Isaiah Chapter 63 Read as one passage
Isaiah 63:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage. 18For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
What the first hearers heard
For the first people who prayed it, this verse said several things at once:
- Honest protest belongs in worship. In Israel's laments it was not disrespectful to ask God "why." It was an act of faith: the people would hold God to his relationship with them rather than walk away. The bluntness ("you make us wander") shows they still believed everything, even their own spiritual collapse, was in God's hands.
- Their worst loss was inward. The temple was trampled (v. 18), but the verse grieves something deeper: they could no longer keep to God's ways or revere him. The long silence of God (64:12) felt like being steered away from him. They do not ask only for rescue from enemies. They ask, in effect, for their hearts to be made responsive again.
- Guilt and sovereignty are held together. The same prayer confesses rebellion (63:10; 64:5–7) and says God handed them over to their sins (64:7). They did not resolve this into a theory. They took it straight to God.
- The appeal rests on relationship. The arguments are Father (63:16; 64:8), servants and tribes of your inheritance. The people stake everything on what they are to God, not on what they have done. To an Israelite ear, "your inheritance" carried the weight of family land, and that made abandonment sound shameful for the owner.
- They echoed Moses. "Turn," "your servants" and "your inheritance" all come from Moses' intercession after the golden calf (Exod 32:12–13; Deut 9:26–29). That prayer had stopped God's judgment. Hearers would recognise they were praying the way Moses prayed, and hoping for the same outcome.
From the study of Isaiah 63:17.
Verse by verse
-
17Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
Full study →"Why, LORD? Why do you keep driving us off your roads, like a shepherd who scatters his own flock, when you once led us through the sea without a stumble? Why do you make our heart (the one shared mind and will of your people) hard and unresponsive, as you once hardened Pharaoh's, until we can no longer give you the reverent, loyal awe that belongs to you? Turn around, LORD. Reverse the turn you made against us. Do it for the sake of the ones who belong to you as your servants: the tribes who are your own family land, the property you cannot give away."
Several things in the Hebrew shape this. "Why" is the protest word of Israel's laments, not a calm question. Both verbs are causative and ongoing: "you are making us wander," "you are making hard." The prayer does not deny that the people sinned; the surrounding verses confess it openly (63:10; 64:5–7). But it will not let God stand outside the disaster. If his people can no longer find their way back to him, the prayer lays the problem at the feet of the only one who can fix it. "Fear" here is the awe and loyalty of true worship, and losing it is the people's grief. "Return" turns the prophets' usual call to repent back toward God. The closing titles, servants and tribes of your inheritance, are not decoration. They are the case being argued: a master protects his household, and an owner does not abandon his family land.
-
18For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Full study →"It lasted such a little while: your holy people, the people who belong to you, held their inheritance. Now our oppressors have trampled your sanctuary underfoot."
The verse is two short lines of lament, and they pull against each other. The first line looks back at something finished. The verb "possessed" is the old word for Israel taking the promised land, and the line says that possession lasted only "a little while." A few chapters earlier the same book promised that God's people would "possess the land forever" (60:21). Placed beside that promise, the whole history from conquest to catastrophe feels like a moment. The Hebrew never says what was possessed. It could be the land, Zion's holy mountain, or the holy place itself, and translators fill the gap in different ways.
The second line says what came after. "Our foes" (the word suggests those who hemmed us in and pressed on us) have trodden God's house down. Foreign feet have walked over the holiest ground on earth. The verb is the one used a few verses earlier when God tramples the nations in his anger (63:6), and in the psalms Israel had sung that God "will trample our foes." Here the foes are doing the trampling.
The possessive "your" is repeated on purpose: your holy people, your sanctuary. The speakers are not mainly asking for pity on themselves. They are reminding God that his own name, his people and his house have been shamed, so that he will do what verse 17 begs: "Return."
Where the English drifted
-
in v17
harden our heart(s)
taqšîaḥ libbēnû
- What we hear
- Making us emotionally cold, unfeeling or uncaring.
- What they heard
- Making the people's shared mind and will stiff and unresponsive, so they no longer understand, choose and obey. In Hebrew the heart (lēb) is mainly where people think and decide. 'Hearts' (plural, BSB/NIV) also turns the single communal 'heart' into many individual ones.
