Isaiah Chapter 10 Read as one passage

Isaiah 10:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised. 5Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath. 6I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.

What the first hearers heard

For people in the northern kingdom in the 730s, and for Judeans who heard Isaiah's oracle against their northern neighbour, this verse ended a sequence of disasters with a closed door. The officials and landowners of 10:1–2 thought their legal power and stored wealth (their 'glory', 10:3) made them secure. They are told that no ally, hiding place or treasure will save them. They will end up either kneeling bound among deportees or dead on the battlefield. The penalty mirrors the crime. Those who made the vulnerable helpless will become helpless themselves.

The refrain gave the whole poem its force. Each stanza listed a disaster and then said: and still his anger has not turned back; his hand is still raised. This verse is the last time the refrain sounds in this poem, and it leaves the threat open. Something worse is still coming, and verse 5 names it: Assyria. The hearers would also have heard the Exodus reversed. The 'outstretched arm' that was Israel's founding proof of rescue is now pointed at Israel because they refused to 'turn back' to God (9:13). For Judean hearers it was a warning as well, since the same injustices existed in Jerusalem (compare 5:8–24).

From the study of Isaiah 10:4.

Verse by verse

  1. 4Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

    There is nothing left: only crouching on your knees, tied up, among the prisoners, or going down beneath the bodies of the dead. And even after all of this, his burning anger has not pulled back. His hand is still raised for the next blow.

    The verse answers the questions in verse 3. The powerful people of Israel had passed unjust laws and stripped widows and orphans of their rights (10:1–2). Now they are asked: When the reckoning comes from far away, where will you run? Where will you stash your wealth? The answer is blunt: nowhere. Only two outcomes remain. One is the crouch of the war captive, kneeling bound among the other prisoners before deportation. The other is the fall of the battle dead, lying under the heap of the slain. The verse starts with 'one' who crouches and moves to 'they' who fall, so the doom spreads from each person to the whole class.

    Then comes the refrain, heard here for the last time in this poem (see 9:12, 17, 21 and 5:25): for all this, his anger has not turned back. In Hebrew, 'anger' is literally 'his nose', the flared, hot nostrils of fury. 'Turned back' echoes the people's own failure: they did not turn to the One who struck them (9:13), so his anger does not turn from them. Last, his hand is still stretched out. In Isaiah this is not an open hand of welcome. It is the arm drawn back to strike. It is the same 'outstretched arm' that once struck Egypt to free Israel, now aimed at Israel itself. The next verse names the weapon in that hand: 'Assyria, the rod of my anger.'

    Full study →
  2. 5Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.

    "Doom on you, Assyria! You are the club my anger swings. The stick in your hand is my fury against the condemned."

    The verse opens with hôy, the wail mourners raised over a corpse. Isaiah had just raised it over the corrupt judges of his own people (10:1). Now, without warning, he raises it over the most powerful empire on earth. Assyria is spoken of as already marked for death.

    But first Isaiah says what Assyria is for. It is God's rod, a beating stick and a ruler's scepter at once. The word for anger is literally "nose", the flaring nostril of rage. The second half of the line uses another word for staff, the same word as the staff of Moses, and puts it "in their hand". God's zaʿam, a fury that pronounces a curse, is what that staff delivers. The Assyrian armies are the means by which the sentence on Israel is carried out.

    The verse answers the refrain of the previous chapter: "his anger has not turned away, and his hand is still stretched out." That outstretched hand of anger turns out to be the Assyrian hand. The same opening "woe" also warns that the tool will not escape judgment. A stick has no glory of its own (10:15), and once it has served its purpose, the one who used it will deal with it (10:12).

    Full study →
  3. 6I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.

    "Against a nation that has become polluted and estranged from me, I am sending him off. Against the people who were my people and are now the people of my overflowing fury, I am giving him his orders: to strip spoil and seize plunder, swift spoil, speedy plunder, and to turn them into trampled ground, like the mud in the lanes that everyone walks over."

    God speaks as a king sending an officer on a mission. The 'him' is Assyria, the empire just called 'the rod of my anger' (10:5). The target is unnamed but unmistakable: Israel and Judah. They are called by the word for a pagan nation, labelled 'polluted' or 'godless' because of the unjust laws and robbery of the poor in 10:1–2, and given a bitter new name: not 'my people' but 'the people of my fury.'

