Hebrews Chapter 9 Read as one passage

Hebrews 9:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. 2A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place. 3Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place, 4containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant. 5Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.

What the first hearers heard

Hebrews was written to Christians who knew the Greek Old Testament well and appear to have been under pressure to drift or fall back (2:1; 10:32-39). Whether they were mainly of Jewish background is widely assumed but not certain.

They would have heard this verse as a fair statement of what they already honoured. The first covenant really did have God-given rules and a holy place, and the author does not dispute that. But the opening "on the one hand" would alert them that a comparison was underway, and the last word, "earthly," would hint at its direction.

The verse works as a heading. It announces the two topics that follow, and in doing so it sets the terms for the argument of 9:1-14: an earthly sanctuary with outward regulations on one side, and Christ's entry into the heavenly sanctuary on the other. For hearers tempted to feel they had lost something by following Christ, the argument was meant to show that what they held was greater, not less.

From the study of Hebrews 9:1.

Verse by verse

  1. 1Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

    "So then, granted, even that first covenant, the one made at Sinai, had its God-given rules for the service carried out before him, and it had its holy place, a sanctuary belonging to this created world."

    The author has just called the first covenant aging and close to vanishing (8:13). Now he pauses to give it its due. The small Greek word men works like "on the one hand": the listener hears a concession and waits for the "but," which comes most fully in 9:11, "But when Christ came..."

    The verse names two things the first covenant possessed. The first is regulations, the same word the Greek Old Testament uses for God's statutes. These governed service, the priests' regular work of tending, offering and entering, more than singing or private devotion. The second is a holy place, set apart as God's own.

    The last word is the turn. The sanctuary was truly holy, and it was also kosmikon, part of this world. That does not mean corrupt. It means it was built with materials and hands, within creation, in contrast to the heavenly sanctuary the author is about to describe. The two items are then unpacked in reverse order: the sanctuary in verses 2-5 and the service in verses 6-10.

    Full study →
  2. 2A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

    "Here is how that earthly sanctuary was laid out. A tent was built and fitted out, the first, outer tent. In it stood the golden lampstand with its oil lamps, the table, and the loaves laid out on it in their rows before God's face. This tent goes by the name 'Holy'."

    The writer is giving a guided tour of the wilderness sanctuary as Exodus describes it, not of the Jerusalem temple. He treats the two compartments as two tents, a 'first' one and a 'second' one (9:3, 7), because 'first' will carry weight later. In 9:8, as long as 'the first tent' still stands, the way into the real holy place is not yet open. The three items he picks out are all objects of constant, repeated priestly work: lamps trimmed every morning and evening, and bread replaced every Sabbath. The phrase for the bread is literally 'the setting-out of the loaves'. It stresses the act of putting the bread on display before God's presence (Hebrew 'bread of the face'). The room's name, 'Holy', is the first step on a scale of holiness that leads to the 'Holy of Holies' behind the second curtain.

    Full study →
  3. 3Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

    "And past the second curtain, the heavy embroidered inner curtain beyond the entrance screen, stood a tent-room of its own. Scripture calls it the 'Holy of Holies': the holiest space of all."

    The verse goes on with the guided walk through the wilderness tabernacle that began in 9:2. Having described the outer compartment with its lampstand, table and bread (called simply "Holy"), the writer takes the reader beyond (Greek meta, used here in the uncommon sense of place) the second curtain. The first was the screen at the door. This is the inner curtain of Exodus 26, woven in blue, purple and scarlet with cherubim, which shut off the innermost room completely. He calls that room a "tent" (skēnē) in its own right, so that the tabernacle becomes a "first tent" and a "second tent." His argument in the following verses depends on that distinction. Its name, "which is called," as everyone who knows Exodus knows, is Holy of Holies, the Hebrew way of saying "most holy." This is the room where God's presence was throned above the ark, and which only the high priest entered, once a year. The sentence keeps going into verse 4, listing what this inner tent "had."

    Full study →
  4. 4containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.

    Behind the second curtain lay the innermost room, the "Holy of Holies". Gold marked it from the start. To it belonged the golden incense altar, whose smoke rose before the curtain and whose coals the high priest carried inside once a year. It also held the chest of the covenant, a wooden box covered and kept covered in gold on every side, inside and out, so that no plain wood showed. Inside that chest were three keepsakes of Israel's wilderness years:

    • a golden jar holding the manna, the bread God sent from heaven, kept as a memorial for every generation;
    • Aaron's staff, the one that sprouted, a dead stick that budded, blossomed and bore almonds overnight to settle who God had chosen as priest;
    • the tablets of the covenant, the stone slabs written at Sinai.