-
in v17
from your fear / from fearing you
miyyirʾātekā
- What we hear
- Either being afraid of God, or (in KJV/WEB's wording) hardened because of fear.
- What they heard
- Hardened away from reverence: no longer able to give God the awe-filled loyalty and worship that 'the fear of the LORD' means throughout the Hebrew Bible.
-
in v17
made us to err (KJV)
tatʿēnû
- What we hear
- Caused us to make a mistake.
- What they heard
- Made us wander off the road, like sheep straying from the shepherd's path. It is an image of being lost and away from God's ways, not of a single error.
-
in v17
inheritance / heritage
naḥălāh
- What we hear
- Something handed down when someone dies, or cultural tradition.
- What they heard
- Allotted family land, a permanent holding that the family is bound never to give up. Israel is God's own such holding.
-
in v18
people of thy holiness / your holy people
ʿam qodshekha
- What we hear
- People who are morally pure, pious or saintly.
- What they heard
- The people who belong to God's holiness, set apart as his own possession. The holiness is his ('your holiness'). The phrase states a relationship and a status, not the people's moral achievement. The same prayer confesses their sin (64:5–7).
-
in v18
sanctuary
miqdash
- What we hear
- A place of refuge, or the worship hall of a church building.
- What they heard
- The single Jerusalem temple, the house where God's presence dwelt among Israel. Its trampling meant his dwelling had been desecrated, not just that a building was lost.
Every word
-
לָ֣מָּה
lāmmāh · H4100
-
תַתְעֵ֤נוּ
tatʿēnû · H8582
to wander, go astray; (causative) make wander, lead astray · v17
A causative form: 'you make us wander.' The picture is a flock drifting off the road. Just before this (vv. 11–14), God was remembered as the shepherd who led his flock through the sea without stumbling. The verb is in the incomplete-action form, so the straying is still going on: 'you keep making us wander.'
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v17
God is addressed by his covenant name. Verse 16 has just called the same God 'our Father' and 'our Redeemer from of old,' so the protest is spoken inside a family relationship.
-
מִדְּרָכֶ֔יךָ
middərākêkā · H1870
-
תַּקְשִׁ֥יחַ
taqšîaḥ · H7188
-
לִבֵּ֖נוּ
libbēnû · H3820
heart: mind, will, inner self · v17
'Our heart' is singular: one shared heart for the whole community. In Hebrew the heart is mainly where people think, understand and decide, not mainly where they feel. A hardened heart is a mind and will that no longer respond.
-
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
miyyirʾātekā · H3374
fear, awe, reverence · v17
'From fear of you.' The prefix 'from' means 'away from' or 'so as not to': the heart is hardened until it stops revering God. Here 'fear of the LORD' is the reverent, loyal awe that shows itself in worship and obedience. It is not terror.
-
שׁ֚וּב
šûb · H7725
turn, return, turn back · v17
A command addressed to God: 'Turn back!' Prophets normally call Israel to 'turn' (repent). Here the people call God to turn, as Moses did in Exod 32:12 and the psalmist in Ps 90:13. They want him to reverse the turn of v. 10, when he 'turned to become their enemy.'
-
לְמַ֣עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, on account of · v17
This gives God a reason to act, based on who these people are to him. God picks up the very phrase in his answer: 'for my servants' sake I will not destroy them all' (65:8).
-
עֲבָדֶ֔יךָ
ʿăbādêkā · H5650
-
שִׁבְטֵ֖י
šibṭê · H7626
tribe (also rod, staff, sceptre) · v17
'The tribes of.' This calls up the whole twelve-tribe people of Israel, even though only a remnant from Judah is left to pray. The worshippers claim the full family identity of Israel.
-
נַחֲלָתֶֽךָ׃
naḥălātekā · H5159
inheritance, allotted family property, patrimony · v17
'Your inheritance.' Israel is God's own family holding, property a family must never give up (Deut 32:9; 1 Kgs 21:3). The argument is: you cannot abandon what is permanently yours.
-
לַמִּצְעָ֕ר
lammitsʿār · H4705
a little, a small amount; a short time · v18
With the preposition 'for' it means 'for a little while'. It stands first for emphasis: the main complaint is how short the possession was. In this book's promises (60:21) the people were to possess the land 'forever'.