    The orders are spoken in hammering pairs, 'to spoil spoil and plunder plunder.' These words echo the name Isaiah had given his son, Maher-shalal-hash-baz, 'Swift spoil, speedy plunder' (8:1–4). That name once meant the plundering of Judah's enemies. Now it falls on Judah. The last picture finishes the reversal of Isaiah's vineyard song (5:5): the people become a 'trampling-place,' as low and worthless as the muck of an unpaved street.

    The next verse (10:7) adds the twist. Assyria does not know it is under orders. It thinks it is conquering for itself, and for that arrogance it too will be judged.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    his hand is stretched out still (KJV, ESV, WEB)

    yāḏô nəṭûyāh

    What we hear
    God's hand is still held out in welcome, offering mercy and inviting people to come back.
    What they heard
    God's hand is still raised against them to strike again. More judgment is coming. Compare Isa 5:25, where the stretched-out hand 'struck them'.
  • in v4

    Without me (KJV, YLT)

    biltî

    What we hear
    God is speaking: 'apart from me they will collapse', a line that sounds like John 15:5's 'without me ye can do nothing'.
    What they heard
    'Nothing but' or 'except': there is no other option except captivity or death. The Hebrew has no clear first-person 'me', and God is not the speaker in this line.
  • in v5

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An old-fashioned way of saying 'how sad' or 'bad luck to', or the self-pitying 'woe is me'.
    What they heard
    The funeral wail over a dead body, used by prophets to pronounce someone as good as dead: a sentence of doom spoken in the form of a lament.
  • in v5

    indignation (KJV, WEB, NASB)

    zaʿam

    What we hear
    Offended irritation at being treated unfairly, as in 'righteous indignation'.
    What they heard
    Hot, condemning fury, closely tied to cursing and denouncing. It is God's verdict of doom on a guilty people.
  • in v6

    hypocritical nation (KJV)

    gôy ḥānēp

    What we hear
    A nation that fakes piety, saying religious things while not meaning them.
    What they heard
    A nation that is polluted and estranged from God, defiled the way land is defiled by bloodshed. The point is their actual corruption (unjust laws, robbing the poor, 10:1–2), not putting on an act.
  • in v6

    godless nation (BSB, NIV, ESV, NASB)

    ḥānēp

    What we hear
    A nation that doesn't believe in God, irreligious or secular.
    What they heard
    Judah was full of worship and sacrifice (1:10–15). 'Godless' here means defiled and cut off from God by injustice, even though religious practice carried on.
Every word
  1. בִּלְתִּ֤י

    biltî · H1115

    not, except, without · v4

    A negative word meaning 'nothing but' or 'except'. It shuts every exit except the two that follow. After the questions of v. 3 ('To whom will you flee? Where will you leave your wealth?'), the answer is: there is nothing left except captivity or death.

  2. כָרַע֙

    kāraʿ · H3766

    to bow, kneel, crouch, sink down · v4

    To sink onto the knees or crouch low. Here it is the forced crouch of a defeated person among bound captives, not the kneeling of worship. The form is singular with no named subject, so it means 'someone, anyone', and the following plural verb widens it to the whole group.

  3. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath; in place of · v4

    Literally 'under'. It pictures people pressed down beneath or in among a crowd of captives. Most modern versions take it as 'among'; YLT takes it as 'in the place of'.

  4. אַסִּ֔יר

    ʾassîr · H0616

    prisoner, bound one · v4

    From the verb 'to bind'. It means a prisoner tied with cords or chains, the war captive about to be deported. The noun is singular but stands for the whole class ('prisoners').

  5. הֲרוּגִ֖ים

    hărûgîm · H2026

    killed, slain · v4

    A passive participle, 'those who have been killed'. The verb is used for violent killing, here the dead of battle.

  6. יִפֹּ֑לוּ

    yippōlû · H5307

    to fall · v4

    'They will fall.' This is the ordinary Hebrew way of saying someone dies in battle. The switch from singular 'one crouched' to plural 'they fall' turns the individual into the whole people.

  7. בְּכָל־

    bəḵol · H3605

    all, in all · v4

    With the preposition, 'in all' means 'despite all' or 'for all'. It opens the refrain that ends each stanza of this poem.

  8. זֹאת֙

    zōʾt · H2063

    this · v4

    'This' sums up everything already described: the earlier blows in 9:8–21 and now captivity and slaughter.

  9. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v4

    The plain negative. The anger has not turned back.

  10. שָׁ֣ב

    šāḇ · H7725

    to turn, return, turn back · v4

    'Has turned back.' The anger is pictured almost like an advancing force that has not yet withdrawn. There is a bitter irony here. In the surrounding poem the people did not 'turn' (šûḇ, 9:13), so God's anger does not 'turn' back either.

