Genesis Chapter 45 Read as one passage
Genesis 45:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’ 19You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back. 20But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
What the first hearers heard
For the people in the story, this is Pharaoh's official confirmation of Joseph's private invitation (45:9–11). The move to Egypt is no longer just a family arrangement. It has the king's backing, with royal wagons (45:19) and a royal promise of the land's best food. The repeated commands (load up, go, take, come) and the generous promise make the offer urgent and hard to turn down.
For Israelites who later heard Genesis, the verse carried weight beyond the story. It explains how Jacob's family came to live in Egypt at all: not as captives or beggars, but as honoured guests whom Pharaoh himself invited and fed with "the fat of the land." The Exodus story then reverses this. A later Pharaoh "who did not know Joseph" (Exod 1:8) turns the guests into slaves. In the wilderness the people still remembered Egypt's food (Num 11:5; 16:13, where Egypt is even called "a land flowing with milk and honey"). The richness Pharaoh offers here is real, but it is not the promised land. God's promise is still Canaan (Gen 46:3–4; 50:24). So the verse shows both God's care for the family through a foreign king during the famine and the beginning of the stay that would end in slavery and rescue.
From the study of Genesis 45:18.
Verse by verse
-
18Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’
Full study →Pharaoh, speaking through Joseph, tells the brothers: "Go and fetch your father and your households, every wife, child, servant and dependent in each of your homes, and come to me. Put yourselves under my protection, so that I can grant you the good things of Egypt, its wealth and its produce. Then you will eat the richest and choicest part of the land, its very best."
The verse has two halves. The first is a pair of commands: take and come. The second is a promise: let me give, and you will eat. The final "eat" is a command in Hebrew, but here it states a sure result: do this and you will eat. "The fat of the land" is not about grease. In Israel's world, fat stood for the best and richest part of anything, which is why the same word can mean "the finest of the wheat." Spoken in the second year of a seven-year famine (45:6), to men who had come to Egypt only to buy enough grain to survive, the promise turns rationed survival into abundance, given by the most powerful king they knew.
-
19You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
Full study →Pharaoh turns to Joseph and puts his own authority behind the invitation: "And you, Joseph, you are hereby under orders. Tell them: 'This is what you must do. Take for your own use carts from the land of Egypt, for your little children and for your wives. Carry your father, and come.'"
Several details sit under the English. The order is formal: Joseph is commanded, given a royal warrant, so what he tells his brothers carries Pharaoh's authority (compare v. 21, "according to Pharaoh's word"). The speech slides from "you" singular (Joseph) to "you" plural (the brothers), because Joseph is to pass the order on word for word. The carts are Egyptian ox carts. They are heavy transport, quite unlike the donkeys the brothers had come with, and they are given "for yourselves", for the family's own use. They are meant for those who cannot walk the long road: toddlers, women and an old man. The family is not simply to "bring" Jacob but to carry him, about 130 years old, in Pharaoh's carts, and the story later shows this happening in the same words (46:5). Next to verse 20 ("don't worry about your belongings, the best of all Egypt is yours"), the verse says that Pharaoh will pay for the move, provide the transport and look after the weak. It also gives Jacob the visible proof (45:27) that his lost son is alive and powerful.
-
20But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Full study →"As for you all: don't let your eyes linger with regret over your gear, the pots, tools and household goods you can't bring. The good things of the whole land of Egypt are yours."
These are Pharaoh's words, which Joseph is told to pass on to his brothers (vv. 17–19). Hebrew has a stock phrase, "your eye shall not pity," that usually means "show no mercy" in Israel's laws. Here Pharaoh uses it kindly: don't be sorry to let these things go. The picture is a family packing Egyptian wagons in Canaan and looking back at whatever will not fit. The word for their belongings covers any made object a household owns: jars, cooking pots, tools, tent fittings, baggage. Pharaoh does not call these things worthless. He says they are not worth grieving over, because what waits for them is far greater, "the good of all the land of Egypt." That phrase repeats his promise from v. 18 ("I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land"). The sentence ends on a stressed "yours, it is." It is a royal guarantee given as reassurance, not an order to leave everything behind. In fact the family does bring its livestock and property (46:6).