-
יָרְשׁ֖וּ
yārəšû · H3423
take possession of, inherit, dispossess · v18
The standard word for Israel taking possession of the promised land (as in Deuteronomy and Joshua). It has no stated object here, so readers must supply 'it', meaning the land, the holy place or the holy mountain. The perfect tense looks back on the possession as finished and past.
-
עַם־
ʿam- · H5971
people, kin-group, nation · v18
Israel as a kin-people bound to its God. The hyphen-like mark (maqqef) in the Hebrew text ties it to the next word: 'people of your holiness'.
-
קָדְשֶׁ֑ךָ
qodšekā · H6944
holiness, holy thing, holy place · v18
'Your holiness'. Joined to 'people' it means 'your holy people', the people set apart as God's own (compare 62:12, 'the Holy People'). Taken by itself it can mean 'your holy place', which is how BSB and NIV read it, as a parallel to 'your sanctuary'.
-
צָרֵ֕ינוּ
ṣārênû · H6862
adversary, foe, oppressor · v18
'Our foes'. The root has to do with pressing or hemming in, so these are the ones who squeezed and besieged Israel. In context this is Babylon and the neighbours who joined in the plunder, Edom among them (compare 63:1–6).
-
בּוֹסְס֖וּ
bôsəsû · H947
tread down, trample · v18
An intensive form: they trampled it right down. Foreign feet walking over the holy precinct means desecration as well as destruction. The same verb describes God trampling the nations in 63:6, and here it is turned against his own house.
-
מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
miqdāšekā · H4720
sanctuary, holy place · v18
'Your sanctuary', the Jerusalem temple, which the prayer calls 'our holy and beautiful house' burned with fire in 64:11. The word 'your' is pointed: the enemies have trampled God's own house, so his honour is at stake.
The world behind it
A lament from the ruins. Isaiah 63:7–64:12 is a single communal lament, a prayer spoken by the community in a time of disaster. It follows the classic pattern of laments such as Psalms 44, 74, 79 and 89:
- it recalls God's past kindness: the Exodus, Moses, the shepherd leading his flock (63:7–14);
- it complains and asks: "Where are your zeal and your might?" (63:15) and the "why" of v. 17;
- it confesses: "we have all become like one who is unclean" (64:6);
- it appeals: "You are our Father… we are all your people" (64:8–9).
Verse 18 ("our enemies have trampled your sanctuary") and 64:10–11 ("our holy and beautiful house… has been burned by fire") place the prayer after the Babylonian destruction of Jerusalem's temple in 587/586 BC. That means either during the exile or in the early years of return before the temple was rebuilt (c. 520–515 BC). Communities in this period held regular fasts and mourning rites for the fallen temple (Zech 7:3–5; 8:19; Lamentations), and prayers like this one fit that kind of worship.
Hardening as judgment. Isaiah's book opens the prophet's ministry with a dreadful commission: "make the heart of this people dull… lest they… turn and be healed" (6:9–10). The generation praying here feels that sentence has lasted far too long. Its own unresponsiveness to God seems to be part of the punishment. In Israel's thinking God was sovereign over everything, including judgment that works through a people's own hardened will. So the prayer can confess guilt and still say "you have made us wander" without feeling any contradiction.
Family land. Israelite law treated a family's allotted land as permanent. It could be leased until the Jubilee but not sold off for ever (Lev 25:23), and refusing to give it up was a matter of honour (1 Kgs 21:3). Calling Israel God's naḥălāh puts God in the position of a landowner whose family holding is being overrun.
The answer. Isaiah 65 reads as God's reply. It picks up the prayer's words and turns them: God says he was ready to be found, but the people kept "walking in a way that is not good" (65:2), an answer to "you make us wander from your ways." Then: "so I will do for my servants' sake, and not destroy them all" (65:8), echoing "for the sake of your servants," and "my chosen shall possess it" (65:9), echoing "possessed" in 63:18.
From the study of Isaiah 63:17.
Where scholars differ
in v17
Does the verse mean God actively causes his people to sin, or is it a way of speaking about God withdrawing and leaving them to their own straying?
-
The causative verbs should be taken at full strength: hardening is God's judgment on earlier rebellion.
