Habakkuk Chapter 2 Read as one passage

Habakkuk 2:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it. 3For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay. 4Look at the proud one; his soul is not upright—but the righteous will live by faith— 5and wealth indeed betrays him. He is an arrogant man never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death, he is never satisfied. He gathers all the nations to himself and collects all the peoples as his own.

What the first hearers heard

For Judeans under threat from Babylon and troubled by injustice at home, this verse said several things:

  • God does answer. The prophet's complaint was not ignored. The reply comes as a formal, authoritative word.
  • The answer is public and lasting. It is not a private comfort for the prophet. It is inscribed for the community, a witness that will stand until events confirm it (2:3).
  • It is meant to move. The written word is to be read out, carried and acted on, much as a courier's dispatch would be.
  • It prepares for what follows. The written vision includes the central line of 2:4, "the righteous will live by his faithfulness", and the five woes against the oppressor (2:6–20). The faithful are asked to hold on to a written promise through a long wait.

From the study of Habakkuk 2:2.

Verse by verse

  1. 2Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

    Then Yahweh answered me. The God the prophet had been crying to (1:2) and waiting for on the watchtower (2:1) finally replies, and the first thing he says is a command: "Write down the revelation." What Habakkuk has received is not his own idea or plan. It is a vision given by God, and it must be fixed in writing so that it outlasts the moment. "Inscribe it distinctly on the tablets." The letters are to be clear and legible, the way the law was carved "very plainly" on public stones (Deut 27:8). The message becomes a public, permanent record that can be checked against what happens. "So that the one who reads it may run." In the Hebrew, the reader is the one who runs. The writing has to be clear enough that whoever reads it, normally aloud, can take it up at once and go: carrying it like a royal courier, proclaiming it like a prophetic messenger, or acting on it without delay. The next verse explains why this record matters: the vision points to a set time, it will not lie, and though it seems slow it will certainly come.

    Full study →
  2. 3For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.

    "Because the vision is still waiting for the date God has already set. It strains toward its finish like a runner (or: it stands as a witness to how things will end), and it will not lie or let you down. If it seems to hang back and dawdle, keep waiting for it, eagerly, eyes fixed on it. It is coming, it is certainly coming, and it will not arrive one moment late."

    God is answering a prophet who has complained that heaven is silent while violence wins (1:2–4, 1:12–2:1). He has just told Habakkuk to write the revelation clearly on tablets (v. 2). This verse explains why: the fulfilment is not immediate. The "vision" is God's announced verdict on the arrogant Babylonian empire, spelled out in the "woe" oracles that follow (2:6–20). It is not a personal aspiration.

    Several images work together:

    • Appointed time (moʿed) is the word used for the fixed festival dates. The outcome is already on God's calendar.
    • Pants / witness to the end: the vision either races toward its finish line or, written on public tablets, stands like a sworn witness that cannot commit perjury. In Proverbs the same two words, "witness" and "not lie", appear side by side.
    • Will not lie (lo yekhazzev): it will not prove false, like a spring that never runs dry.
    • Lingers / not late: two different Hebrew verbs. To human eyes it dawdles. By God's schedule it is exactly on time.
    • Coming it will come: Hebrew repeats the verb to mean "it will certainly come".

    The waiting asked for is expectant, not resigned. The next verse names how to live meanwhile: the righteous live by steady faithfulness.

    Full study →
  3. 4Look at the proud one; his soul is not upright—but the righteous will live by faith—

    Look at him: his appetite is swollen and bulging, crooked and out of true inside him. But the one who is in the right will stay alive, and keep living, by his steady, trusting faithfulness.

    The verse is God's answer to a prophet who has been told to write down a vision and wait for it, even if it seems slow (2:2–3). It sets two kinds of people side by side.

    • The swollen one. The Hebrew picture is a bulge or a mound. His nefesh (his craving, his inner self) is puffed up past its proper size and is "not level," the opposite of a straight, smooth road. The next verse says what this looks like: an appetite as wide as the grave that swallows whole nations and is never satisfied. In Habakkuk's day this is the Babylonian conqueror, and anyone who lives the way he does.
    • The righteous one. This is the person in the right: the innocent party the prophet complained was being "swallowed" (1:13). He will live, meaning he will come through alive and go on living, while the grasping power collapses. He lives by his emunah. The word means firmness, steadiness, reliability. It is the same word used of Moses' hands held "steady" until sunset. It includes trust in God, but trust that shows itself as holding firm and staying loyal through a long, dark wait.

