Isaiah Chapter 19 Read as one passage
Isaiah 19:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither. 7The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more. 8Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away. 9The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale. 10The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.
What the first hearers heard
To a Judean of Isaiah's day, this verse described the unthinkable. The Nile was the most reliable thing in the known world. It rose every year, and Egypt's wealth, armies and grain all flowed from it. Hearing that its canals would reek, its channels thin to nothing and its reed-beds shrivel meant hearing that Egypt itself was finished: no food, no trade, no strength.
The point was largely political and religious for Judah. Isaiah repeatedly warned Judah's kings against making alliances with Egypt against Assyria. If even the Nile answers to the LORD, then Egypt's 'stronghold' status (the name Matsor invites that thought) is an illusion, and the 'reed' Judah wanted to lean on is withering.
The wider chapter does not end in destruction. Isaiah 19:18–25 goes on to picture Egypt crying out to the LORD, an altar to the LORD in Egypt, and finally 'Egypt my people' alongside Assyria and Israel. So the drying of the Nile in v.6 is part of a larger story in which God humbles Egypt's self-sufficiency, which then opens the way to Egypt's turning to him.
From the study of Isaiah 19:6.
Verse by verse
-
6The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.
Full study →"The channels will reek; the Niles of Egypt (the 'Stronghold') sink low and run dry; reed and papyrus-rush lie shrivelled."
Isaiah builds the picture through the senses, in three short lines. First comes smell: Egypt's watercourses, the Delta branches and the irrigation canals cut from them, start to stink as they shrink into stagnant, rotting pools. Then sight: 'the Niles of Egypt', meaning every arm and canal of the one great river, thin out and then dry up completely. Last, the landscape: the tall cane reeds and the papyrus-type rushes that lined every Egyptian waterway and fed whole industries are withered.
Isaiah writes the second and third lines in the past tense ('have sunk low', 'have withered'). Hebrew prophets used this to present a future event as already settled. The word for Egypt here, Matsor, is a rare poetic name (it matches the Assyrian name Muṣur). It sounds exactly like the Hebrew for 'fortress, siege-works'. A Judean listener tempted to lean on Egypt for protection could hear the line as 'the streams of the Stronghold are drying up'. Even the plant words point to Egypt: qaneh is the 'reed' Egypt was mocked as (Isa 36:6), and suf is the reed of the Exodus 'Sea of Reeds'. The verse is not about a local drought. It describes the failure of the one river that made Egypt possible.
-
7The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.
Not studied yet. Study this verse
-
8Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
Full study →"And the fishermen will raise their moaning lament; every man who throws his hook into the Nile will go into mourning; and the crews who spread their great nets across the water will wilt and wither away."
The verse belongs to a picture of Egypt's river failing (v. 5–10). The Nile drops, its canals go foul, the reeds and riverside fields dry up and blow away (v. 7). Now the people who lived off the river take their turn. Isaiah names the fishing trade as a whole ("the fishermen") and then splits it in two: the hook fishers and the net crews. That covers everyone, from the poor man with a line to the organised boat teams.
The three verbs climb. First comes a voiced lament, the moaning of grief. Then comes mourning, which in that world meant public funeral customs: wailing, torn clothes, sackcloth, dust. The livelihood is treated as a dead relative. Last, the net men wither. Hebrew uses that verb mostly for drooping vines and dried-out fields, the same fate verse 7 gave the Nile reeds. With the river gone, the men themselves wilt like the plants around them. In Hebrew the three verbs all begin with the same throat sound ('anu… 'avlu… 'umlalu), which strings the grief together by sound.
For an Israelite listener the words also carried echoes. "Lament and mourn" is the very pair Isaiah used for Jerusalem's ruined gates (Isaiah 3:26). Egypt's fish dying in the Nile recalls the Exodus plague (Exodus 7:21). Egypt, the great power Judah was tempted to trust, was itself completely dependent on a river that the God of Israel could dry up.
-
9The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.