  11. אַפּ֔וֹ

    ʾappô · H0639

    nose, nostril; anger · v4, v5

    'His nose', the ordinary Hebrew idiom for anger: flaring, burning nostrils. In context it is the active judicial wrath of Israel's covenant God against a people who have broken faith and crushed the poor (10:1–2).

  12. וְע֖וֹד

    wəʿôḏ · H5750

    and still, yet, again · v4

    'And still.' This is the word that makes the refrain so ominous: what has happened is not the end.

  13. יָד֥וֹ

    yāḏô · H3027

    hand · v4, v5

    'His hand', a common Hebrew picture of power in action. Here it is God's power turned against his own people.

  14. נְטוּיָֽה׃

    nəṭûyāh · H5186

    stretched out, extended · v4

    A passive participle, 'stretched out', describing a state that continues. In Isaiah this phrase means a hand raised to strike (see 5:25, 'he stretched out his hand against them and struck them'), not a hand held out in welcome.

  15. ה֥וֹי

    hôy · H1945

    woe! ah! ho! · v5

    The cry spoken over a corpse at a funeral, used by the prophets to announce doom as if the target were already dead. It opens the line with a shock: the cry usually aimed at Israel's own sinners (Isa 5:8–22; 10:1) now falls on the superpower.

  16. אַשּׁ֖וּר

    ʾaššûr · H804

    Assyria / Asshur · v5

    The Neo-Assyrian empire, named after its city and its national god Ashur. Here the empire is addressed directly, like a person, as the object of the lament.

  17. שֵׁ֣בֶט

    šēḇeṭ · H7626

    rod, staff, club, scepter; tribe · v5

    A wooden rod or club for beating, and also the ruler's scepter. Assyria is called the stick God strikes with: powerful, but only a tool.

  18. וּמַטֶּה־

    ûmaṭṭeh · H4294

    staff, rod; tribe · v5

    A second word for staff, paired with shevet as poetic parallel. It is the word for Moses' staff in the Exodus, a link Isaiah exploits a few verses later (10:24, 26).

  19. ה֥וּא

    hûʾ · H1931

    he, she, it · v5

    A pronoun, 'it' or 'he'. Grammatically it can point to the staff ('it is…') or back to Assyria ('he is…'). This is part of why the second half of the line is hard to construe.

  20. זַעְמִֽי׃

    zaʿmî · H2195

    indignation, fury, curse · v5

    'My fury', a hot word linked to the verb for cursing or denouncing (Num 23:7–8). It is the divine verdict of condemnation, and Assyria is the means by which it is carried out.

  21. בְּג֤וֹי

    bəgôy · H1471A

    nation · v6

    'Against a nation.' The word normally used for foreign, non-Israelite nations is turned here on God's own people. Calling Israel/Judah a gôy puts them on the same level as the pagan peoples.

  22. חָנֵף֙

    ḥānēp · H2611

    profane, godless, polluted · v6

    'Polluted' or 'godless': a people defiled and cut off from God by their injustice (see 10:1–2). It describes a condition of pollution, not faked piety.

  23. אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ

    ʾăšalləḥennû · H7971G

    send, dispatch · v6

    'I send him off,' an intensive form used for dispatching an agent on a mission. 'Him' is Assyria, pictured as its king. The verb form can mean 'I am sending' or 'I will send.'

  24. וְעַל־

    wəʿal · H5921A

    upon, against · v6

    'And against': a hostile direction, matching 'against a nation' in the first line.

  25. עַ֥ם

    ʿam · H5971A

    people · v6

    'People,' the warm kinship word Isaiah usually uses for God's own people ('my people'). Here it is bound to 'my fury' instead.

  26. עֶבְרָתִ֖י

    ʿebrātî · H5678

    overflowing fury · v6

    'My fury': a people who are the object of God's rage. The bitter twist is that where 'my people' is expected, the phrase reads 'people of my fury.'

  27. אֲצַוֶּ֑נּוּ

    ʾăṣawwennû · H6680

    command, commission · v6

    'I commission him': the language of a ruler giving orders to a subordinate. Assyria is God's officer under orders.

  28. לִשְׁלֹ֤ל

    lišlōl · H7997B

    to plunder · v6

    'To strip off spoil.' The verb is paired with its own noun (next word) for a heavy, hammering effect.

  29. שָׁלָל֙

    šālāl · H7998

    spoil, booty · v6

    'Spoil': goods, livestock and people taken in war. It echoes the name of Isaiah's son Maher-shalal-hash-baz (8:1–4).