    The contrast is between swelling and steadiness: an ego inflated and restless against a person anchored and faithful. "Faith" in the older English sense of loyalty is not wrong, but the word means more than believing. It is trust that endures.

    Full study →
  4. 5and wealth indeed betrays him. He is an arrogant man never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death, he is never satisfied. He gathers all the nations to himself and collects all the peoples as his own.

    "And what is more, wine (or, in an ancient scroll, wealth) is a traitor. It plays the loyal friend and then turns on the man who trusts it. He is a 'mighty man,' swollen with insolent pride, and he cannot settle. He never stays home, and his kind of rule will not last. He has stretched his throat wide like the grave. Like Death itself, the old devourer, he swallows and is never full. So he sweeps up every nation into himself, as a fisherman hauls in his net, and herds every people into his own possession."

    This is the second half of the portrait that began in verse 4 with the one who is "puffed up," whose life is not straight. It stands in deliberate contrast to the righteous person who "lives by his faithfulness." The arrogant man's drive to have more is pictured as an appetite: a throat, a mouth, a stomach that never fills. The words for gathering ('asaf, qavats) are harvest and roundup words, and they recall the conqueror's dragnet in 1:14–17. The thing he relies on, wine or wealth, is already betraying him. The poem is preparing his downfall, which the taunt songs of verses 6–20 then spell out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2, v3

    vision

    ḥazon

    What we hear
    A personal or organisational dream, goal or picture of the future that you write down so you can pursue it.
    What they heard
    A revelation received from God by a prophet: here, God's answer about coming judgement and the call to faithfulness (2:3–20).
  • in v2

    he who runs may read it

    yaruts qore' bo

    What we hear
    Make the writing so big and simple that someone running past can read it at a glance.
    What they heard
    The Hebrew makes the reader the one who runs: whoever reads it can take it and go, to carry, proclaim or act on it.
  • in v2

    tables (KJV)

    luḥot

    What we hear
    Pieces of furniture.
    What they heard
    Writing tablets or slabs, the same word used for the stone tablets of Sinai.
  • in v3

    the end

    qets

    What we hear
    The end of the world or the 'End Times'.
    What they heard
    The end or limit God has fixed for the present situation, in Habakkuk's setting the end of Babylon's run of violence. The word later became a technical term for the final age in Daniel and at Qumran.
  • in v3

    though it tarry … it will not tarry (KJV)

    yitmahmah … lo yeʾaḥer

    What we hear
    A self-contradiction: it delays and does not delay.
    What they heard
    Two different verbs: it seems to linger from the human side, but it will not be late relative to God's appointed time.
  • in v4

    faith

    ʾĕmûnāh

    What we hear
    Believing something, or an inner attitude of trust, often contrasted with conduct or effort.
    What they heard
    Firmness, steadiness, reliability: trusting loyalty that holds fast over time and is seen in how one lives.
  • in v4

    soul

    nepeš

    What we hear
    The immortal, non-physical inner part of a person.
    What they heard
    Throat, appetite, craving, the living self. Here it is the greedy appetite described in verse 5.
  • in v4

    shall live

    yiḥyeh

    What we hear
    Will have eternal life, will be saved and go to heaven.
    What they heard
    Will stay alive, survive the coming judgment and go on living, with the covenant sense of life lived under God's favor.
  • in v5

    hell (KJV: "enlargeth his desire as hell")

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld or grave where all the dead go, pictured as a mouth that is never full. Here it is a figure for limitless appetite, not torment.
  • in v5

    his soul (YLT)

    nafsho

    What we hear
    His immaterial inner self or spirit.
    What they heard
    His throat or appetite: the physical gullet and the craving behind it, stretched wide to swallow.
Every word
  1. וַיַּעֲנֵ֤נִי

    vayya'aneni · H6030

    and he answered me · v2

    God's reply to the prophet. It picks up 2:1, where Habakkuk waited on the watchtower to see what God would say and how he himself should 'answer' (same root) when corrected. The silence of 1:2 ('How long must I cry for help?') is broken.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v2

    Israel's covenant God, named as the one who answers. The vision is his, not the prophet's own.