Both verbs are causative in form. Isaiah's own call includes a commission to dull the people's heart (6:9–10; cf. 29:10). God hardens Pharaoh (Exod 7:3) and makes leaders wander (Job 12:24). In context the hardening follows the rebellion of 63:10, so the people experience it as a sentence already passed.
-
It is a Hebrew way of saying that God abandoned them and they strayed as a result. The verse speaks of God permitting or withdrawing, not directly causing.
Biblical Hebrew often credits God with every outcome without separating 'cause' from 'allow' (Amos 3:6; Isa 45:7). The lament's next lines complain of God's absence and silence (63:15; 64:7, 12). Medieval Jewish commentators, notably David Kimhi, explained the verse along these lines: the long exile and the delay of redemption led many to abandon their faith. The Septuagint and later paraphrases soften it in a similar direction.
-
The verse is a prayer, not a teaching about how sin is caused. It is protest language that deliberately holds guilt and divine control together without resolving them.
The same prayer confesses that the people sinned (64:5–7) and says God 'delivered us into the hand of our iniquities' (64:7). Lament psalms use similarly blunt accusations (Ps 44; 88). God's reply in Isa 65:1–2 answers by placing responsibility on the people's choices, which suggests the text itself treats v. 17 as a cry to be answered, not a final statement.
in v17
Who are 'your servants' here: the whole nation, or a faithful group within it?
-
The whole people of Israel.
In v. 17 'your servants' is directly paired with 'the tribes of your inheritance,' a term for the entire twelve-tribe people (cf. Ps 74:2). The lament speaks in a single 'we' that includes everyone, the guilty as well (64:6–9).
-
The term already points toward the faithful group that Isaiah 65–66 sets against the apostates.
In chapters 56–66, 'servants' (plural) increasingly names those loyal to the LORD as opposed to others in the community (65:8–15; 66:5, 14). Some scholars, most influentially Paul Hanson, read this lament as coming from a particular group in post-exilic Judah. On this reading God's reply 'for my servants' sake' (65:8) narrows the prayer's broad claim.
in v18
Who possessed what in the first line?
-
God's holy people possessed the land, mountain or temple, but only briefly (Masoretic phrasing with an object supplied).
The Masoretic text joins 'people of your holiness'; yarash is the land verb; the line contrasts with 60:21 'possess the land forever'. Followed by KJV, WEB, ESV, NASB and many commentators.
-
'Your people possessed your holy place' (qodesh = holy place as object).
It gives a clean parallel with 'your sanctuary' in the next line, and qodesh does mean 'holy place' elsewhere (Exod 28:43; Ps 20:3). Followed by NIV and BSB, but it must override the Masoretic joining.
-
The enemies took possession of God's holy people (Vulgate).
Both lines then have the enemies as subject, and yarash can take people as its object. But 'enemies' only appears in line two, and this requires an unusual word order.
-
Change the text to 'Why have the wicked marched on your holy place?'
It continues the 'Why?' of v. 17 and produces matching lines. It has no manuscript support and is a scholarly conjecture.
in v18
When and where was this lament composed?
-
Exilic or early post-exilic period (c. 550–515 BC), before the temple was rebuilt, as part of chapters 56–66 (often called 'Third Isaiah').
The temple is described as burned (64:11) and trampled (63:18). The language is close to Lamentations and Psalms 74 and 79. Held by most critical scholars (e.g., Westermann, Blenkinsopp).
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically on behalf of a future generation.
The traditional ascription of the whole book to Isaiah son of Amoz, and the unity of themes across the book. Held by many conservative commentators (e.g., Oswalt), who read the lament as foreseen.
Sources
- BDB s.v. תָּעָה, קָשַׁח, יִרְאָה, נַחֲלָה, שׁוּב
- HALOT s.v. קשׁח, תעה, נַחֲלָה, יִרְאָה
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- David Kimhi (Radak), commentary on Isaiah 63:17
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 63:17
- Vulgate, Isaiah 63:17
- BDB s.v. מִצְעָר, יָרַשׁ, בּוּס, מִקְדָּשׁ
- HALOT s.v. מִצְעָר, ירשׁ, בוס
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 63:18
- Septuagint (Rahlfs) Isa 63:17–18
- Vulgate Isa 63:18
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 63–64
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).