Where the English drifted
-
in v18
the fat of the land
ḥelev ha'arets
- What we hear
- Greasy or unhealthy food. In the English idiom "living off the fat of the land," an easy, idle, even self-indulgent life.
- What they heard
- The richest, choicest produce of the land, its very best food. Fat was the most valued part of an animal, so the word came to mean "the best part" of anything.
-
in v18
the good of the land (KJV, WEB, YLT)
tuv 'erets mitsrayim
- What we hear
- Something vague or moral, such as "the benefit" or "the welfare" of Egypt.
- What they heard
- Egypt's good things: its goods, wealth and produce, the best it had to offer.
-
in v18
families (BSB)
battekhem (bayit)
- What we hear
- Each brother's wife and children.
- What they heard
- Whole households: wives, children, grandchildren, servants and dependents. These were economic units, and they came with their livestock (45:10).
-
in v19
wagons
ʿăgālôt
- What we hear
- Large four-wheeled farm or covered pioneer wagons.
- What they heard
- Simple ox-drawn carts, often two-wheeled, used for heavy transport. Here they carry people who cannot walk the journey.
-
in v20
regard not your stuff (KJV)
ʿeynkhem al-taḥos al-keleykhem
- What we hear
- 'Stuff' now sounds like clutter or junk, and 'regard not' can sound like 'ignore it, it's worthless'.
- What they heard
- 'Don't let your eye be sorry over your gear.' The kelim are useful household equipment, and the verb is about the pang of leaving them, not about their being worthless.
Every word
-
וּקְח֧וּ
uqḥu · H3947
take, fetch · v18, v19
A plural command: "and take / fetch." It follows Pharaoh's order in verse 17 to go back to Canaan, so here it means go and collect your people and bring them away.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the direct object] · v18, v19
An untranslated marker showing that "your father" is the object of "take."
-
אֲבִיכֶ֛ם
'avikhem · H0001
-
בָּתֵּיכֶ֖ם
battekhem · H1004
house, household · v18
"Your houses," meaning households: each brother's wives, children, servants and other dependents. It does not mean buildings. The plural shows that each of the eleven brothers heads a household of his own inside Jacob's larger clan.
-
וּבֹ֣אוּ
uvo'u · H0935
come, enter · v18, v19
"And come." A second command, matching "take": collect them and come.
-
אֵלָ֑י
'elay · H0413
to, toward · v18
"To me." Pharaoh speaks of himself. The invitation is to come under the king's own protection, not just to come into the country.
-
וְאֶתְּנָ֣ה
ve'ettenah · H5414
give · v18
"And let me give" or "so that I may give." This verb form expresses the speaker's own intention or resolve. Coming after the commands, it gives Pharaoh's purpose: come, so that I can give you this.
-
לָכֶ֗ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v18, v19, v20
"To you all." The whole family receives the gift.
-
טוּב֙
tuv · H2898
goodness, good things, best · v18, v20
"The good of": the good things, the wealth and produce, the best that Egypt has. It is something concrete and material, not an abstract quality.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H0776
land, country, earth · v18, v19, v20
"The land of." Here it means a territory or country, not the whole earth.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v18, v19, v20
Egypt, the Nile country. During the famine it was the one place that still had grain (41:54–57).
-
וְאִכְל֖וּ
ve'ikhlu · H0398
eat · v18
"And eat!" Grammatically this is a command, but after "let me give" it works as a promise of what will follow: "and you will eat." Hebrew often uses a command this way to state a sure result.
-
חֵ֥לֶב
ḥelev · H2459
fat; the best, choicest part · v18
"The fat of." Literally the rich fat of an animal. Used as a picture, it means the richest and choicest part of anything. Here it means the land's finest produce.
-
וְאַתָּ֥ה
we'attāh · H0859A
and you (masc. sg.) · v19
Pharaoh turns to Joseph alone. Hebrew adds the pronoun for emphasis: 'And you, Joseph...'. It marks the moment Pharaoh hands Joseph the authority to give the next orders.