  30. וְלָבֹ֣ז

    wəlābōz · H0962

    to plunder, despoil · v6

    'And to seize plunder': a second verb with its own matching noun, a synonym of the first pair.

  31. בַּ֔ז

    baz · H0957

    plunder, prey · v6

    'Plunder,' the 'baz' of Maher-shalal-hash-baz. Its sound completes the echo of the son's name.

  32. וּלְשׂוּמ֥וֹ

    ûləśûmô · H7760A

    put, set, make · v6

    'And to make it': 'it/him' is the people (the Hebrew noun is masculine singular). English versions turn it into 'them.'

  33. מִרְמָ֖ס

    mirmās · H4823

    trampling, trampled ground · v6

    'A trampled thing,' ground that feet walk over. Isaiah used the same word for God's ruined vineyard (5:5).

  34. כְּחֹ֥מֶר

    kəḥōmer · H2563A

    clay, mud, mire · v6

    'Like mud.' Elsewhere in Isaiah this is the potter's clay. Here it is the worthless muck that everyone walks through.

  35. חוּצֽוֹת׃

    ḥûṣôt · H2351

    outside; streets · v6

    'Of the streets,' literally the 'outside places': the open lanes and squares, unpaved and muddy, the lowest and most public place there is.

The world behind it

The poem and its target. Isaiah 9:8–10:4 is a single poem in stanzas, each ending with the same refrain. It is aimed at the northern kingdom of Israel ('Jacob', 'Ephraim', 'Samaria', 9:8–9) in the 730s BC. Earlier blows had already fallen: invasions by Arameans and Philistines (9:12), loss of leadership (9:14–16), and civil war, with Ephraim and Manasseh turning on each other and on Judah (9:21). Each time the refrain says this is not the end.

The final stanza (10:1–4). The last stanza is a 'woe' (Hebrew hôy, the cry of mourning at a funeral). It targets officials who write oppressive decrees and use legal procedure to rob the poor, widows and orphans. Those were the groups the Torah specially protected (Deut 24:17; 27:19). The 'day of reckoning' (pĕquddâ, an inspection or visitation that settles accounts) and 'devastation from afar' (10:3) point to Assyria.

Assyrian war practice. Under Tiglath-pileser III (745–727 BC), Assyria carried out mass deportations as state policy. In 733–732 BC he annexed Galilee and Gilead and deported their people (2 Kgs 15:29). In 722 BC Samaria fell and much of its population was deported (2 Kgs 17:6). Assyrian palace reliefs show captives kneeling with bound hands, lines of deportees, and piles of the dead. When Isaiah's hearers heard 'crouch among the captives or fall among the slain', they would have seen something they knew from real warfare, not a metaphor.

The outstretched arm. Every Israelite knew the Exodus confession: the LORD brought us out 'with a mighty hand and an outstretched arm' (Deut 26:8). In this poem the same image points the other way. Isaiah 10:5 then names Assyria as the rod held in that hand.

From the study of Isaiah 10:4.

Where scholars differ

in v4

What does the opening 'biltî kāraʿ' mean?

  • 'Nothing remains but to crouch…' The verse answers v. 3's questions by naming the only two outcomes.

    biltî means 'except / nothing but' elsewhere (Num 11:6; Gen 43:3). The reading fits the flow from v. 3. Most modern translations and commentaries take this view.

  • 'Lest / so as not to crouch…' (reading or implying lĕḇiltî).

    The Vulgate ('ne incurvemini') and apparently the Septuagint read it as purpose. However, it is hard to fit this into the sentence.

  • 'Without me they shall bow down…'

    Medieval Jewish interpretation, followed by the KJV and YLT. It treats the -î ending as 'me', which most Hebraists consider unlikely here.

  • Emend to 'Beltis crouches, Osiris is shattered' (Lagarde).

    Achieved by regrouping the consonants. It has no manuscript support, does not suit the context, and is largely abandoned.

in v4

Where does the woe oracle of 10:1–4 originally belong?

  • 10:1–4 is the fitting final stanza of the refrain poem 9:8–10:4.

    It ends with the same refrain. It moves the poem's accusation to social injustice, and its 'devastation from afar' leads naturally into 10:5 (Assyria).

  • 10:1–4 originally belonged with the series of woes in 5:8–24, and the refrain stanza in 5:25 originally belonged with the 9:8–10:4 poem. The two pieces have been deliberately interlocked.