Full study →And they will be publicly shamed — those who work the flax, the fine combed fibre, and those who weave the white linen.
The verse continues a chain of disasters that start with the Nile drying up (vv. 5–7). The flood stops, the reeds and the riverside fields wither, the fishermen mourn (v. 8). Now the blow lands on Egypt's proudest industry. Flax was the plant behind Egyptian linen, prized across the ancient world. Combed refers to the skilled step of pulling the fibre through toothed combs until only the fine strands remain. White stuff is the bleached linen that came off the looms, the cloth of priests, nobles and export trade.
"Be ashamed" here is not a guilty conscience. It is the humiliation of having your livelihood vanish in front of everyone, when the thing you relied on fails you. KJV's "confounded" meant this in 1611: thrown into ruin and confusion. The future tense continues the prophet's forecast: this will happen.
The final word carries an image of whiteness either way. In the traditional Hebrew text the weavers make white cloth. In the oldest surviving Isaiah manuscript, from Qumran, they themselves "turn white", pale with dread. The workers of white linen go white in the face.
-
10The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.
Full study →"Egypt's supports (or: her weavers) will be smashed to pieces, and everyone who lives on wages will be sick to the core of their being."
This is the last line of a picture of Egypt's economy falling apart because the Nile has failed (vv. 5–10). The river dries up, the canals stink, and the reeds wither. The fishermen mourn (v. 8). The flax-workers and the weavers of fine white linen go pale (v. 9). Then this verse finishes the scene. Its first line uses a rare word. It may mean Egypt's foundations or pillars, the leading men who hold the country up. It may mean her weavers, the people who string the loom. If it means pillars, the verse runs from the top of society to the bottom. If it means weavers, it completes the roll-call of ruined trades. Either way the people are crushed, a word for something ground to pieces, and also for a broken spirit. In the second line the hired labourers, who own nothing and eat what they earn each day, are grieved in their nefesh. That is despair in the self that hungers and fears for its life, because the wage that fed them has disappeared. The verse shows the whole working nation of Egypt, from its supporting pillars to its day-labourers, ruined together once the river they all depended on stops.
Where the English drifted
-
in v6
turn the rivers far away (KJV)
he'eznichu
- What we hear
- Someone (an enemy? God?) diverts or drains the rivers away, an act of engineering or warfare.
- What they heard
- 'They will stink' or 'become foul'. The waterways themselves give off a stench as they shrink and stagnate. No outside agent 'turns' them anywhere.
-
in v6
brooks of defence (KJV)
ye'orey Matsor
- What we hear
- Defensive moats or streams that protect a fortress.
- What they heard
- 'The Nile-channels of Egypt.' *Matsor* is a poetic name for Egypt, though it does sound like 'fortress', which allows a pun.
-
in v6
flags (KJV, WEB)
suf
- What we hear
- Banners or flags on poles.
- What they heard
- Marsh rushes and papyrus-type reeds growing along the Nile.
-
in v6
brooks / streams
ye'orim
- What we hear
- Small natural creeks running through countryside.
- What they heard
- The arms of the Nile and the irrigation canals dug from it: the engineered water network of all Egypt.
-
in v8
mourn
'āval
- What we hear
- To feel sad inwardly, to grieve privately.
- What they heard
- To carry out mourning: public, audible customs of grief such as wailing, sackcloth, dust and torn garments, as at a funeral.
-
in v8
languish / pine away
'umlal (from 'āmal)
- What we hear
- To be stuck and neglected ('languishing in prison'), to lack energy, or to yearn emotionally ('pine for').
- What they heard
- To wilt, droop and wither like a plant without water. The verb mostly describes vines, crops and land in drought.
-
in v8
brooks (KJV)
ye'ōr
- What we hear
- Small streams or creeks.
- What they heard
- The Nile, Egypt's one great river, and its canals.
-
in v8
angle (KJV)
ḥakkāh
- What we hear
- A geometric angle or corner.
