    his house(hold) · v6

    'House' here means the household as a social unit (the 'father's house'), not a building. Tent-dwelling herders had a 'house' in this sense.

  20. מִקְנֵ֣הוּ

    miqnēhû · H4735

    his livestock · v6

    Herd animals as wealth, especially sheep, goats and cattle. The word comes from the root 'to acquire', so it carries the idea of livestock as property.

  21. בְּהֶמְתּ֗וֹ

    bəhemtô · H0929

    his animals · v6

    A broad word for domestic animals. Placed next to 'livestock', it probably covers the remaining animals, such as donkeys and camels used for transport and work. The singular is used as a collective noun.

  22. קִנְיָנ֔וֹ

    qinyānô · H7075

    his acquisitions, property · v6

    Everything else he had gained: goods and movable wealth. It comes from the same root as 'livestock' (miqneh), which gives a sound echo: miqnēhû … qinyānô.

  23. רָכַ֖שׁ

    rākaš · H7408

    he had gathered, acquired · v6

    A rare verb meaning to accumulate goods. In Genesis it appears almost only in migration scenes (Abram, Jacob, Jacob's family going to Egypt). Here it marks Esau's wealth as a real gain built up over years.

  24. וַיֵּ֣לֶךְ

    vayyēlek · H1980

    and he went · v6

    'And he went', the plain verb of departure. It is not a word for fleeing or being driven out.

  25. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v6

    Direction: 'to'.

  26. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440

    from before, away from; because of · v6

    Literally 'from the face of'. It can mean 'away from' (distance) or 'because of' (cause). The very next verse uses the same word for 'because of their livestock', so both senses may be heard.

  27. יַעֲקֹ֥ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v6

    The younger twin and heir of the promise. The verse ends with him, as the person Esau separates from.

  28. אָחִֽיו׃

    ʾāḥîw · H0251

    his brother · v6

    'His brother'. The verse closes on the kinship word, which frames the parting as a separation between brothers and not a break between enemies.

The world behind it

Genealogies as political maps. In the ancient Near East, lists of who was born to whom also described how peoples were related. Genesis 36 sets out how Edom, Israel's neighbour to the southeast of the Dead Sea, was put together. It names Esau's sons, the clans and "chiefs" (alluphim) descended from them, the older Horite inhabitants of Seir, and a list of Edomite kings who reigned "before any king reigned over the Israelites" (36:31). Oholibamah's three sons are unusual because they head clans directly (36:18), while the other wives' lines are counted through grandsons.

Esau's wives. The names of the wives here (36:2–3: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah, Basemath daughter of Ishmael) do not match the earlier notices. Those were 26:34 (Judith daughter of Beeri and Basemath daughter of Elon) and 28:9 (Mahalath daughter of Ishmael). Oholibamah does not appear in the earlier lists at all. Her family (Anah, Zibeon) is also listed among the native Horites of Seir (36:20–25), so the names likely reflect Edom's mixing with the local population.

Brother nation. Israel was told, "Do not despise an Edomite, for he is your brother" (Deut 23:7). This chapter gives Edom a full family tree that goes back to Isaac and Abraham, while making clear that Edom's line goes off to Seir.

From the study of Genesis 36:5.

Where scholars differ

in v5

Why do the names of Esau's wives in 36:2–3 differ from 26:34 and 28:9?

  • Genesis preserves separate traditions or sources about Edom that were not harmonised.

    Different fathers and names (Judith/Beeri, Basemath/Elon, Mahalath/Ishmael against Adah/Elon, Oholibamah/Anah, Basemath/Ishmael), and Oholibamah is absent from the earlier lists.

  • The women had more than one name, or names were swapped or changed (an approach found in traditional Jewish and some conservative Christian commentary).

    Double names are common in the ancient Near East, and the fathers partly overlap (Elon the Hittite, Ishmael). Rabbinic tradition, for example, explains Basemath as another name for Mahalath.

in v5

Is Oholibamah's family Hivite or Horite, and is Anah male or female?

  • 'Hivite' in 36:2 is a scribal slip for 'Horite', and Anah is Zibeon's son, as in 36:24.

    36:20–25 lists Zibeon and Anah among the Horites of Seir. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read 'son of Zibeon' in 36:2.

  • The Masoretic text's 'daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite' should stand, with 'daughter of Zibeon' referring to Oholibamah (as granddaughter) and 'Hivite' as a looser ethnic label.

    It is the harder reading, which scribes were less likely to invent, and 'Hivite' and 'Horite' may overlap as group labels.

in v6

How does this move fit with Esau already living in Seir in Genesis 32–33?

  • Two traditions placed side by side

    Genesis 32:3 and 33:14–16 already put Esau in Seir before Jacob returns, while 36:6–8 presents his move as a later result of crowded grazing. Source critics assign 32–33 to an older narrative strand and 36:6–8 to the Priestly strand, which tells the separation in its own words (compare 13:6).

  • A staged settlement

    Esau may have had a base or raiding territory in Seir earlier (he arrives with 400 men in 32:6), while his household and herds stayed partly in Canaan near Isaac. After Isaac's death (35:29) he moved everything for good. The triple 'all' in 36:6 stresses a complete move, which supports this harmonising reading (followed by many traditional and some modern commentators).

in v6

Does mippenei Ya'aqov mean 'away from Jacob' or 'because of Jacob'?

  • Spatial: 'away from'

    This is the most common sense with verbs of motion (e.g. 35:1, 7, Jacob fleeing 'from the face of Esau'). Most translations take it this way.

  • Causal (or both): 'because of Jacob'

    The next verse uses the identical form causally, *mippenei miqneihem* 'because of their livestock' (36:7). The explanation that follows ('for their possessions were too great') gives Jacob's presence as the reason for leaving. Some ancient interpreters and modern commentators hear Esau giving way to Jacob's claim on the land.

in v6

Was a place name lost after 'to a land'?

  • Yes, 'Seir' (or similar) has dropped out

    The Hebrew is awkward, the Syriac reads 'Seir', and v. 8 immediately names Seir. Other versions vary, which suggests translators were each fixing a gap.

  • No, the Masoretic text is original

    It is the harder reading that the others try to smooth. The Targum and Vulgate ('another land') and the Greek ('out of the land of Canaan') can all be explained as attempts to make sense of the same short Hebrew.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).