Job Chapter 27 Read as one passage
Job 27:7–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust. 8For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life? 9Will God hear his cry when distress comes upon him? 10Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times? 11I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty. 12Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
What the first hearers heard
To the first readers, this verse was a move in an argument, not a general sermon on death.
- It turns the friends' slogan back on them. "The hope of the godless" was Bildad's phrase (8:13). Job agrees that such a person has no future. But he has just sworn an oath that he is innocent (27:2–6), so the slogan does not describe him. It describes his enemy (27:7).
- It defines the godless by their lack of access to God. The next verses spell this out: God will not hear their cry (v. 9), and they cannot "delight in Shaddai" or call on him (v. 10). The worst thing about the ḥānēp is not that he dies, since everyone dies. It is that he dies with no relationship to appeal to.
- It carries a painful irony. Job had begged God to "cut me off" (6:9) and said his own life was running out "without hope/thread" (7:6). Hearers who remembered those lines would sense that Job is now holding on to the very hope he said he had lost. He refuses to let his story end the way the godless man's ends.
- It keeps the horizon in this life. In this book, "hope" is the future a person can count on before Sheol, and God alone decides when the thread is cut.
From the study of Job 27:8.
Verse by verse
-
7May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
Not studied yet. Study this verse
-
8For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
Full study →For what does the godless man have left to wait for, when God cuts him off like a weaver cutting cloth from the loom, when God pulls the life out of him?
The verse is a rhetorical question, and the answer it expects is "nothing." The man described is the ḥānēp: not mainly a pretender, as "hypocrite" suggests, but someone profane, defiled, and estranged from God. His "hope" (tiqvah) is the future he counts on, and in Job that word carries a faint sense of "thread." At death, God cuts (the verb used for cutting a finished web from the loom) and draws out his nefesh, his living, breathing self, the way a blade is drawn or a sandal pulled off. Then he has nothing left to hold.
Job is answering his friends with their own words. Bildad had said, "the hope of the godless will perish" (8:13). Job agrees, and that is exactly why he wishes this fate on his enemy (v. 7) and refuses to see himself in it (vv. 2–6). He also undercuts himself with grim irony. Earlier he begged God to "cut me off" (6:9) and said his days ended "without hope/thread" (7:6). Now he calls that same cutting the ruin of the godless, which means he still hopes it is not what is happening to him. An older reading, followed by the KJV and the Latin Vulgate, takes the middle verb differently: "what is the godless man's hope, though he has made his gain, when God takes his life?" On that reading, his profits are worth nothing at death.
-
9Will God hear his cry when distress comes upon him?
Full study →"His shout for help — will God listen to that and come to his rescue, when the walls close in on him?"
The question is built to expect the answer No. The verse begins with "his outcry", and the question marker is attached to that word, so the emphasis lands on it: that cry, from that man. The man is the "godless" person of the verse before (Hebrew ḥānēf, someone who has turned away from God). He is at the moment God "cuts him off" and "takes away his life" (v. 8).
The Hebrew word for "cry" means a loud shout for rescue, the kind a victim raises when attacked. It is the same kind of cry God promised to hear from the oppressed widow and orphan. "Hear" means more than noticing a sound. It means listening and acting: answering by rescuing. "Distress" comes from a root meaning "narrow, tight", the feeling of being trapped. It "comes upon him" like an attacker or a falling weight.
In Hebrew the verse begins with ṣeʿāqâ (outcry) and ends with ṣārâ (distress), two words that sound alike. The man's cry and his trap enclose the line.
The next verse explains why the cry fails: "Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?" (v. 10). This man never sought God until he was cornered. His panic is not a relationship. When the final squeeze comes, he has no claim to make.
-
10Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
Full study →Job is finishing a run of rhetorical questions about the godless man (vv. 8–10), and each one expects the answer no. Following on from "Will God hear his cry when distress comes upon him?" (v. 9), he presses further:
Or is it in Shaddai, the ancient, mighty God of the fathers, that such a man takes his pleasure, savouring God the way one savours a rich feast? Will he keep calling out to God, appealing to him, on every occasion, and not only when disaster forces it?