- What they heard
- A fishhook. Early modern English 'angle' meant a hook, which is where 'angler' comes from.
-
in v9
ashamed / confounded
bôš
- What we hear
- "Ashamed" sounds like feeling guilty about wrongdoing. "Confounded" sounds like being puzzled or confused.
- What they heard
- Publicly humiliated and disappointed. The workers lose face because the thing they relied on, the Nile and their trade, has failed. No moral fault is implied.
-
in v9
weavers of white cotton (ESV)
ḥôrāy
- What we hear
- Egyptian weavers working cotton, the familiar modern fabric.
- What they heard
- Almost certainly white (bleached) linen. Flax-linen was Egypt's textile, and cotton does not appear to have been a significant Egyptian crop in Isaiah's day. The Septuagint renders the word "fine linen (byssus)".
-
in v9
networks (KJV, YLT)
ḥôrāy
- What we hear
- Netting or mesh, which a reader might even link to the fishermen's nets in v. 8.
- What they heard
- White cloth. Or, in the Qumran reading, "they grow pale".
-
in v10
soul ("grieved in soul")
nefesh
- What we hear
- An inner spiritual part of a person, separate from the body, that is sad.
- What they heard
- The whole living self as a creature with needs: throat, appetite, life. 'Grieved of nefesh' is deep, bodily distress at the level of survival.
-
in v10
pillars / foundations
shatot
- What we hear
- Literal stone columns or the foundations of buildings being knocked down.
- What they heard
- Either the 'supports' of society, its leading men (as in Psalm 11:3), or possibly 'weavers.' The masculine plural 'crushed' that goes with it points to people.
Every word
-
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ
ve-he'eznichu · H2186B
and they will stink · v6
A causative form of a rare verb meaning 'to be foul, rancid'. The waterways will 'give off a stench': shrinking channels go stagnant and rot. The odd spelling, with both a ה and an א at the front, looks like a mix of two causative patterns and appears nowhere else.
-
נְהָר֔וֹת
neharot · H5104H
rivers · v6
The ordinary word for a river or flowing stream. Here, in parallel with 'Niles of Egypt', it means the many watercourses that carry Nile water: the arms and canals of the Delta. It uses the less common feminine plural ending (-ot).
-
דָּלֲל֥וּ
dalalu · H1809
to be low, languish · v6
To become low, thin or weak. Said of water it means to sink and thin out. Isaiah writes it in the past tense ('have sunk low'), as prophets often did, describing the future as already done.
-
וְחָרְב֖וּ
ve-charevu · H2717A
and be dry · v6
To dry up, be left waste. It is the same root as the riverbed being 'parched' in v.5. The channels go from low to empty.
-
יְאֹרֵ֣י
ye'orey · H2975G
Nile; Nile-channel · v6, v8
A word borrowed from Egyptian. In the singular it almost always means the Nile itself. In the plural, as here, it means the branches and irrigation canals that spread the Nile over the Delta: 'the Niles of Egypt'.
-
מָצ֑וֹר
Matsor · H4693
Egypt (poetic name) · v6
A rare poetic name for Egypt, found also in Isa 37:25 / 2 Kgs 19:24 and Mic 7:12. It matches the Assyrian name for Egypt, Muṣur. It is spelled exactly like the Hebrew word for 'siege, fortification', so a Judean hearer could also hear 'the stronghold'.
-
קָנֶ֥ה
qaneh · H7070H
reed, cane · v6
The tall cane reeds that grow on riverbanks. Used here as a collective, 'reed(s)'. This is the same word as Egypt's nickname 'that broken reed' in Isa 36:6.
-
וָס֖וּף
va-suf · H5488H
and rush, papyrus-reed · v6
Marsh rushes and papyrus-type plants, a word probably borrowed from Egyptian. It is the same 'suf' as in Yam Suf, the 'Sea of Reeds' of the Exodus. The pair 'reed and rush' covers all the green growth along the water.