    The sentence begins and ends with "covenant". The covenant chest holds the covenant tablets: the room was built around the agreement God made with Israel at Sinai. The author is not challenging these things. He calls them "of glory" in the next verse. He lists them lovingly, from Scripture (and specifically from its Greek translation), as the high point of the first covenant's sanctuary, which he will soon say was only a copy of the true one.

    Full study →
  5. 5Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.

    Hebrews is giving a guided tour of the innermost room of Moses' tent sanctuary, the Most Holy Place. Having named the gold-covered ark and its contents (v. 4), the writer lifts the reader's eyes to its top:

    "And up above it stood the cherubim, the winged guardians that bear the Glory of God's own presence. Their wings spread out and sheltered the gold lid of the ark, the place where atonement was made and where blood was sprinkled to restore God's favour. But this is not the place to explain all these things one by one."

    The first hearers would have seen a gold slab on top of a gold-plated chest, with two winged figures facing each other and their wings curving over it, and above them an empty space where the invisible God was understood to be enthroned. This was the spot where God had promised to meet Moses and speak (Exod 25:22), and where once a year the high priest brought blood (Lev 16). "Cherubim of glory" names the throne-bearers of God's presence. They are not decorative angels. The "mercy seat" is not a chair: the Greek word hilastērion names it as the place of atonement. The closing line is a deliberate refusal. The writer could discuss each object at length, but his argument needs only the layout and who could go in. That is where he goes next: the priests in the outer room daily, the high priest in the inner room once a year, and never without blood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    worldly (sanctuary)

    kosmikon

    What we hear
    Materialistic, unspiritual or morally compromised, as in "worldly" Christians.
    What they heard
    Belonging to this created world, as opposed to the heavenly realm. The sanctuary was holy and God-commanded, but it stood within creation.
  • in v1

    worship

    latreia

    What we hear
    Singing, a church service, or a personal feeling of devotion.
    What they heard
    Service performed for God at a sanctuary: priests carrying out set duties, offerings and rites according to prescribed rules.
  • in v1

    sanctuary

    hagion

    What we hear
    A place of safety, or the main room of a church building.
    What they heard
    The holy place set apart as God's own, a restricted sacred space with controlled access where priests served.
  • in v2

    candlestick (KJV)

    luchnia

    What we hear
    A holder for wax candles.
    What they heard
    A lampstand holding olive-oil lamps: the seven-branched golden menorah.
  • in v2

    shewbread / show bread

    hē prothesis tōn artōn

    What we hear
    An odd archaic word, or 'bread for show'.
    What they heard
    The loaves set out in rows before God's presence (Hebrew 'bread of the face'), renewed weekly and eaten by the priests.
  • in v2

    sanctuary (KJV)

    Hagia

    What we hear
    The whole worship building, a church's main hall, or a place of refuge.
    What they heard
    The name of the outer room only, 'Holy', as distinct from the inner 'Holy of Holies' (9:3).
  • in v2

    tabernacle

    skēnē

    What we hear
    An imposing religious structure or a church building.
    What they heard
    A tent, here the outer of two tent-rooms, which Hebrews calls 'the first tent'.
  • in v3

    veil (KJV, WEB, YLT, NASB)

    katapetasma

    What we hear
    A thin, often see-through cloth over the face, like a bridal veil: something gauzy that half-hides.
    What they heard
    A large, heavy woven curtain hung on pillars across the whole width of the sanctuary, embroidered with cherubim. It blocked sight and entry completely and marked the boundary of God's throne room.
  • in v3

    tabernacle (KJV, WEB, YLT, NASB)

    skēnē

    What we hear
    A church word: a revival hall, a large meeting house, or the box in which consecrated bread is kept in Catholic churches.
    What they heard
    A tent. Here it means the inner compartment of the portable tent-sanctuary, which Hebrews treats as a "second tent" alongside the "first tent" of 9:2.
  • in v4

    censer (KJV, YLT)

    thymiatērion

    What we hear
    A small hand-held vessel or swinging thurible for burning incense, like those used in some churches.
    What they heard
    Most likely the fixed golden incense altar of Exodus 30, the usual meaning of this word in Philo and Josephus when they describe the sanctuary.
  • in v4

    tables of the covenant (KJV, YLT)

    plakes tēs diathēkēs

    What we hear
    'Tables' sounds like furniture.
    What they heard
    Flat stone tablets or slabs, the two tablets inscribed at Sinai.
  • in v4

    ark

    kibōtos

    What we hear
    Many readers picture a boat, as in Noah's ark.
    What they heard
    A chest or box. Here it is a gold-covered wooden chest about 1.1 m long that held the covenant tablets.
  • in v5

    cherubim

    Cheroubin (Hebrew kerubim)

