Hebrews Chapter 9 Read as one passage

Hebrews 9:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own. 26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.

What the first hearers heard

The first readers of Hebrews were Jewish-Christian, or at least deeply steeped in Israel's scriptures, and under pressure to drift back or give up (2:1; 10:32–39). To them this verse completed a comparison they could picture in detail. Each autumn the most solemn day of Israel's year came round: the high priest went alone behind the curtain carrying animal blood, while the people waited outside fasting and 'afflicting themselves' (Lev 16:29).

The writer uses that familiar rite to show that Jesus' work is of a different kind. The high priest's entry happened again every year because the blood he brought was not his own. Jesus' entry, into heaven itself and before God's face (9:24), happened once because what he brought was himself.

For the audience this had a practical edge. Nothing about Jesus' sacrifice needed adding to or repeating. The rhythm of yearly atonement had reached its end 'at the culmination of the ages' (9:26). They could therefore 'draw near' with confidence (10:19–22) instead of looking back to a system the writer calls a copy and a shadow (8:5; 10:1).

From the study of Hebrews 9:25.

Verse by verse

  1. 25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

    When Christ went into the presence of God (9:24), he did not go in to keep offering himself, time after time. The earthly high priest does exactly that. Every year, on the Day of Atonement, he passes through the inner curtain into the innermost sanctuary, the Holy of Holies, carrying blood that belongs to someone else: the blood of a bull and a goat. The verb 'enters' describes a ritual that is always being done again. The verb 'offer' means bringing a sacrifice near to God, and its form pictures an action repeated without end.

    The verse turns on two contrasts. The first is many times against once (9:26, 28). The second is another's blood against his own (9:12). The high priest gives nothing of himself and so has to come back every year. Christ is both the priest and the sacrifice: what he brings before God is his own life. An offering like that cannot be repeated without his dying again and again, and verse 26 goes on to say how absurd that would be.

    Full study →
  2. 26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.

    If Christ's offering worked like the high priest's, he would have had to suffer death again and again, from the day the world was founded until now. Sin is as old as humanity, and a rite that has to be repeated never finishes the job. That is not what happened. As things actually stand, he has been brought into the open once, one time that will never be repeated, at the moment when all the ages of history reach their appointed climax. He was made manifest in order to annul sin, to cancel it the way a legal claim is struck off and loses all force, and he did this by the sacrifice in which he himself was the offering.

    The verse turns on two pairs of opposites: many times against once, and the foundation of the world against the completion of the ages. Repetition belongs to the time of waiting. The single act belongs to the time of fulfilment. "Has been made manifest" points to his coming in history. The tense means this appearing still has its effect, and the passive suggests that God revealed him. Two other appearances surround it: he now appears before God on our behalf (v. 24), and he will appear a second time (v. 28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    the holy place (KJV, WEB)

    ta hagia

    What we hear
    Readers who know the tabernacle layout take 'the Holy Place' to be the outer room, with the lampstand, the table and the incense altar, as distinct from the 'Most Holy Place'.
    What they heard
    Here, the innermost sanctuary, the Holy of Holies, which the high priest entered only on the Day of Atonement.
  • in v25

    blood of others (KJV, YLT)

    haima allotrion

    What we hear
    Other people's blood.
    What they heard
    Blood that is not his own, meaning the blood of the sacrificial bull and goat. The stress falls on 'not his own', in contrast with Christ's 'own blood' (9:12).
  • in v26

    in the end of the world (KJV)

    synteleia tōn aiōnōn

    What we hear
    The future destruction of the planet at the apocalypse.
    What they heard
    The appointed completion or climax of the successive ages of history. The writer says it has already arrived with Christ's coming and death.
  • in v26

    sacrifice

    thysia

    What we hear
    Giving something up at personal cost; a noble act of self-denial.
    What they heard
    A cultic offering: a life given up and its blood presented to God in a sanctuary to deal with sin and impurity.
Every word
  1. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    and not, nor · v25

    Joins this verse to the denial in 9:24. Christ did not enter a handmade sanctuary, and he did not enter for the purpose of making repeated offerings either. The verb 'he entered' (εἰσῆλθεν) carries over from 9:24 and is understood here.