-
קָמֵֽלוּ׃
qamelu · H7060
to wither, decay · v6
To shrivel, wilt or rot. The verb is found only here and in Isa 33:9 (Lebanon 'withers'). Again written in the past tense: the marsh plants are already dead.
-
וְאָנוּ֙
ve'ānû · H0578
to lament, groan · v8
A rare verb for voiced grief: moaning, keening. The form looks past ('and they lamented') but with the 'and' in front it points forward in prophecy: 'and they will lament.' It opens the verse with the sound of grief.
-
הַדַּיָּגִ֔ים
haddayyāgîm · H1771
fisherman · v8
Fishermen as a trade, people who live by fishing. 'The fishermen' names the whole group first. The next two lines split it into hook fishers and net fishers.
-
וְאָ֣בְל֔וּ
ve'āvlû · H0056
to mourn · v8
The usual Hebrew verb for observing mourning: the public customs of grief such as wailing, torn clothes, sackcloth and dust. It is not just a private feeling. Paired with 'lament', it makes a fixed couple also found in Isaiah 3:26.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v8, v10
'All' who fish with hooks. Nobody in the trade escapes. It stresses that the collapse is total.
-
מַשְׁלִיכֵ֥י
mashlîkhê · H7993
to throw, cast · v8
A participle (a verb used as a noun): 'the casters', meaning those who habitually throw out a line. It describes them by what they do every day.
-
חַכָּ֑ה
ḥakkāh · H2443
fishhook · v8
A fishhook on a line. In Hebrew it comes at the end of its clause, after 'into the Nile': 'casters, into the Nile, of a hook.' This is the small-scale, often one-man way of fishing.
-
וּפֹרְשֵׂ֥י
ûfōrsê · H6566
to spread out · v8
'And the spreaders of': a participle for those who spread out nets. The verb is used for spreading wings, hands or cloth, and here for opening a net across the water.
-
מִכְמֹ֛רֶת
mikhmōret · H4365
fishing net, seine · v8
A large fishing net, probably a seine (a long net dragged through the water) or a casting net. It stands for the larger, organised side of the industry, next to the hook.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, over · v8
'Upon' the water. It pictures the net laid out over the surface.
-
פְּנֵי־
pnê- · H6440
face, surface · v8
Literally 'face of'. 'The face of the waters' is a common Hebrew phrase for the surface (compare Genesis 1:2).
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water(s) · v8
The waters the nets once spread over. In context they are shrinking (v. 5–6), which is why the work fails.
-
אֻמְלָֽלוּ׃
'umlālû · H0535
to wither, be feeble, languish · v8
A verb mostly used for plants and fields that wilt and droop. The net fishermen 'wither' just as the reeds and crops did in v. 7. The people end up sharing the fate of the dried-up vegetation.
-
וּבֹ֛שׁוּ
ûbōšû · H954
be ashamed, be put to shame · v9
"And they will be put to shame." The verb form carries on the string of future events in vv. 5–8. It means public failure and disappointment: what these people relied on lets them down. It is not about guilt. It governs both groups in the verse.
-
עֹבְדֵ֥י
ʿōbədê · H5647
work, serve, till · v9
"Workers of": a participle (a verb used as a noun) tied to the next word, so it means the people who work flax for a living. These are the labourers and craftsmen of Egypt's linen industry.
-
פִשְׁתִּ֖ים
pištîm · H6593
flax, linen · v9
Flax, the plant and its fibre, here as the raw material of linen. The plural refers to the stalks or the fibre as a commodity. Flax was Egypt's signature crop and depended entirely on the Nile.
-
שְׂרִיק֑וֹת
śərîqôt · H8305
combed, hackled · v9
"Combed" or "hackled": flax fibre drawn through toothed combs to separate the fine strands for spinning. The word occurs only here. It marks the high-value end of the process, not just raw stalks.
-
וְאֹרְגִ֖ים
wəʾōrəgîm · H707
weave; weaver · v9
"And weavers": the people who turn spun thread into cloth on the loom. They are the last link in the chain that starts with the river.