    What we hear
    Chubby, sweet winged babies, as in Valentine's cards and Renaissance paintings; 'cherubic' means cute and innocent.
    What they heard
    Awe-inspiring winged guardian figures, combining features of several creatures. They guard holy places (Eden's gate) and support or carry God's throne. On the ark they marked the invisible throne of Israel's God.
  • in v5

    mercy seat

    hilastērion (Hebrew kapporet)

    What we hear
    A chair or throne where God sits and hands out mercy or kindness in general.
    What they heard
    The solid gold lid of the ark, named in Greek as the place where atonement was made, where sacrificial blood was applied on the Day of Atonement. God's throne was pictured above the cherubim, with the ark as his footstool. 'Mercy' here is the specific restoration of favour through atonement, not a general kindness.
  • in v5

    of glory

    doxēs

    What we hear
    Glorious, shining, splendid cherubim.
    What they heard
    Cherubim associated with 'the Glory', the visible, weighty presence of God (Hebrew kavod) that was understood to rest above them.
  • in v5

    particularly (KJV, YLT)

    kata meros

    What we hear
    'Especially' or 'in particular'.
    What they heard
    'Point by point, in detail': the writer will not go through the items one by one.
Every word
  1. Εἶχεν

    Eichen · G2192

    had · v1, v4

    A past-tense verb placed first in the sentence, describing what the first covenant possessed. It looks back over that arrangement as a whole, in keeping with the aging covenant of 8:13.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v1

    A small word with no direct English equivalent that signals a contrast is coming. It tells the listener to wait for the other half, which arrives most clearly at 9:11: "But when Christ came..."

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v1

    Connects this verse to what came before. Having called the first covenant aging in 8:13, the author now turns to what that covenant actually contained.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v1, v2, v4

    Here it means "even" or "also," not a simple "and." The first covenant, too, had its worship and its holy place, so the author is granting something real before making his contrast.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5

    A feminine article with no noun beside it. It points back to a feminine noun the listener already has in mind, διαθήκη, "covenant," from the discussion in chapter 8.

  6. πρώτη

    prōtē · G4413G

    first · v1, v2

    "The first one," repeating the wording of 8:7 and 8:13. It means first in sequence, the covenant made at Sinai, in contrast with the new covenant promised in Jeremiah 31.

  7. δικαιώματα

    dikaiōmata · G1345

    regulation, requirement · v1

    Plural: the God-given rules that set out how service in the sanctuary was to be carried out. This is the ordinary Greek Old Testament word for statutes, not a word about moral virtue here.

  8. λατρείας,

    latreias · G2999

    service, cultic worship · v1

    The service performed for God at the sanctuary: priestly duties, offerings and rites. Verse 6 shows what is meant, with priests going in regularly to carry out these duties.

  9. τε

    te · G5037

    and · v1, v2

    A light connecting word joining the second item the first covenant had. The two items are then taken up in reverse order: the sanctuary in verses 2-5, the service in verses 6-10.

  10. ἅγιον

    hagion · G0039G

    holy; (as a noun) sanctuary · v1, v2, v3

    "The holy place" in the broad sense of the whole sanctuary, set apart as God's own. It is not yet the outer room alone, which verse 2 goes on to name.

  11. κοσμικόν.

    kosmikon · G2886

    of the world, earthly · v1

    The sentence's final word, and it lands with weight: the sanctuary was one belonging to this created world. There is no suggestion of sinfulness; the contrast is with the heavenly sanctuary "not of this creation" (9:11, 24).

  12. σκηνὴ

    skēnē · G4633

    tent · v2, v3

    The wilderness tent-shrine of Exodus. Put first in the sentence for emphasis, it means a 'tent' here, specifically the outer of the two tent-rooms that Hebrews counts as 'first' and 'second' tents.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2

    An explaining 'for'. It opens the description of the 'earthly sanctuary' just mentioned in 9:1. It does not give a reason.

  14. κατεσκευάσθη

    kateskeuasthē · G2680

    to prepare, build, furnish · v2

    'Was built and fitted out.' A single completed past act: the tent was constructed and equipped with its furniture, as told in Exodus 25–40. The same verb appears in 9:6 ('these things having been so prepared').

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v4

    Location: inside this first tent.