  2. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v25

    Gives the purpose of the entry: '[nor did he enter] so that...'. This ties Christ's offering of himself to his entering the sanctuary, which matters for the debate over where his offering takes place.

  3. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times · v25, v26

    The emphatic word, placed early. It sets up the contrast with ἅπαξ, 'once', in 9:26 and 9:28. Repetition belongs to the old system. Christ's act is single.

  4. προσφέρῃ

    prospherē · G4374

    bring to, offer (in sacrifice) · v25

    Present subjunctive. The present tense paints an action done over and over, which fits 'many times'. This is the regular word for bringing a sacrifice near to God. It is a ritual term, not 'volunteer'.

  5. ἑαυτόν,

    heauton · G1438

    himself · v25

    The startling part of the comparison. The high priest brings something other than himself, while Christ is both the priest and what is offered (compare 7:27, 9:14).

  6. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v25

    Brings in the comparison with the Day of Atonement. The grammar reads 'just as', but the comparison works by contrast: Christ did not do what the high priest does.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v25, v26

    'The' high priest. It means the office as such, whoever holds it in a given year.

  8. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest · v25

    The head of Israel's priesthood, the only person allowed into the inner sanctuary, and only on the Day of Atonement. It is also Hebrews' main title for Jesus.

  9. εἰσέρχεται

    eiserchetai · G1525

    enter · v25

    Present tense, describing the ritual as a standing practice that keeps happening. It echoes 'he entered' in 9:24 and 9:12: the high priest keeps entering, while Christ entered once.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into · v25, v26

    Movement into the space. In the Day of Atonement picture this means crossing the inner curtain.

  11. ἅγια

    hagia · G0039G

    holy; (neuter plural) sanctuary · v25

    Literally 'the holy things/places'. In the Day of Atonement setting it means the innermost room, the Holy of Holies, where the ark stood. That is why BSB renders it 'Most Holy Place'.

  12. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; (with time words) each, every · v25

    With 'year' it means 'year by year', a recurring yearly event.

  13. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year · v25

    Points to the Day of Atonement, the 10th of the seventh month (Lev 16:29, 34), which came round every year and so was never finished for good (compare 10:1–3).

  14. ἐν

    en · G1722

    in, with · v25

    'With', meaning the blood he carries in. The priest goes in holding the blood (compare 9:7, 'not without blood').

  15. αἵματι

    haimati · G0129G

    blood · v25

    The blood of the bull and the goat, sprinkled in the inner sanctuary to cleanse it (Lev 16:14–16). In Hebrews blood stands for a life given up and is what makes the cleansing work (9:22).

  16. ἀλλοτρίῳ·

    allotriō · G0245

    belonging to another, not one's own, foreign · v25

    The point of the verse. The high priest's blood is someone else's, the animals'. Christ's blood is 'his own' (διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος, 9:12). The pair 'own / another's' carries the contrast.

  17. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since; otherwise · v26

    Used here in a cut-short sense: 'since (if it were otherwise)…', which comes to 'otherwise'. It brings in the absurd result of supposing Christ had to offer himself repeatedly (v. 25).

  18. ἔδει

    edei · G1163

    it is necessary · v26

    Past tense with no 'would' particle. In Greek this is a normal way to state a condition that is not true: 'it would have been necessary'. The writer is describing a situation that did not happen.

  19. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v26

    Christ, the subject since v. 24. He is the one who 'entered heaven itself'.

  20. παθεῖν

    pathein · G3958

    to suffer · v26

    In Hebrews this word is used for Jesus' death (2:9–10, 13:12). Here 'suffer' means suffer death. If his offering worked like the yearly high-priestly rite, he would have had to die again and again.

  21. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v26

    Marks the starting point in time: from creation onward.

  22. καταβολῆς

    katabolēs · G2602

    foundation, laying down · v26

    Literally a 'laying down', as of a building's foundation. With 'world' it is a set phrase for creation (compare Heb 4:3). Sin has existed for as long as people have, so repeated sacrifices would have had to start then.