    10:1 begins with hôy ('woe'), like the series in 5:8–23, which seems to lack a final woe. Meanwhile 5:25 carries the refrain of chapters 9–10. Many critical commentators argue that an editor interlocked the two sections to frame chapters 6–9.

in v4

Does 'taḥat' mean 'under' or 'among' here?

  • 'Among' the captives and slain (BSB, ESV, NIV, NASB).

    taḥat can mean 'in the place of' or 'at the position of', and the parallel suggests joining the group of captives or dead.

  • Literally 'under': pressed beneath the captives and buried under the heaps of the dead.

    This is the basic meaning of taḥat. It gives a vivid battlefield image, and KJV/WEB keep it.

in v5

Is hôy here a cry of doom or simply a summons ('Ho, Assyria!')?

  • A doom-lament: Assyria is pronounced as good as dead from the outset.

    Isaiah's other hôy sayings (5:8–23; 10:1) are judgment oracles, and 10:12–19 goes on to announce Assyria's punishment. The Septuagint renders it ouai ('woe').

  • A call for attention or summons ('Ha!' or 'Hey, Assyria!'), since Assyria is first described as God's useful tool, and the judgment only arrives in verse 12.

    hôy can work as a vocative call (Isa 55:1; Zech 2:6–7). Verses 5–6 describe Assyria's commission, not its sin.

in v5

How should the second clause be construed?

  • Read the received Hebrew as it stands: 'the staff in their hand is my fury.'

    Gives good sense without emendation and follows the Masoretic word order. Followed by KJV, ESV, BSB.

  • Rearrange or emend to 'the staff of my fury is in their hand' (or delete 'in their hand' as a gloss).

    Produces a tidy parallel with 'rod of my anger'. The Septuagint already reads the line this way, and many critical commentators propose it.

in v6

Who is the 'godless nation': the northern kingdom (Samaria), Judah, or both?

  • Primarily the northern kingdom of Israel/Samaria.

    The poem of 9:7–10:4 targets Ephraim and Samaria. Samaria fell to Assyria in 722, and 10:9–11 cites Samaria's fall.

  • Primarily Judah and Jerusalem.

    10:11–12 turns to Jerusalem and 'Mount Zion,' and Sennacherib's 701 campaign devastated Judah. The vocabulary repeats Isaiah's charges against Jerusalem (1:21–23; 33:14, 'sinners in Zion… ḥănēpîm').

  • Deliberately inclusive: all of 'Israel' as God's people.

    The phrase 'people of my fury' is unnamed, and the passage moves from Samaria to Jerusalem (10:10–12). Many commentators (e.g., Wildberger, Childs) read the unnamed target as covering both kingdoms.

in v6

Does 'people of my fury' describe what they did or what they are destined for?

  • The people who provoke my fury (NIV, WEB).

    Their sins in 10:1–4 have just been listed, so the phrase names the cause.

  • The people on whom my fury falls / destined for it (BSB).

    Similar phrases ('people of my curse,' Isaiah 34:5) name the object of judgment. The parallel with 'nation' in the first line suggests a status label.

  • Deliberately open: 'people of my fury' as an ironic replacement for 'my people.'

    The Hebrew does not specify cause or destiny. The point of the phrase is the reversal of the covenant name ʿammî.

Sources
  • BDB s.v. בִּלְתִּי, כָּרַע, אַף, נָטָה
  • HALOT s.v. בִּלְתִּי, אַסִּיר, נָטָה
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Isa 10:4
  • Isaiah 5:25; 9:8–21; 14:26–27; 46:1–2; 65:2 (comparison passages)
  • Numbers 11:6; Genesis 43:3 (usage of biltî)
  • Deuteronomy 4:34; 26:8 (outstretched-arm formula)
  • 2 Kings 15:29; 17:6 (Assyrian deportations)
  • Vulgate, Isaiah 10:4
  • Standard critical commentaries on Isaiah 1–39 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) on the refrain poem and Lagarde's emendation
  • BDB and HALOT s.v. הוֹי, שֵׁבֶט, מַטֶּה, אַף, זַעַם
  • Peter Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 10:5
  • Septuagint and Vulgate, Isaiah 10:5
  • HALOT s.v. חנף, חָנֵף, עֶבְרָה, מִרְמָס
  • BDB s.v. חָנֵף, שָׁלָל, בַּז, צָוָה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:5–19
  • Context of Scripture vol. 2: Sargon II and Sennacherib royal inscriptions
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah notes (Ketiv/Qere at Isaiah 10:6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).