-
צֻוֵּ֖יתָה
ṣuwwêtāh · H6680
to command, give orders · v19
A passive form, 'you have been commanded' or 'you are hereby ordered'. In effect it is a royal warrant: Joseph is officially authorized and instructed to pass on what follows. The extra -āh at the end is just a fuller spelling of 'you'.
-
זֹ֣את
zōʾt · H2063
this · v19
Points ahead to the instructions about to be given. It comes first for emphasis: 'this is what you are to do'.
-
עֲשׂ֑וּ
ʿăśû · H6213A
do, make · v19
A plural command. The speech switches from Joseph (singular) to the brothers (plural), so Joseph's order to them is quoted directly.
-
עֲגָל֗וֹת
ʿăgālôt · H5699
cart, wagon · v19
Wheeled carts, normally pulled by oxen. They were heavy transport, quite unlike the donkeys the brothers had brought (42:26). They are meant for the people who cannot walk the long road: small children, women and an old man.
-
לְטַפְּכֶם֙
ləṭappəḵem · H2945
little ones, small children, dependents · v19
A singular word used for the whole group: 'your little ones'. It means the small children and other dependents of a household, those who cannot make a long journey under their own power.
-
וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם
wəlinšêḵem · H0802H
woman, wife · v19
'And for your wives'. These are the brothers' wives, the women of the households who are being moved.
-
וּנְשָׂאתֶ֥ם
ûnəśāʾtem · H5375H
lift, carry, bear · v19
'And you shall carry'. It means carrying, not just 'bringing'. The aged Jacob is to be carried, in the carts, all the way to Egypt. Genesis 46:5 uses the same verb when this actually happens.
-
וְעֵינְכֶם
ve'eynkhem · H5869
and your eye · v20
'Eye' is singular but 'your' is plural: the whole family has one shared eye. The eye stands for the look of longing or regret people cast at what they are leaving. Putting it first in the sentence makes it the focus: 'as for your eye…'.
-
אַל־
al · H0408
not (do not) · v20
The negative used for urging someone not to do something right now, softer than the flat 'you shall not' of law. Here it works as reassurance: 'don't let…'.
-
תָּחֹס
tachos · H2347
to pity, spare, feel sorry for · v20
To feel the pang that makes someone hold on to a thing instead of letting it go. The verb is feminine because 'eye' is feminine in Hebrew, so the eye is the one doing the pitying. The sense is 'don't be sorry to leave your things behind'.
-
עַל־
al · H5921
upon, over · v20
The usual preposition with this verb, marking what the pity is felt for: the regret would settle on the goods.
-
כְּלֵיכֶם
keleykhem · H3627
vessels, implements, gear · v20
A broad word for any made object: pots, jars, tools, weapons, tent equipment, baggage. Here it means the household gear a herding family would have to load and haul from Canaan.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v20
Gives the reason it makes no sense to grieve over old pots and tools: something far better is waiting.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v20
Widens the offer to the whole country. Pharaoh is speaking as broadly as a king can.
-
הוּא
hu · H1931
it, that · v20
Comes last and acts as the 'is' that closes the sentence, with emphasis: 'the good of all Egypt, it is yours'.
The world behind it
A famine and a patron king. The story places this speech two years into a famine, with five years still to come (45:6, 11). Egypt has grain only because Joseph stored it (41:47–57). Pharaoh's invitation is a royal grant. The king of the one country with food offers protection, land and supplies to the clan of the official who saved his country. In the ancient Near East a king gave such gifts to people he favoured, and they bound the receivers to the giver.
Herders entering the Nile Delta. Herders from Canaan and Syria moving into Egypt's fertile eastern Delta during hard times is well documented. A tomb painting at Beni Hasan (about 1890 BC) shows a group of 37 "Asiatics" led by a chief named Abisha arriving in Egypt with their goods. A late-13th-century BC Egyptian frontier report (Papyrus Anastasi VI) records herding tribes from Edom being let past a border fortress "to keep them alive and to keep their flocks alive" by the pools of Pithom. Egypt's river-watered farmland did not depend on rain the way Canaan's did, so it was the natural place to go when the rains failed.