  23. κόσμου

    kosmou · G2889

    world · v26

    The created order, the world of humankind. Together with the previous word it means 'since creation'.

  24. νυνὶ

    nuni · G3570

    now · v26

    A stronger form of 'now'. It can mean 'at this present time' or, in logic, 'but as it actually is'. Both senses fit here: as things really are, and in this present moment of history.

  25. δὲ

    de · G1161

    but · v26

    Turns from the imagined situation to what actually happened.

  26. ἅπαξ

    hapax · G0530

    once · v26

    'One time.' Against 'many times', it means one time and never to be repeated. That is why translations expand it to 'once for all'.

  27. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon · v26

    With the dative case it marks a point in time: 'at' the completion.

  28. συντελείᾳ

    synteleia · G4930

    completion, consummation · v26

    The bringing-to-completion of something, its climax. It is not a sudden stop or destruction. Jewish writers used it for the appointed culmination of history.

  29. αἰώνων

    aiōnōn · G0165

    age, era · v26

    Plural: 'the ages', the long periods of history. The writer says their culmination has already arrived with Christ's appearing.

  30. ἀθέτησιν

    athetēsin · G0115

    annulment, setting aside · v26

    A legal word for cancelling something so that it no longer has force. Sin is treated as if it were a standing claim that is struck off the record.

  31. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin · v26

    Singular: sin as a whole. Here this means the guilt and defilement that the yearly Day of Atonement could only deal with for a year at a time.

  32. διὰ

    dia · G1223

    through · v26

    Gives the means: the cancelling happens by way of his sacrifice.

  33. θυσίας

    thysias · G2378

    sacrifice · v26

    A slaughtered offering presented to God. This is the ordinary word for temple sacrifices, now applied to Christ.

  34. πεφανέρωται

    pephanerōtai · G5319

    to make visible, reveal · v26

    Perfect passive: 'he has been made manifest'. It looks at his coming into the open in history, and the perfect tense means the effects continue. The passive may suggest that God is the one who revealed him.

The world behind it

The Day of Atonement (Yom Kippur). Leviticus 16 describes the one day each year (the 10th of the seventh month, Lev 16:29–34) when the high priest, and only he, went behind the inner curtain into the room that held the ark of the covenant. He took in incense first, then the blood of a bull killed for his own sins and his household's, then the blood of a goat killed for the people. He sprinkled the blood on and in front of the ark's cover (the kapporet, the 'mercy seat') to cleanse the sanctuary from the people's impurities and sins (Lev 16:11–19).

'Once a year' meant on one day, not one trip. Later Jewish tradition (Mishnah Yoma 5) describes the high priest going in several times on that day. Hebrews 9:7 says 'once a year' and here 'every year'. The point is that the entry happened on a single day in the year and came round again every year. Philo (On the Special Laws 1.72; Embassy to Gaius 306–307) also stresses that the high priest could enter only on that one day, and that entering at other times meant death.

Tabernacle, not Herod's temple. Hebrews describes the wilderness tabernacle from the Torah (9:1–5), not the Jerusalem temple of its own day. By the late Second Temple period the ark had long been gone and the inner room was empty, but the writer argues from the scriptural pattern.

Why the yearly repetition mattered. For an audience that knew this rite, the annual return of Yom Kippur showed that the sanctuary and the people kept needing to be cleansed again. Hebrews 10:1–3 draws that conclusion directly: the sacrifices were a yearly 'reminder of sins'. Against that background, an offering that never needs repeating means the cleansing is finished.

From the study of Hebrews 9:25.

Where scholars differ

in v25

Where and when does Christ 'offer himself': on the cross, in the heavenly sanctuary, or both?

  • The offering is Christ's death on the cross. His entry into heaven is the result and announcement of a sacrifice already finished.

    In 9:26 the alternative to a single offering is that he would 'have to suffer many times'. Hebrews 9:28 and 10:10 speak of 'the offering of the body of Jesus' once for all, and 10:12 of a single sacrifice followed by his sitting down. This is the long-standing majority reading (e.g., Attridge, Hermeneia; Lane, WBC).