  16. ᾗ

    hē · G3739

    which · v2, v4, v5

    Feminine, referring back to the tent: 'in which'. The verb 'were' is understood, as Greek often leaves it out.

  17. λυχνία

    luchnia · G3087

    lampstand · v2

    The golden seven-branched stand holding olive-oil lamps (the menorah), the only light in the windowless outer room.

  18. τράπεζα

    trapeza · G5132

    table · v2

    The gold-covered acacia-wood table on which the loaves were laid out before God.

  19. πρόθεσις

    prothesis · G4286

    setting forth, presentation; purpose · v2

    Here the concrete sense: the act or arrangement of setting something out on display. The Strong's gloss 'purpose' (as in Romans 8:28) does not fit this verse. What is counted as the third item is the loaves as laid out.

  20. ἄρτων

    artōn · G740

    bread, loaf · v2

    'Of the loaves': the twelve loaves of Leviticus 24:5–9, set out in two rows each Sabbath and then eaten by the priests.

  21. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the kind that · v2

    Feminine, pointing back to the tent (not to the bread): 'which [tent] is called…' It names the room.

  22. λέγεται

    legetai · G3004

    to say, call · v2, v3, v5

    Present tense, 'is called': the room's standing name, as found in Scripture and used by Jews, and still current when Hebrews was written.

  23. μετὰ

    meta · G3326

    with; after; behind · v3

    With the accusative it usually means "after" in time, but here it is spatial: "beyond, behind." Lexicons cite this verse as a rare clear case of that spatial use. You go past the curtain and find the room on the other side.

  24. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v3, v5

    A light connective that moves the description forward from the outer room (9:2) to the inner one. It marks the next step in a list, not a strong contrast.

  25. δεύτερον

    deuteron · G1208

    second · v3

    "Second" counted from the entrance. The first curtain was the screen at the door of the tent (Exod 26:36). This one is the inner curtain that sealed off the innermost room (Exod 26:31–33). The word also fits Hebrews' wider scheme of "first" and "second" (first covenant and second, first tent and second).

  26. καταπέτασμα

    katapetasma · G2665

    curtain, veil · v3

    A hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the standard word for the heavy woven inner curtain (Hebrew pārōket), embroidered with cherubim, that divided the Holy Place from the Most Holy Place.

  27. χρυσοῦν

    chrysoun · G5552

    golden, made of gold · v4

    Placed first for emphasis. The word tells the reader at once that this is the gold furniture belonging to the inner sanctuary, not the bronze altar outside.

  28. θυμιατήριον

    thymiatērion · G2369

    incense altar; censer · v4

    In Greek of the period the word can mean either an incense altar or a pan or censer for burning incense. Philo and Josephus use it for the tabernacle's golden incense altar, and that is most likely what is meant here.

  29. κιβωτὸν

    kibōton · G2787

    chest, box; ark · v4

    A wooden chest or box. The Greek Old Testament uses the same word for Noah's vessel (as Hebrews does at 11:7). Here it is the gold-covered acacia chest of Exodus 25:10–22.

  30. διαθήκης

    diathēkēs · G1242

    covenant; testament, will · v4

    The Sinai covenant. The chest carries this name because it held the covenant document, the tablets. The word is a key term throughout Hebrews 8–9.

  31. περικεκαλυμμένην

    perikekalymmenēn · G4028

    to cover all around · v4

    A perfect participle, meaning 'covered and remaining covered'. It describes the ark's permanent gold overlay.

  32. πάντοθεν

    pantothen · G3840

    from every side, all over · v4

    Echoes Exodus 25:11, 'overlay it with pure gold, inside and outside': no wood was left showing anywhere.

  33. χρυσίῳ

    chrysiō · G5553

    gold (the metal) · v4

    'With gold', the material of the overlay.

  34. στάμνος

    stamnos · G4713

    jar, pot · v4

    A storage jar. The word is taken from the Greek Old Testament wording of Exodus 16:33.

  35. μάννα

    manna · G3131

    manna · v4

    The wilderness bread of Exodus 16, a word carried over from Hebrew. An omer of it was kept 'for your generations' as a memorial of God feeding Israel.

  36. ῥάβδος

    rhabdos · G4464

    rod, staff · v4

    A tribal leader's staff, the staff of Aaron's tribe in Numbers 17. A staff was a sign of a tribe and its authority.

  37. Ἀαρὼν

    Aarōn · G2

    Aaron · v4

    Moses' brother and Israel's first high priest. His name points to the line of priests that Hebrews contrasts with Christ's priesthood.