What "fat" meant. Among herders and farmers, the fat of an animal was its richest part. In Israel's later worship it was the portion burned on the altar for God (Lev 3:16–17). In everyday speech "fat" therefore came to mean "the best of anything" (Num 18:12; Ps 81:16). To promise someone the "fat of the land" was to promise them its finest food.
From the study of Genesis 45:18.
Where scholars differ
in v18
Does "the good of the land of Egypt" mean Egypt's best territory or its best goods and produce?
-
It means Egypt's goods, wealth and produce.
The second half of the verse ("eat the fat of the land") is about food. In the same speech, 45:20 says "the good of all the land of Egypt is yours," in a context about possessions left behind, and 45:23 uses tuv for goods loaded on donkeys. Isa 1:19 and Ezra 9:12 use "eat the good of the land" for produce.
-
It also includes, or points ahead to, the best region for settling.
Joseph promises them Goshen (45:10). Pharaoh later says "settle them in the best of the land" (47:6), and Joseph gives them a holding "in the best of the land, in the land of Rameses" (47:11), though those verses use a different word (meitav). Versions like the NLT translate it this way.
in v19
Did the original Hebrew read 'you are commanded' (passive) or 'command them' (an order to Joseph)?
-
Keep the traditional Hebrew 'you are commanded'.
It is the reading of the Masoretic Text. It is the rarer, harder form, which scribes would be less likely to invent. It fits the formal tone of a royal warrant, and v. 21 ('according to the mouth of Pharaoh') suggests an official order given to Joseph.
-
Read the order 'command (them)' with the Septuagint and Vulgate.
Two major ancient translations agree on an active command. It explains the switch to plural commands smoothly. The difference in Hebrew letters is very small.
in v19
Is the mention of wheeled carts a clue to when the story took shape?
-
The carts reflect later (New Kingdom or later) conditions.
Wheeled transport is poorly attested in Egypt before the Second Intermediate/New Kingdom period, when chariots and later ox carts appear in art.
-
The detail is not decisive for dating.
Carts were known across the Near East from very early times. A royal court could obtain them. Gaps in evidence from art are not proof that something was absent, and the story does not depend on the exact type of vehicle.
in v20
Does v. 20 tell the family to leave their goods behind, and how does it fit with 46:6, where they bring their property?
-
It is reassurance, not a prohibition. They are free to bring what they can and should not grieve over what they cannot.
The idiom is about pity or regret (ḥus), not an order to abandon things. The softer negative ʾal suits an appeal. The family's taking property in 46:6 is then not disobedience. The Vulgate's 'leave nothing behind' shows that early readers also took the verse as permissive.
-
The two verses come from different strands of the story, which used to be told separately.
Many critical scholars assign 46:6–7 to the Priestly source, which is interested in lists and possessions (rekhush, as in 12:5; 31:18; 36:6), and 45:16–20 to an older narrative strand. On this view the slight tension comes from combining the strands, not from the storyteller.
Sources
- BDB s.v. חֵלֶב, טוּב, בַּיִת
- HALOT s.v. חֵלֶב I, טוּב, בַּיִת
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §34.5–34.6 (cohortative and imperative expressing purpose/consequence)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- ANET, Papyrus Anastasi VI (report on Edomite herders admitted at Tjeku/Pithom)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Beni Hasan tomb painting of Asiatics)
- Septuagint, Genesis 45:18; Vulgate, Genesis 45:18
- BDB s.v. צָוָה, עֲגָלָה, טַף, נָשָׂא
- HALOT s.v. עֲגָלָה; טַף
- Septuagint, Genesis 45:19
- Vulgate, Genesis 45:19
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Genesis Rabbah 94:3; Rashi on Genesis 45:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 45
- BDB s.v. חוּס; עַיִן; כְּלִי; טוּב
- HALOT s.v. חוס; כְּלִי
- Septuagint, Genesis 45:20
- Vulgate, Genesis 45:20 (Douay-Rheims)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 45
- Papyrus Anastasi VI (ANET p. 259)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, 'Aamu' painting
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).