  • The offering is Christ's presentation of himself, his life and blood, before God in the heavenly Holy of Holies after his resurrection, on the pattern of Yom Kippur, where the presentation of blood inside the sanctuary was the climax.

    This verse ties offering grammatically to entering ('[nor did he enter] in order to offer himself repeatedly'), just as the high priest 'offers' by entering with blood (9:7). Hebrews 8:3–4 says that on earth he would not be a priest at all. The case is argued by D. M. Moffitt, *Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews* (2011).

  • Death, entry and presentation form one sacrificial sequence, as the Yom Kippur rite ran from the slaughter to the sprinkling of blood. 'Offering' can refer to the whole or to its climax.

    In Leviticus 16 the killing and the bringing of blood inside belong to one rite. Hebrews speaks both of 'suffering' (9:26) and of 'entering' with blood (9:12, 24–25). See R. B. Jamieson, *Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews* (2019).

in v25

Does the present tense 'enters' show that the Jerusalem temple was still standing when Hebrews was written (before AD 70)?

  • Yes. The present tenses point to a working temple cult and so to a date before 70.

    Hebrews describes priests who 'enter' and 'offer' in the present tense (9:6–7, 25; 10:1–2). Hebrews 10:2 asks whether the sacrifices 'would not have ceased' if they had worked, which reads naturally if they had not yet ceased.

  • No. The present tense describes what the Torah prescribes and proves nothing about the date.

    Writers after 70 also describe temple ritual in the present tense: Josephus, *Antiquities* 3; 1 Clement 40–41; the Mishnah. Hebrews also describes the wilderness tabernacle, not Herod's temple.

in v26

Where and when does Christ's sacrificial offering take place: on the cross, or when he enters the heavenly sanctuary?

  • The cross is the sacrifice. The heavenly entry presents or announces a sacrifice already complete.

    This verse links 'suffer' with 'sacrifice'. Heb 10:10 speaks of 'the offering of the body of Jesus'. The repeated 'once' fits an event in history. This has been the dominant view in Christian interpretation.

  • The offering in the full sense follows Yom Kippur logic. The victim is slain (the cross), but atonement is made when blood or life is presented in the sanctuary. In Christ's case that is his entry into heaven after his resurrection.

    In Leviticus 16 atonement happens when the blood is sprinkled inside the sanctuary, not when the animal is killed. Heb 9:24–25 sets the offering inside 'heaven itself'. This is argued in recent scholarship (e.g. D. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews).

  • A mediating view: death and heavenly presentation are two stages of one single sacrificial event.

    Verses 24–26 move between the heavenly entry and the earthly suffering without separating them. 'Has been manifested … through his sacrifice' covers the whole act.

in v26

Does 'annulment of sin' mean cancelling sin's guilt or ending sin's power altogether?

  • Mainly the cancellation of guilt and defilement before God: the sin is struck off the record.

    In the legal language of the papyri, athetēsis cancels a claim or document. In context sins are no longer 'remembered' (10:17–18), and the comparison is with the Day of Atonement, which dealt with guilt and impurity.

  • A wider, history-wide abolition of sin's hold, which begins now and is completed at the second appearing.

    The time setting ('completion of the ages') and v. 28 ('apart from sin… for salvation') suggest a cosmic sweep. Heb 2:14–15 describes Christ breaking the devil's power.

Sources
  • BDAG s.v. προσφέρω, ἀλλότριος, ἅγιος, πολλάκις, ἀρχιερεύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλλότριος
  • Septuagint, Leviticus 16
  • Mishnah Yoma 5
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.72; Legatio ad Gaium 306–307
  • Josephus, Antiquities 3
  • 1 Clement 40–41
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B, 1991)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
  • D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
  • R. B. Jamieson, Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews (2019)
  • Vulgate, Ad Hebraeos 9:25
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀθέτησις, ἅπαξ, συντέλεια, φανερόω, πάσχω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀθέτησις
  • A. Deissmann, Bible Studies (papyrus formulas for ἀθέτησις)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews
  • LXX Daniel 9:27; 12:4, 13; Leviticus 16
  • Testament of Levi 10:2
  • Vulgate, Hebrews 9:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).