  38. βλαστήσασα

    blastēsasa · G985

    to sprout, bud · v4

    Aorist participle, 'that sprouted', pointing to a single past event. The verb is the one used in Numbers 17:8 (Greek 17:23), where the dead staff buds, blossoms and bears almonds overnight to show that God had chosen Aaron as priest.

  39. πλάκες

    plakes · G4109

    flat stone, tablet · v4

    Flat slabs. These are the two stone tablets written at Sinai. The word 'stone' is not in this verse but is understood.

  40. ὑπεράνω

    hyperanō · G5231

    above, high over · v5

    A strengthened 'above': up over and on top of. The cherubim stand on the ark's lid, rising above it, which is exactly how Exodus 25:18–20 describes them.

  41. αὐτῆς

    autēs · G846

    it (feminine) · v5

    The feminine form points back to the ark (κιβωτός, a feminine noun) named in verse 4. So the cherubim are above the ark, not above the tent as a whole.

  42. Χερουβὶν

    Cheroubin · G5502

    cherubim · v5

    The Hebrew plural kerubim spelled out in Greek letters, not translated. These are the two hammered-gold winged figures at either end of the ark's lid, the figures over which Israel pictured God enthroned. The Greek treats the word as neuter, like 'living creatures', so the participle that follows is neuter too.

  43. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v5

    'Of glory.' In the Greek Old Testament doxa stands for Hebrew kavod, the visible, weighty presence of God himself. The cherubim are 'of the Glory' because God's presence was understood to rest above them, not merely because they were splendid to look at.

  44. κατασκιάζοντα

    kataskiazonta · G2683

    overshadowing, covering with shade · v5

    A present participle: they are pictured continually spreading their wings over and shading the lid, as in Exodus 25:20. It is a picture of sheltering, guarding cover. The word appears only here in the New Testament.

  45. ἱλαστήριον

    hilastērion · G2435

    place or means of atonement; 'mercy seat' · v5

    The gold slab on top of the ark (Hebrew kapporet), where the high priest sprinkled blood once a year on the Day of Atonement (Leviticus 16:14–15). The Greek word describes it by what happened there: the place where sin was dealt with and God's favour was restored.

  46. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v5

    'About' or 'concerning', introducing what the author will not discuss.

  47. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v5

    A plain negative attached to 'it is'.

  48. ἔστιν

    estin · G1510

    it is · v5

    With an infinitive, 'it is' is a Greek idiom for 'it is possible' or 'it is fitting': 'this is not the place to…'

  49. νῦν

    nyn · G3568

    now · v5

    'Now', meaning in this letter and at this point in the argument. It implies the subject is worth discussing, just not here.

  50. κατὰ

    kata · G2596

    according to, by · v5

    With 'part' it forms a fixed phrase: 'part by part', 'item by item'.

  51. μέρος

    meros · G3313

    part, piece · v5

    'Kata meros' means 'in detail, one point at a time'. The author refuses to go through the symbolic meaning of each piece of furniture.

The world behind it

A tent, not the temple. The author draws his description from the wilderness tabernacle in Exodus 25-40 and the rites in Leviticus, not from the Jerusalem temple as a building. He argues from Scripture's account, and 8:5 has already quoted God's instruction to Moses to build according to the pattern shown on the mountain (Exodus 25:40).

An earthly sanctuary and a heavenly one. Many Jews of this period believed that God had a sanctuary in heaven and that the earthly one corresponded to it in some way. The idea appears in Wisdom of Solomon 9:8, 1 Enoch 14, the Testament of Levi 3 and the Dead Sea Scrolls' Songs of the Sabbath Sacrifice. So calling the tabernacle "earthly" would not have sounded like an insult. It placed the tabernacle in a familiar two-level picture, and the author's claim is about which level matters most now that Christ has come.

A sanctuary and the cosmos. Josephus and Philo, both first-century Jewish writers, connected the sanctuary with the structure of the universe. That makes kosmikon a more resonant word than the English "earthly" may suggest.

From the study of Hebrews 9:1.

Where scholars differ

in v1

What does κοσμικόν mean here: simply "earthly," or something more?

  • Earthly, belonging to this created world.

    This is the majority modern view. The letter's own contrasts support it: "not made with hands, that is, not of this creation" (9:11) and a sanctuary "made with hands" versus "heaven itself" (9:24).

  • Cosmic: a sanctuary that symbolically represents the universe.

    Josephus (*Antiquities* 3.180-187; *Jewish War* 5.212-213) and Philo (*Special Laws* 1.66; *Life of Moses* 2) interpret the sanctuary in cosmic terms. Critics reply that Hebrews does not develop this symbolism, so at most it would be a secondary overtone.