  3. וַיֹּ֔אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said · v2

    The usual formula that introduces direct speech. The revelation comes as words.

  4. כְּת֣וֹב

    ketov · H3789

    write! · v2

    A command. The prophet has to fix the message in writing, not just speak it, so that it lasts beyond the moment and can be checked later (compare Isa 30:8; Jer 36:2).

  5. חָז֔וֹן

    ḥazon · H2377

    vision, revelation · v2, v3

    The prophetic revelation God is giving. Hebrew has no 'the' here ('a vision', as YLT has it), but context shows the specific revelation of 2:3–20 is meant. It is something received from God, not something the prophet imagined or planned.

  6. וּבָאֵ֖ר

    uva'er · H874

    and make (it) clear / distinct · v2

    Inscribe it legibly and distinctly. The same verb is used for writing the law on plastered stones 'very plainly' (Deut 27:8). The point is clear, readable lettering, though the verb can also mean 'explain' (Deut 1:5).

  7. עַל־

    'al · H5921

    upon · v2

    'On' the writing surface.

  8. הַלֻּח֑וֹת

    halluḥot · H3871

    the tablets · v2

    Flat writing boards or slabs (of stone, wood or wax-coated wood). The word is plural with 'the', 'the tablets', which may simply mean the usual tablets for such writing. To Israelite ears it also calls to mind the tablets of Sinai.

  9. לְמַ֥עַן

    lema'an · H4616

    so that, in order that · v2

    Introduces the purpose of the writing.

  10. יָר֖וּץ

    yaruts · H7323

    may run · v2

    'Run' comes first in its clause. Its subject is the reader who follows. Runners were the royal couriers of the ancient world (2 Sam 18:19–27; Esth 3:13), and Jer 23:21 uses 'run' for prophets carrying a message. Exactly what kind of running is meant is debated (see debates).

  11. קוֹרֵ֥א

    qore' · H7121

    one reading / reading aloud · v2

    An active participle: 'the one who reads'. Qara' basically means 'call out', and ancient reading was normally aloud, so the reader is also someone who proclaims what is read.

  12. בֽוֹ׃

    bo · H9033

    in it · v2, v3, v4

    'Read in it' is the normal Hebrew idiom for reading from a document (Deut 17:19, the king 'shall read in it'). 'It' is the written vision.

  13. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v3, v5

    Connects God's answer to the command in verse 2 to write the vision down: write it, because its time has not yet arrived.

  14. ע֤וֹד

    ʿod · H5750

    still, yet, again · v3

    'Still' or 'yet': the vision has not been fulfilled; it is still waiting for its date. (Some scholars change the vowels to read ʿed, 'witness'. See the textual notes.)

  15. לַמּוֹעֵ֔ד

    lammoʿed · H4150G

    appointed time · v3

    'For the appointed time': a date God has already fixed, the same word used for the set festival times. The vision is tied to a date on God's calendar.

  16. וְיָפֵ֥חַ

    veyafeaḥ · H6315

    to breathe, puff; (noun) witness · v3

    Read as a verb, it is 'and it pants', like a runner straining toward the finish. Read as the related noun yafeaḥ, 'witness', it is 'and it is a witness to the end'. Both readings say the vision is headed toward its fulfilment.

  17. לַקֵּ֖ץ

    laqqets · H7093

    end · v3

    'To the end': the point where the matter reaches its close, here the end God has set for the present situation (Babylon's day). In Habakkuk's own setting this is not a technical term for the end of the world.

  18. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v3, v4, v5

    Negates the next verb.

  19. יְכַזֵּ֑ב

    yekhazzev · H3576

    to lie, deceive, fail · v3

    'It will not lie': it will not turn out false or let down the one who trusts it. The word is used for a witness who lies and for a spring that runs dry.