-
חוֹרָֽי׃
ḥôrāy · H2355
white cloth · v9
"White stuff", most likely bleached white linen. It is related to ḥûr, the white fabric of Esther 1:6 and 8:15. The Qumran scroll reads it instead as a verb, "they grow pale". Either way the picture is whiteness: white cloth, or white faces.
-
וְהָי֥וּ
vehayu · H1961
and they will be · v10
This form points to the future: 'and they shall be.' It carries on the chain of things that will happen as the Nile fails (vv. 5–9). The 'and' ties this verse to the list of ruined trades just before it.
-
שָׁתֹתֶ֖יהָ
shatoteha · H8356
foundations, pillars (disputed: 'weavers') · v10
'Her shatot.' 'Her' is Egypt, which Hebrew treats as feminine. The word is very rare. It means either 'foundations/pillars,' a picture for the leading men who hold the country up (compare Psalm 11:3), or 'weavers,' which would carry on the textile workers of v. 9. The adjective that goes with it is masculine plural, which suggests people are meant, not literal stonework.
-
מְדֻכָּאִ֑ים
medukka'im · H1792
crushed, broken in pieces · v10
A passive form: 'having been crushed,' 'pulverized.' The verb is used for grinding something to bits and also for a crushed spirit, so it covers economic ruin and inner collapse together.
-
עֹ֥שֵׂי
'osei · H6213A
doers, makers of · v10
'Makers of …' or 'those who earn …'. Bound to the next word, it makes a set phrase for people who work for pay.
-
שֶׂ֖כֶר
sekher · H7938
wages, hire · v10
'Wage(s).' With the word before, 'wage-makers,' that is, hired labourers who live on daily pay and have no land or stores to fall back on. The ancient Greek translators read the same consonants as 'beer.'
-
אַגְמֵי־
'agmei · H99
grieved, sad · v10
'Grieved of …'. This adjective appears only here. It is almost certainly related to the verb in Job 30:25, 'my soul grieved' (spelled with a different first letter). The Vulgate and KJV instead read a similar-looking noun meaning 'pools, marshes.'
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315G
soul, life, self, throat, appetite · v10
'Grieved of nefesh' means sick at heart, distressed in their whole living self. This is the self that hungers and fears for its life, which fits people whose livelihood has just vanished. It does not mean an immaterial soul as distinct from the body.
The world behind it
Egypt was the Nile. Egypt gets almost no rain. Every field, every loaf and every fish depended on the Nile's yearly flood, which a network of Delta branches and dug canals spread across the land. A low flood meant famine, and Egyptian texts record low Niles as national disasters. Egyptians honoured the flood as the god Hapi, and the king's role included keeping the cosmic order that brought the flood. For an Israelite prophet to announce that the Nile's channels would dry up was to announce that Egypt's whole foundation, economic and religious, would give way under the hand of Israel's God (19:1, 'the LORD rides on a swift cloud and comes to Egypt').
Who was listening. Isaiah 19 belongs to the 'oracles against the nations' (chs. 13–23). Isaiah's ministry ran through the late 8th century BC, when Assyria was expanding and Judah's leaders kept looking to Egypt (ruled then by the Kushite 25th Dynasty) as a counterweight (Isa 20; 30:1–7; 31:1–3). Isaiah consistently warned that Egypt was useless help. So an oracle about Egypt's collapse was aimed as much at Judean ears as Egyptian ones: do not trust in this.
The economic chain. Verses 5–10 move step by step: the river fails (v.5), the canals stink and the reeds die (v.6), the sown fields along the banks blow away (v.7), fishermen mourn (v.8), flax-workers and linen-weavers despair (v.9), and the whole workforce is crushed (v.10). Reeds and papyrus were raw materials for boats, rope, baskets, mats and writing sheets, so their withering is an economic blow and not only a change of scenery.