  • Universal in reach: open to or honoured by the whole world.

    Josephus, *Jewish War* 4.324, connects "cosmic worship" with visitors from across the inhabited world, and some ancient Greek commentators read the verse along similar lines. However, the context here is about the nature of the sanctuary, not who has access from among the nations.

  • Ordered or adorned, from the older sense of *kosmos* as order or decoration.

    The word family can carry this idea, and verses 2-5 go on to list the furnishings. It is a minority view, because the contrast with the heavenly sanctuary points to the sense "of this world."

in v1

Does the past tense "had" mean the sanctuary and its worship had already ended when Hebrews was written?

  • The past tense reflects the author's theological view: the first covenant belongs to the past now that the new one has come.

    It follows directly from 8:13, which calls the first covenant obsolete and near to vanishing, and the author is describing the Pentateuch's tabernacle rather than a current building.

  • It may reflect that the Jerusalem temple's service had actually ceased, which would suggest a date after AD 70.

    This is possible, but the past tense alone is weak evidence, and the letter never mentions the temple's destruction.

  • The service was still continuing when the letter was written, suggesting a date before AD 70.

    Verses 6-7 use present-tense verbs for the priests' work, and 8:13 says "near to vanishing." The objection is that later writers also used the present tense for temple rites long after AD 70 (Josephus and 1 Clement 41, for example), so this does not settle the matter either.

in v2

What does 'first' mean in 'the first tent'?

  • Spatial only: the outer compartment, the one you enter first.

    The parallel with 'the second' in 9:7 and the 'second curtain' in 9:3. The verse is a description of the floor plan.

  • Spatial here, but deliberately set up to carry a time sense as well (the first, earlier order of worship).

    9:1 has just spoken of 'the first [covenant]'. In 9:8–9, 'while the first tent still has standing' is called 'a parable for the present time', which reads naturally as the whole old arrangement and not just a room.

in v2

Why does the list leave out the incense altar, which Exodus puts in the outer room?

  • Hebrews counts the incense altar as belonging to the inner room in function, following a Scriptural and Jewish tradition.

    Exodus 30:6 places it 'before the curtain… before the mercy seat'. 1 Kings 6:22 calls the altar 'belonging to the inner sanctuary'. On the Day of Atonement its incense was carried inside (Leviticus 16:12–13). 2 Baruch 6:7 lists the incense altar among items connected with the Holy of Holies.

  • The thymiatērion of 9:4 is the golden censer used on the Day of Atonement, not the altar, so the altar is simply not mentioned.

    In the LXX thymiatērion can mean 'censer' (e.g. 2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11). Against this: Philo and Josephus use the word for the incense altar, and leaving the altar out entirely would be odd.

  • The writer, working from texts rather than personal knowledge of the shrine, slipped or simplified.

    The tension with Exodus 40:26 is plain. Scribes evidently felt it, since Codex Vaticanus moves the altar into 9:2.

in v2

Is 'Hagia' a neuter plural name or a feminine singular adjective?

  • Neuter plural used as a name: 'Holy (Things)'.

    It parallels 'Hagia Hagiōn' in 9:3, which must be plural. Hebrews regularly uses plural hagia for sanctuary space.

  • Feminine singular agreeing with 'tent': 'which is called holy'.

    The relative pronoun hētis and the noun skēnē are feminine singular. Unaccented manuscripts allow either reading.

in v3

Does the inner "tent" of 9:3 have the golden incense altar, against Exodus 30:6, which places it in front of the curtain?

  • Thymiatērion here means a golden censer (incense pan), not the incense altar.

    The Septuagint uses thymiatērion for censers (e.g. 2 Chr 26:19; 4 Macc 7:11), and the high priest carried a censer of coals behind the curtain on the Day of Atonement (Lev 16:12; m. Yoma 5:1 mentions a golden censer). KJV takes it this way ("golden censer").

  • It is the incense altar, and "having" means "belonging to" the inner room in function, not standing inside it.

    Philo and Josephus use thymiatērion for the incense altar itself. 1 Kgs 6:22 (Hebrew) speaks of "the altar that belonged to the inner sanctuary." Exod 30:6 and 40:5 place the altar "before the ark," and its incense was tied to the Day of Atonement rite (Exod 30:10; Lev 16:12–13). Note that Hebrews switches from "in which" (9:2, 4b) to "having" (9:4a).

  • The author follows a different tradition, or is simply less concerned with exact placement.