  20. אִם־

    im · H0518A

    if, though · v3

    Grants a possibility: 'if / even if' it seems to hang back.

  21. יִתְמַהְמָהּ֙

    yitmahmah · H4102

    to linger, delay, hesitate · v3

    'It lingers, dawdles': the doubled form of the root (mah-mah) gives a picture of hanging back, as Lot lingered in Sodom (Genesis 19:16). This is how the delay looks from the human side.

  22. חַכֵּה־

    ḥakkeh · H2442

    to wait, wait expectantly · v3

    A command addressed to one person: 'wait!' It is expectant waiting with your eyes on what is coming, not passive resignation.

  23. בֹ֥א

    vo · H0935M

    to come, arrive, come to pass · v3

    A form of the verb that repeats it for emphasis: 'coming, it will come', meaning 'it will certainly come'.

  24. יְאַחֵֽר׃

    yeʾaḥer · H0309

    to be late, delay · v3

    'It will not be late': measured by God's appointed time it arrives exactly on schedule, even if it seemed to linger from the human side.

  25. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v4

    A word that points: 'Look! There it is!' It turns the listener toward the picture that follows, as if the arrogant one were standing in plain view.

  26. עֻפְּלָה

    ʿuppelāh · H6075

    to swell, be lifted up, be presumptuous · v4

    'It is swollen, puffed up.' The subject is the feminine noun nefesh ('appetite, self') later in the clause. The picture is a bulge or swelling: an ego or appetite inflated past its proper size. The verb is rare and its exact form here is debated.

  27. יָשְׁרָה

    yāšerāh · H3474

    to be straight, level, right · v4

    'It is not straight.' The root first describes a level road or straight path, and from there honest, upright conduct. A swollen thing is by definition not level, so the two verbs build one picture: lumpy, crooked, out of true.

  28. נַפְשׁוֹ

    napšô · H5315

    throat, appetite, life, self · v4, v5

    'His nefesh': his craving, his inner life, his self. Verse 5 picks the word up again ('he enlarges his nefesh like Sheol… never satisfied'), which shows the main sense here is appetite, the greedy hunger of the arrogant.

  29. וְצַדִּיק

    wəṣaddîq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v4

    'But a righteous one.' The 'and' works as a contrast here. A tsaddiq is someone in the right, loyal to the obligations of a relationship with God and neighbor. In Habakkuk it names the innocent party who is being 'swallowed' by the wicked (1:4, 1:13).

  30. בֶּאֱמוּנָתוֹ

    beʾĕmûnātô · H530

    firmness, steadiness, faithfulness, reliability · v4

    'By (or in) his steadfastness.' The prefix be- can mean 'by means of' or 'in'. Emunah is the quality of holding firm and staying reliable. Here it is the righteous person's steady, trusting loyalty that holds on while the vision is slow to come (2:3).

  31. יִחְיֶה

    yiḥyeh · H2421

    to live, stay alive, survive, flourish · v4

    'Will live.' The tense looks forward. With the Babylonian invasion coming, it means first of all that the righteous will come through alive and keep on living, while the swollen oppressor will not last (2:5–20).

  32. וְאַף֙

    ve'af · H0637

    and also, moreover · v5

    Adds weight to what came before. It carries on the portrait of the "puffed-up" one from verse 4 and makes it worse: "and what is more."

  33. הַיַּ֣יִן

    hayyayin · H3196

    wine · v5

    "The wine." This is the traditional Hebrew reading. The Qumran scroll has hôn, "wealth," here (see textual notes). Either way, it is the thing that lures the man and then turns on him.

  34. בּוֹגֵ֔ד

    boged · H0898

    to act treacherously, betray · v5

    A present participle: wine is something that keeps on betraying. It is the vocabulary of broken loyalty. It promises to serve and then turns traitor. The same root describes the "treacherous" Babylonians in 1:13.

  35. גֶּ֥בֶר

    gever · H1397

    man, strong man · v5

    A man seen in terms of his strength and virility, a "mighty man." That makes the description of his insatiable greed more pointed.