An echo of Exodus. A Nile that stinks (Exod 7:18, 21) and the reed vocabulary (suf, as in the Sea of Reeds) would remind Israelite hearers of the earlier time God confronted Egypt through its own river.
From the study of Isaiah 19:6.
Where scholars differ
in v6
Is 'Matsor' simply a name for Egypt, or does it mean 'fortress' (or both)?
-
A name for Egypt only.
It matches the Assyrian *Muṣur*. It is parallel to Egypt in Mic 7:12, and 'Niles of Matsor' is a set phrase (Isa 37:25). Most modern translations and dictionaries take this view.
-
The common noun 'fortification' (Vulgate, KJV, YLT).
The spelling is identical to מָצוֹר, 'siege-works, rampart'. Jerome took it this way. Some older interpreters thought of Egypt's fortified eastern frontier.
-
A name with a deliberate pun on 'stronghold'.
Hebrew prophets often played on sounds. Isaiah repeatedly attacks Judah's trust in Egypt as a refuge (30:2–3; 31:1). Several commentators (e.g. Wildberger, Watts) note the possible wordplay. It is attractive but cannot be proven.
in v6
What event, if any, does the drying of the Nile refer to?
-
A real or expected failure of the Nile flood.
Egyptian records report catastrophic low Niles. The detailed economic chain in vv.5–10 reads like a description of real famine conditions.
-
Picture-language for the collapse of Egypt under conquest.
The surrounding verses speak of civil war (v.2) and a 'harsh master' (v.4), often linked to Assyrian invasions under Esarhaddon and Ashurbanipal (671–663 BC), or to later conquerors. Isa 37:25 has an Assyrian king boasting of drying the Niles, which suggests the image can stand for conquest.
-
Language of God's coming in power, not tied to one event.
V.1 opens with the LORD riding a cloud to Egypt. Drying waters is a standard image of God's power over nature (Isa 50:2; Nah 1:4). The chapter's later shift to Egypt's restoration (vv.18–25) points beyond a single historical moment.
in v8
Does 'āval here carry a second sense, 'to dry up'?
-
There is a separate root 'āval II meaning 'be dry', and in drought passages it should be read that way, or at least heard as a pun.
'Āval often appears with drying and withering (Amos 1:2; Jeremiah 12:4; 23:10; Joel 1:10), and an Akkadian word abālu, 'to dry up', exists. Some lexicographers (e.g. G. R. Driver, D. J. A. Clines) have argued for 'dry up' in some of these texts.
-
There is only one root, 'mourn'. When land 'mourns' in drought, that is figurative language, and the link to drying is poetic rather than a different word.
K. M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) argues that the mourning sense fits every occurrence and that biblical poetry naturally describes a ruined land as being in mourning. In Isaiah 19:8 the subjects are human fishermen, so 'mourn' is clearly the main sense either way.
in v8
What historical situation lies behind the Egypt oracle, and is the drying of the Nile literal?
-
Isaiah's own late-8th-century context: Egypt divided and then under Kushite pharaohs, with the 'harsh master' (v. 4) being an Assyrian king or a Kushite ruler.
Judah's courting of Egypt in Isaiah 20 and 30–31, the civil strife of v. 2, and Assyria's later conquest of Egypt under Esarhaddon (671 BC) and Ashurbanipal.
-
Parts of the chapter were shaped or updated later, with the 'harsh master' identified with a Persian king such as Artaxerxes III (343 BC).
Some critical commentators judge v. 5–10 and v. 16–25 to be later additions on grounds of style and theme.
-
Whatever the date, the drying Nile is a stock picture of total collapse rather than a forecast of a specific low flood.
Egyptian texts such as the *Prophecy of Neferti* use a dried-up Nile as the classic image of national chaos, and the description of the trades failing one after another reads as poetic description.
in v9
What is the last word: "white cloth" or "they grow pale"?
-
Keep the traditional text: ḥôrāy, "white stuff" (white linen).