    2 Baruch 6:7 lists the incense altar with the ark and other inner-sanctuary items. The author admits he cannot "speak in detail" (9:5), which suggests a schematic description rather than an architectural survey.

in v3

What does Hebrews' division into a "first tent" and "second tent" stand for?

  • Simply the two compartments of the one tabernacle (outer Holy Place and inner Most Holy Place).

    This is the plain sense in 9:2–3 and 9:6–7, where priests enter the "first tent" continually and the high priest the "second" once a year.

  • By 9:8 the "first tent" also stands for the whole earthly sanctuary and the present age it belongs to.

    9:8–9 says the way into the sanctuary is not disclosed "while the first tent still has standing," which is "a parable for the present time." This invites a reading in terms of ages as well as rooms. Major commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) note this double meaning.

in v4

Does thymiatērion mean the golden incense altar or a golden censer?

  • Incense altar (majority of modern commentators: Attridge, Koester, Lane, Bruce).

    This is the usual meaning in Philo and Josephus when describing the sanctuary. Hebrews is listing the main fixed furnishings (lampstand, table, ark), and without this reading the list would leave out the incense altar, one of the principal gold furnishings.

  • Golden censer or fire-pan used on the Day of Atonement (Vulgate, KJV, some older interpreters).

    *Thymiatērion* means censer in several Greek Old Testament passages (2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11). The Mishnah (Yoma 4:4) describes a special golden fire-pan for that day. This reading would fit the item being in the inner room. Against it, Scripture never places a censer permanently there.

in v4

Why does Hebrews link the incense altar to the inner room when Exodus 30:6 puts it outside the curtain?

  • 'Having' means 'belonging to', not 'located in'.

    The altar stood 'before the mercy seat' (Exodus 30:6) and served the inner room on the Day of Atonement (Leviticus 16:12–13). 1 Kings 6:22 (Hebrew) calls it 'the altar belonging to the inner sanctuary'. The author changes verbs ('in which') for the ark's contents.

  • The author follows a Jewish tradition that placed or associated the altar with the Holy of Holies.

    2 Baruch 6:7 lists the incense altar among items from the Holy of Holies. 2 Maccabees 2:5 groups it with the ark.

  • The author simply made a mistake, or was working only from texts and not from knowledge of the building.

    Read naturally, 'having' in v. 4 parallels 'in which were' in v. 2, which suggests location. Scribes found the reading hard enough to move it (Codex Vaticanus).

in v4

Were the manna jar and Aaron's staff really inside the ark?

  • Hebrews follows a tradition that put all three items inside.

    Later Jewish tradition keeps the items closely tied to the ark (Tosefta Sotah 13:1; b. Yoma 52b). Some rabbinic discussion places objects next to or within it.

  • The items were inside early on and removed by Solomon's time.

    1 Kings 8:9 ('nothing in the ark *except* the two tablets') is sometimes read as implying that other things had once been there.

  • Hebrews compresses the picture: items kept 'before the testimony' are counted with the ark.

    Exodus 16:34 and Numbers 17:10 say 'before the testimony', not 'in' the ark. The author is not making a point about location here; he says he cannot speak 'in detail' (v. 5).

in v5

What does the Hebrew word behind 'mercy seat' (kapporet, rendered hilastērion) originally mean?

  • 'Cover' or 'lid', from a root meaning 'to cover'.

    The object is physically the lid of the ark (Exod 25:21), and older lexicons linked kapporet to Arabic kafara, 'to cover'. Many modern versions follow this ('atonement cover').

  • 'Place of atonement or wiping clean', from the verb kipper ('make atonement, purge').

    The noun's form matches the intensive verb kipper, which dominates Leviticus 16, where the object's whole function is the site of purging blood. The Septuagint's hilastērion and the Vulgate's propitiatorium both understood it this way (see HALOT, and B. Janowski).

  • A loanword from Egyptian meaning roughly 'place of the soles of the feet', i.e. a footstool.

    Proposed by M. Görg; it fits the ark-as-footstool theme (1 Chr 28:2). It remains a minority, tentative suggestion.

in v5

Does 'cherubim of glory' mean 'glorious cherubim' or 'cherubim of the (divine) Glory'?

  • Cherubim bearing or associated with God's Glory, his manifest presence.

    Ezekiel 10:18–19 and 11:22 place 'the glory of the God of Israel' above the cherubim; 'glory' in Jewish Greek regularly stands for God's presence. Most major commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) take it this way, and NIV and NLT translate accordingly.

  • A Hebrew-style descriptive phrase meaning 'glorious cherubim'.