  36. יָהִ֖יר

    yahir · H3093

    haughty, arrogant · v5

    Rare. Its only other use is Proverbs 21:24, where it sits beside "proud" and "scoffer." It means insolent self-importance.

  37. יִנְוֶ֑ה

    yinveh · H5115B

    to dwell, abide, rest · v5

    Probably related to naveh, "pasture, homestead": he does not settle down or stay put. Some take it as "he will not endure" or "he will not reach his goal." The sense is restless, ever-expanding ambition that will not last.

  38. אֲשֶׁר֩

    asher · H0834A

    who, which · v5

    Introduces a fuller description of the same man.

  39. הִרְחִ֨יב

    hirchiv · H7337

    to make wide, enlarge · v5

    "He has made wide." The picture is a throat or mouth stretched open to swallow. It is almost word for word Isaiah 5:14, where Sheol "has widened its throat."

  40. כִּשְׁא֜וֹל

    kish'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v5

    "Like Sheol": the realm of the dead, pictured as a gaping mouth that takes in every generation and never fills up.

  41. וְה֤וּא

    ve-hu · H1931

    and he · v5

    An emphatic "and he himself." It sets up the comparison with Death.

  42. כַמָּ֙וֶת֙

    khammavet · H4194

    death · v5

    "Like Death." With the article and beside Sheol, Death is personified as a devourer. The image echoes the old Canaanite picture of Mot, Death, as a swallowing god.

  43. יִשְׂבָּ֔ע

    yisba' · H7646

    to be sated, satisfied · v5

    "Is not filled up." The word is about being full after eating, and it continues the image of eating and swallowing. Compare Proverbs 27:20 and 30:15–16, where Sheol is never satisfied.

  44. וַיֶּאֱסֹ֤ף

    vayye'esof · H0622

    to gather, collect, take in · v5

    "So he gathers." The word is used for bringing in a harvest or sweeping things up, and here it recalls the fisherman's net of 1:14–17. The same verb is used for being "gathered" to one's people at death, which fits the Death image.

  45. אֵלָיו֙

    elav · H0413

    to him · v5

    "To himself." Everything flows toward him and goes into him.

  46. כָּל־

    kol · H3605

    all · v5

    Totality. His appetite is limitless.

  47. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471A

    nations · v5

    "The nations": peoples as political bodies, the states and territories he conquers.

  48. וַיִּקְבֹּ֥ץ

    vayyiqbots · H6908

    to gather, assemble · v5

    A second verb for gathering, in parallel with the first. It is used for rounding up flocks or people. Here it fits imperial deportation and annexation.

  49. הָעַמִּֽים׃

    ha'ammim · H5971A

    peoples · v5

    "The peoples": populations as communities of kin. This is the line's pair to "nations." Together they mean everyone everywhere.

The world behind it

When and why. Habakkuk worked in Judah in the late 7th century BC, around 609–598, when Babylon (the "Chaldeans", 1:6) was replacing Assyria as the great power and Judah's own leaders were corrupt (1:2–4). The book is a dialogue: the prophet complains, God answers (1:5–11), the prophet complains again about God using a cruel nation (1:12–17), and in 2:1 he takes his post like a city watchman waiting for a reply. Verse 2 starts that reply.

Why write it down? In Israel and its neighbours, important words were put in writing to make them last and to serve as witnesses. Kings set up inscribed steles, treaties were written and stored, and prophets were sometimes ordered to write (Isa 8:1; 30:8; Jer 30:2; 36:2). A written, dated prophecy could be checked later. Deut 18:22 makes fulfilment the test of a true prophet. That is why 2:3 stresses that the vision "will not lie" even if it "lingers".

Runners. Messages travelled by foot couriers (2 Sam 18:19–27; Jer 51:31; Esth 3:13–15). A text "to run with" would make sense to Habakkuk's hearers as news meant to be carried and announced. Reading was normally aloud, often to a gathered audience (Jer 36; Neh 8).

From the study of Habakkuk 2:2.

Where scholars differ

in v2

What does 'so that the one who reads it may run' mean?

  • The reader becomes a herald or courier who carries and proclaims the message.