No. The godless man's dealings with God are opportunistic. He shouts for help when trouble hits, but he has no delight in God and no habit of turning to him. There is a pointed edge here. "Delight yourself in Shaddai" was Eliphaz's promise to Job if he would only repent (22:26). Job throws the phrase back. Delighting in God and calling on him at all times are exactly what marks someone who is not godless, and Job, who has never stopped addressing God even in anguish and protest, is implicitly placing himself on that side of the line.
-
11I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
Full study →"Now I will be your teacher, all of you. I will point out to you what the hand of God actually does, that hand whose power I have felt in my own body. Whatever Shaddai, the ancient and overwhelming God, holds in his mind and carries out in the world, I will not keep back or hush up."
The verse turns the tables. Through the whole debate the three friends have been the instructors and Job the pupil who needed correcting. Here Job takes up the very verb of instruction, the root behind torah, and points it at them. "The hand of God" is not a neutral phrase in this book: it is what Job says has struck him (19:21). "What is with Shaddai" means God's own purposes and dealings, the hidden things Zophar said no human could search out (11:7). The promise "I will not conceal" carries on the oath Job has just sworn (27:2–6) that his lips will speak no deceit. He will say what is true about God even when it does not fit the tidy picture, and the next verse scolds the friends for their "empty talk" (hevel, vapor) when they have seen the same facts themselves.
-
12Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
Full study →"Look, you yourselves, every one of you, have seen it with your own eyes. So why on earth do you keep breathing out mere breath?"
Job has just sworn a solemn oath by God that he is innocent (27:2–6) and promised to teach his friends about "the hand of God" without hiding anything (v. 11). Now he turns on all three at once. The first line is heavy with emphasis: "look", "you", "all of you". The friends kept appealing to what they had seen of life, and Job says their eyes have already shown them the truth. The second line is a frustrated "why then?" with a mocking sound in Hebrew: hevel tehbalu, literally "vapor you vapor" or "breath you breathe." Hevel is a puff of air or mist, something with no weight that vanishes as soon as it appears. The verb form shows an ongoing habit: they keep on producing it. The charge isn't that they are conceited ("vain" in the modern sense). It is that their speeches, however pious they sound, are hot air. They have no substance and give no help, and they deny what the friends themselves have witnessed. Behind the image is also a hint, familiar from Jeremiah's "they went after vapor and became vapor", that people who keep talking emptiness are becoming empty themselves.
Where the English drifted
-
in v8
hypocrite (KJV)
ḥānēp
- What we hear
- Someone who pretends to be religious or moral while secretly living otherwise.
- What they heard
- A profane, defiled person estranged from God. The stress is on impiety and pollution, not on play-acting.
-
in v8
soul (KJV, YLT)
nepeš
- What we hear
- An immortal, non-bodily self that leaves the body at death and faces eternal judgment.
- What they heard
- His life, his breathing, living self. 'God draws out his nefesh' means God ends his life.
-
in v8
godless
ḥānēp
- What we hear
- Someone who does not believe in God, an atheist.
- What they heard
- Someone who may well acknowledge God but whose life is profane and defiled, cut off from God in practice.
-
in v9
cry
ṣeʿāqâ
- What we hear
- Weeping or sobbing; a sad, private emotion.
- What they heard
- A loud shout for help or rescue, like a victim's call or an appeal for justice raised to someone with power to act.
-
in v9
hear
šāmaʿ
- What we hear
- Whether God perceives or is aware of the sound.
- What they heard
- Whether God will listen and act: answer the appeal by stepping in to rescue.
-
in v10
the Almighty
shadday
- What we hear
- An abstract philosophical attribute: God as all-powerful, defined by omnipotence.
- What they heard
- An ancient personal name of God tied to the patriarchal stories (Exodus 6:3). Its exact meaning was uncertain even in antiquity, though it carried connotations of might, and in some uses blessing and fertility.