    Greek influenced by Hebrew often uses 'of X' for an adjective, and the Greek lacks the article ('of glory', not 'of the glory'). Even on this view, the glory belongs to their role as God's throne-bearers.

in v5

Why does the author say he cannot speak 'in detail'?

  • A deliberate rhetorical move: he mentions the items and then sets them aside, keeping attention on his main argument about access to God.

    'Passing over' something while naming it was a standard device of Greek speeches, and Hebrews is highly rhetorical. 2 Maccabees 2:30 uses kata meros in a similar contrast between summary and detail. The next verses turn immediately to who may enter, and when.

  • A conscious contrast with symbolic interpretation of each item, as in Philo.

    Philo allegorizes the cherubim and the lid at length (Moses 2.95–99; On the Cherubim 25–28). Hebrews' restraint may signal that its typology works through the structure and ritual of the sanctuary, not through allegory of each object. This is a plausible inference rather than something the text states.

Sources
  • BDAG s.v. δικαίωμα, λατρεία, ἅγιος, κοσμικός, μέν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοσμικός, λατρεία
  • LSJ s.v. δικαίωμα, κοσμικός, λατρεία
  • Septuagint: Exodus 12:25-26; 13:5; Numbers 3:38; Deuteronomy 4:1, 40; Joshua 22:27; 1 Chronicles 28:13; Psalm 62:3; 1 Maccabees 1:13, 49; 2:19, 22
  • Josephus, Jewish War 4.324; 5.212-213; Antiquities 3.180-187
  • Philo, Special Laws 1.66; Life of Moses 2
  • Plato, Apology 23c
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 9:1
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • William L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Vulgate, Hebrews 9:1
  • BDAG s.v. σκηνή, κατασκευάζω, λυχνία, πρόθεσις, ἅγιος
  • LSJ s.v. πρόθεσις
  • HALOT s.v. פָּנִים (לֶחֶם הַפָּנִים), מַעֲרֶכֶת
  • LXX Exodus 25:23–40; 26:33; 30:6; 40:22–26; Leviticus 24:5–9; 1 Chronicles 9:32
  • Josephus, Jewish War 5.216–218; Antiquities 3.139–150
  • Philo, Life of Moses 2.101–105
  • 2 Baruch 6:7
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 9:2–4
  • Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • Lane, Hebrews 9–13 (WBC)
  • Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • BDAG s.v. μετά (B.1: spatial "behind, beyond," citing Heb 9:3)
  • BDAG s.v. καταπέτασμα
  • BDAG s.v. σκηνή
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • HALOT s.v. פָּרֹכֶת and קֹדֶשׁ
  • Septuagint: Exodus 26:31–37; 30:6; Leviticus 16:2, 12–15; Sirach 50:5
  • Philo, Life of Moses (De Vita Mosis) 2, on the tabernacle curtains
  • Josephus, Jewish War 5.212–219
  • Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Shekalim 8:5
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Vulgate, Hebrews 9:3
  • BDAG s.v. θυμιατήριον, κιβωτός, στάμνος, διαθήκη
  • LSJ s.v. θυμιατήριον
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 9:2–4
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia), on 9:3–5
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible), on 9:4
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Septuagint: Exod 16:33; 25:10–22; 30:1–10; Lev 16:12–13; Num 17:16–26; Deut 9:9–11; 10:1–5; 3 Kgdms 8:9
  • Philo, Who Is the Heir 226; Life of Moses 2.94–105; On the Preliminary Studies 100
  • Josephus, Antiquities 3.147, 198; Jewish War 5.218–219
  • Mishnah Yoma 4:4; 5:2
  • 2 Baruch 6:7; 2 Maccabees 2:4–8
  • Tosefta Sotah 13:1; Babylonian Talmud Yoma 52b
  • BDAG s.v. ἱλαστήριον, κατασκιάζω, μέρος, ὑπεράνω, δόξα
  • HALOT s.v. כַּפֹּרֶת, כְּרוּב, כָּבוֹד
  • LXX Exodus 25:17–22; 37:6–9; Leviticus 16:2, 12–16; Numbers 7:89; Ezekiel 10; 43:14–20
  • Josephus, Antiquities 3.135–137; 8.72–73; Jewish War 5.219
  • Philo, On the Life of Moses 2.95–99; On the Cherubim 25–28
  • Mishnah Yoma 5:2
  • 2 Maccabees 2:4–8, 2:30; 4 Maccabees 17:22
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 / 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • D. P. Bailey, 'Jesus as the Mercy Seat' (Tyndale Bulletin 51, 2000)
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (cherub-throne background)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ANE iconography)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).