    Runners were royal couriers (2 Sam 18; Jer 51:31; Esth 3:13). 'Run' is used of prophetic messengers (Jer 23:21). Qara' often means reading aloud or proclaiming. Followed by BSB and NIV.

  • The writing must be so clear that it can be read easily and fluently, 'run through' at speed.

    The emphasis on clear inscription (ba'er) and the Vulgate's 'percurrat'. Many commentators take it this way. Its weakness is that it often reverses the Hebrew subject order.

  • The reader should act at once: flee the coming danger, or live out the message.

    'Run' can mean eager obedience (Ps 119:32), and the vision warns of judgement. The Septuagint's 'pursue' points toward active response.

  • The reader is an inspired interpreter who 'runs' with understanding.

    The Qumran commentary (1QpHab VII) applies the phrase to the Teacher of Righteousness. This is an early Jewish reading, but one shaped by the community's own expectations of the end.

in v2

How much of what follows is 'the vision' to be written?

  • Only the short core oracle of 2:4–5 (the righteous and the arrogant).

    A short text suits public tablets, and 2:4 reads like a compact summary.

  • The whole of 2:4–20, including the five woes, or even the book as a whole.

    The book is called something Habakkuk 'saw' (1:1), and 2:3's 'vision' reaches forward to the judgement announced in the woes.

in v3

Does וְיָפֵחַ mean 'it pants / hastens' or 'it is a witness'?

  • A verb from puaḥ, 'breathe, pant': the vision hurries or strains toward the end (ESV, NASB, WEB, YLT; the Masoretic vowels as usually parsed; the Qumran commentary).

    puaḥ means 'blow, breathe' elsewhere (Song 2:17; 4:16), and the picture of a runner fits the 'herald may run' in verse 2.

  • The noun yafeaḥ, 'witness': the vision is a witness to the end and will not lie (BSB, NIV, and many recent commentators).

    Ugaritic ypḥ means 'witness'. The Hebrew yafiaḥ appears alongside 'witness' and 'lies' in Proverbs 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9 and Psalm 27:12, and Proverbs 14:5 has nearly the same pairing as here (yafiaḥ with lo yekhazzev). The written-tablet setting suggests a legal record.

in v3

What 'end' does the vision look toward?

  • The end set for the present crisis: Babylon's judgment, announced in the woes of 2:6–20.

    The literary context (Habakkuk's complaint about the Chaldeans in 1:5–17, and the woes against the plunderer in 2:6–20) and the ordinary use of qets for the end of a period.

  • The final end of history (an end-of-the-age reading).

    Daniel's reuse of moʿed/qets/ḥakah (Daniel 8:19; 11:27, 35; 12:12), the Qumran commentary's 'final age', and Hebrews 10:37's application to Christ's coming. These show how the verse was read later, more than what Habakkuk's first hearers would have heard.

in v3

Is the one awaited 'it' (the vision) or 'him' (a person)?

  • 'It': the vision.

    In the Hebrew, ḥazon is the nearest masculine noun and the subject throughout the verse.

  • 'Him': a coming figure.

    The Septuagint's masculine auton and 'a coming one will come'. Hebrews 10:37 makes this explicitly messianic by adding the article. This is an early interpretive tradition, not what the Hebrew requires.

in v4

Whose faithfulness does the righteous one live by?

  • The righteous person's own steadfastness ('his').

    The Hebrew text has the suffix -ô ('his'), and so does the Naḥal Ḥever Greek scroll. 1QpHab and the Talmud read it this way. It fits the call to wait in 2:3.

  • God's faithfulness ('my').

    The main Septuagint text reads ek pisteōs mou. God's emunah is a common biblical theme (Deut 32:4). Some think the translators read the Hebrew yod (my) for waw (his), letters that look alike in some scripts.

  • The vision's reliability: 'the righteous will live by its trustworthiness'.

    Proposed by some modern scholars (e.g. J. G. Janzen). The masculine suffix could refer back to ḥāzôn, 'vision' (2:2–3), which 'does not lie'. This is grammatically possible but a minority view.

in v4

What does the first clause mean, and who is the 'swollen' one?

  • The Babylonian conqueror (or his king), described in 2:5–20.