-
in v11
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- An abstract theological attribute: omnipotence, God's ability to do anything at all.
- What they heard
- An ancient proper name for God whose origin is uncertain (perhaps "the One of the mountain" or "of the steppe"). In Job it names the God of overwhelming, unanswerable power who has afflicted Job. It is a name with a feel of patriarchal antiquity more than a philosophical term.
-
in v12
vain / altogether vain (KJV, WEB; also ESV)
hevel tehbalu
- What we hear
- Conceited, self-admiring, proud of oneself.
- What they heard
- Empty, breath-like, without substance: speaking or acting in a way that has no weight and achieves nothing. Literally "breathing out breath."
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v8, v9
Links the verse to verse 7. Job has just wished that his enemy share the fate of the wicked, and this 'for' gives the reason: the wicked have nothing left when God acts.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v8, v12
Opens a question that expects the answer 'nothing'. It is a rhetorical question used as a firm statement: the godless have no hope at all.
-
תִּקְוַ֣ת
tiqwat · H8615B
hope, expectation; (also) cord, thread · v8
'Hope of': the future a person waits for and leans on. In Job the word sits close to weaving images. In 7:6 Job's days end 'without tiqvah', meaning both without hope and without thread. That echo is probably heard again here, next to a verb for cutting a thread.
-
חָ֭נֵף
ḥānēp · H2611
godless, profane, polluted · v8
Someone cut off from God and defiled in how he lives. The idea is not mainly a pretender. Job takes up the exact phrase Bildad used in 8:13, 'the hope of the godless'.
-
יִבְצָ֑ע
yibṣāʿ · H1214G
to cut off; to make (unjust) gain · v8
Most likely 'when [God] cuts [him] off', like a weaver cutting finished cloth from the loom. Job had asked God to do exactly this to him in 6:9. The other ancient reading is 'when he makes gain', meaning the godless man's greedy profit. The KJV and Vulgate take that view (see debates).
-
יֵ֖שֶׁל
yēšel · H7953
to draw out, extract · v8
'Draws out' or 'pulls off'. The life is taken out of the person the way a sword is drawn or a sandal pulled off (compare nashal in Exodus 3:5). The form is short and poetic, but it works as a plain 'when he draws out'.
-
אֱל֣וֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God · v8, v10
Eloah, the singular and poetic word for God that the book of Job prefers. He is the one who does both the cutting off and the drawing out.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
napšô · H5315H
life, living self, breath · v8
'His life': his breathing, living self. The point is that his life ends, not that an immaterial soul is taken somewhere.
-
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ
haṣaʿăqātô · H6818
outcry, cry for help · v9
The prefix ha- turns the sentence into a question, and it sits on the very first word: 'His outcry? Will God hear it?' Putting the cry first puts the weight on it. A ṣeʿāqâ is a loud shout for rescue, the kind a victim raises when attacked, not quiet weeping.
-
יִשְׁמַ֥ע
yišmaʿ · H8085
hear, listen, heed · v9
Imperfect verb: 'will he hear' or 'does he hear'. Here 'hear' means to listen and act, to answer the appeal by rescuing. The question expects the answer 'No'.
-
אֵ֑ל
ʾēl · H410
God · v9, v11
The old, short word for God, used often in Job. It names God as the high, powerful one to whom the desperate man calls.
-
תָב֖וֹא
tābôʾ · H935
come, enter, arrive · v9
The verb is feminine, agreeing with 'distress' (ṣārâ), and imperfect: 'when it comes'. Distress is pictured as something that comes in and falls on a person.
-
עָלָ֣יו
ʿālāyw · H5921
upon him · v9, v10
'Upon him.' Trouble lands on him from above and outside, like an attacker or a weight.
-
צָרָֽה׃
ṣārâ · H6869
distress, trouble, anguish · v9
From a root meaning 'narrow' or 'tight': being hemmed in with no way out. It closes the verse and echoes the opening word ṣeʿāqâ in sound, so the cry and the crisis frame the line.