Supported by the Masoretic text, and by the Septuagint ("byssus") and Vulgate ("fine fabrics"), which both read a cloth noun. The root ḥwr gives "white" and the related ḥûr is a white fabric in Esther.
-
Read with 1QIsaᵃ: ḥwrw, "they grow pale".
Found in the oldest surviving Isaiah manuscript. It gives the verse two parallel clauses, each with its own verb, and the same verb is used in Isa 29:22 for faces going pale. Followed by BSB and some commentators.
-
"Networks / netting" (KJV tradition).
Based on ḥôr, "hole". This view is now generally abandoned by modern lexicons in favour of the "white" root.
in v9
Does śərîqôt mean "combed (flax)" or describe a separate group of workers?
-
An adjective: "combed flax".
Followed by most lexicons (BDB, HALOT) and translations. Later Hebrew and Aramaic śrq/srq means "to comb". The Septuagint has "carded or split flax".
-
A noun or participle: "the (women) combers" or "the combed fibres".
The feminine form does not match the masculine plural pištîm. The Vulgate already renders it as an action ("combing"). Women were heavily involved in textile work.
in v10
Does שָׁתֹתֶיהָ mean 'her foundations/pillars' or 'her weavers'?
-
'Foundations/pillars': the leading men or supporting classes of Egyptian society.
Follows the Hebrew vowel points. The same noun in Psalm 11:3 means 'foundations' of the social order. This reading gives a top-to-bottom contrast with the wage-earners, and it leads into the attack on Pharaoh's officials in v. 11. Followed by ESV, NASB, WEB and YLT.
-
'Weavers': textile workers, continuing v. 9.
The Septuagint already read a weaving term ('those who set the warp'). Hebrew שְׁתִי means 'warp.' A Coptic word for 'weaver' has been compared. The reading fits the run of trades in vv. 8–10. Followed by NRSV, NIV and BSB. It requires only a change of vowels.
in v10
Is שֶׂכֶר 'wages' or 'beer'?
-
'Wages': wage-earners, hired labourers.
Matches the Hebrew vowels and the idiom 'osei sekher. Compare Proverbs 11:18 and Haggai 1:6 for wage language. Followed by almost all modern translations.
-
'Beer' (shēkār): brewers.
The Septuagint's 'those who make zythos.' Beer was a staple of the Egyptian economy and depended on Nile-watered barley, so it fits a list of trades. However, it needs different vowels and is a minority view today.
Sources
- BDB s.v. זָנַח II, דָּלַל, יְאֹר, מָצוֹר, קָמֵל
- HALOT s.v. זנח II, יְאֹר, מָצוֹר II, סוּף, קָנֶה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the form הֶאֶזְנִיחוּ
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 19
- Herodotus, Histories book 2 (Nile and Delta)
- Vulgate, Isaiah 19:6 (rivi aggerum)
- Septuagint, Isaiah 19:5–7
- BDB s.v. אָנָה, אָבַל, אָמַל, חַכָּה, מִכְמֹרֶת, יְאֹר
- HALOT s.v. אנה, אבל I/II, אמל, מִכְמֹרֶת, יְאֹר
- K. M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- Herodotus, Histories 2.93, 2.149
- Prophecy of Neferti, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
- D. J. Brewer & R. F. Friedman, Fish and Fishing in Ancient Egypt (1989)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 19:8; Vulgate, Isaias 19:8
- BDB s.v. בּוֹשׁ, פֵּשֶׁת, שָׂרִיק, חוֹרָי
- HALOT s.v. שָׂרִיק, חוֹרָי, חוּר
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 19:9
- Septuagint (Rahlfs), Isa 19:9
- Vulgate, Isa 19:9
- Herodotus, Histories 2.37, 2.81
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 19:5–10
- BDB s.v. שָׁת; שֶׂכֶר; אָגֵם; דָּכָא; נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. שָׁת, אָגֵם, שֶׂכֶר
- Septuagint, Isaiah 19:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 19:10
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.