    The immediate context, the appetite language of 2:5, and the woes against a plunderer of nations.

  • Any arrogant or faithless person, as a general type set against the righteous.

    The verse names no one and is written as a portable maxim (2:2). The Septuagint and Vulgate read it as describing someone who shrinks back or does not believe.

  • The text is damaged and should be emended (e.g. 'faint', 'wicked').

    The Hebrew syntax is awkward, and the ancient versions diverge widely, which suggests they struggled with this clause.

in v4

Does emunah here mean 'faith' (trust) or 'faithfulness' (reliable conduct)?

  • Primarily faithfulness or steadfastness.

    The noun's normal use (Exod 17:12; 2 Kgs 12:15; Jer 5:1–3) and the context of enduring through delay.

  • Trusting reliance that includes faithfulness.

    The root's verb form means 'to trust' (Gen 15:6). Waiting for an unseen vision requires trust. Most scholars hold that the two cannot be cleanly separated here.

in v5

Is the original reading "wine" (MT) or "wealth" (1QpHab)?

  • "Wealth" (hôn) is original.

    It is the oldest Hebrew witness (the Qumran scroll), it fits the immediate context of plunder and debt in 2:6–8, and the two words are easily confused in writing. The NRSV, NLT and BSB adopt it.

  • "Wine" (hayyayin) is original.

    The Septuagint's "drunk with wine" independently supports it. It is the harder reading, it links with the drinking woe in 2:15–16, and the Qumran commentators may have adapted the text to their charge of greed against the Wicked Priest.

in v5

What does yinveh mean?

  • "He does not stay at home / settle" (from naveh, "abode").

    It connects naturally with a known noun and fits the picture of a conqueror who never stops campaigning (KJV, WEB).

  • "He will not endure / succeed."

    It is supported by the Septuagint's "will accomplish nothing" and fits the coming doom of 2:6–20 (NRSV).

  • The text needs emending, e.g. to "be satisfied."

    It would parallel "is never satisfied" later in the verse, but there is no manuscript support.

in v5

Who is the arrogant man?

  • The Babylonian king or empire personified.

    Chapter 1 explicitly names the Chaldeans (1:6), and the conquest language ("all nations, all peoples") and the woes against a plunderer of nations (2:8) fit an empire.

  • A general type of the arrogant person, applied to Babylon.

    The wisdom-style language (yahir is also in Prov 21:24; insatiable Sheol is also in Prov 27:20 and 30:16) and the contrast with "the righteous" in 2:4 point to a type of person. Qumran applied it to a Jewish priest.

Sources
  • HALOT s.v. בָּאַר, חָזוֹן, לוּחַ, רוּץ, קָרָא
  • BDB s.v. חָזוֹן; בָּאַר
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk), column VII
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 2:2
  • Vulgate, Habakkuk 2:2
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT, 1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 2:2
  • BDB s.v. חָזוֹן, פּוּחַ, קֵץ, חָכָה, מָהַהּ
  • HALOT s.v. יָפֵחַ (witness), פּוּחַ, מוֹעֵד
  • D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic,' Vetus Testamentum 28 (1978)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • 1QpHab (Qumran Pesher Habakkuk), col. VII
  • Septuagint, Habakkuk 2:3
  • Hebrews 10:37–38
  • Proverbs 6:19; 14:5; Psalm 27:12; Isaiah 30:8; Daniel 8:19; 12:12
  • BDB s.v. אֱמוּנָה, עָפַל, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה, עפל I
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Habakkuk 2:4
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) VII–VIII
  • 8ḤevXIIgr (Naḥal Ḥever Greek Minor Prophets Scroll)
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a
  • Vulgate, Habacuc 2:4
  • J. G. Janzen, 'Habakkuk 2:2–4 in the Light of Recent Philological Advances', HTR 73 (1980)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 2
  • BDB s.v. נָוָה, נֶפֶשׁ, שְׁאוֹל, בָּגַד
  • HALOT s.v. נוה, יָהִיר
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), cols. VIII
  • Septuagint, Habakkuk 2:5
  • Vulgate, Habakkuk 2:5
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5) on Mot
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).