-
אִם־
ʾim · H0518
if; or (in questions) · v10
Here it is not "if" but the "or" that adds a second question to the one in v. 9 ("Will God hear his cry…?"). It ties the two verses into one chain of questions, each expecting the answer "No."
-
שַׁדַּי
shadday · H7706
Shaddai, "the Almighty" · v10, v11
An old divine name, the God of the patriarchs (Exodus 6:3), and the one Job uses most. Putting it first gives it weight: is it in Shaddai, of all things, that such a man takes delight?
-
יִתְעַנָּג
yitʿannag · H6026
to take delight, luxuriate · v10
The form is reflexive ("delight himself"), from a root about pampered, luxurious enjoyment. The question is whether the godless man finds his deep pleasure in God, the way someone takes pleasure in fine food.
-
יִקְרָא
yiqraʾ · H7121
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all, at every · v10, v12
The preposition "at" plus "every". It sets up the contrast with v. 9: not only "when distress comes" but at every time.
-
עֵת׃
ʿet · H6256
time, occasion · v10
An occasion or point in time. "At every time" means habitually and steadily, not only in an emergency.
-
אוֹרֶ֣ה
'oreh · H3384
to teach, point out, instruct · v11
"I will teach / I will show." This is the causative form of a verb that literally means to throw or point. Here it means to point something out, to give instruction. It is the same root as torah, "instruction." Job puts himself in the teacher's seat, which until now his friends had claimed.
-
אֶתְכֶ֣ם
'etkhem · H853
object marker + "you" (plural) · v11
"You all." The plural matters. Job is speaking to all three friends together (Eliphaz, Bildad, Zophar), not to God.
-
בְּיַד־
beyad- · H3027
hand; power, agency · v11
"Concerning the hand of." In Hebrew the hand is the usual picture for power and for action actually carried out. The little prefix be- most likely means "about" here: the subject of Job's lesson is what God's hand does. It can also be read as "by" (KJV).
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H834
which, that which · v11
"What / that which." It opens the second line's object: whatever is with Shaddai.
-
עִם־
'im- · H5973
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v11
A plain, firm negation: "I will not."
-
אֲכַחֵֽד׃
'akhakhed · H3582
to hide, conceal, withhold · v11
"I will conceal." The intensive form of the verb means to keep back or suppress what one knows. Job promises not to hold back the truth about God's ways, though it is uncomfortable. The friends, in his view, have been doing exactly that by defending God with falsehood (13:7–8).
-
הֵן־
hen · H2005
look!, see!, behold · v12
A word that points at something and asks for attention: "Look here." Job uses it to turn the friends toward evidence they can't deny, much like saying "Come on, you know this."
-
אַתֶּ֣ם
'attem · H0859D
you (masculine plural) · v12
Hebrew doesn't need a separate pronoun here, because the verb already says "you". Adding it puts weight on the word: "you yourselves." Job now speaks to all three friends together, where in chapter 26 he spoke to Bildad alone.
-
חֲזִיתֶ֑ם
ḥazitem · H2372
-
זֶּ֝֗ה
zeh · H2088
this · v12
After a question word, zeh sharpens the question rather than pointing at anything: "why then?", "why ever?". It doesn't mean "this vanity" as an object. It intensifies the "why".
-
הֶ֣בֶל
hevel · H1892
breath, vapor; emptiness, futility · v12
A puff of breath or vapor: something with no substance that is gone at once. As the object of its own related verb, it describes the friends' words as so much breath.
-
תֶּהְבָּֽלוּ׃
tehbalu · H1891
to be/become empty, act or speak emptily · v12
The verb made from hevel: "to do hevel", "to be vapor". The verb form is ongoing (imperfect), so it pictures something they keep doing: "Why do you keep puffing out puffs?" The repeated sound (hevel … tehbalu) makes the scorn audible.
The world behind it
Where the verse sits. Job 27 opens with Job's oath: "As God lives, who has taken away my right… I will not let go of my integrity" (27:2–6). Verses 7–10 then curse his enemy: "May my enemy be like the wicked." Verse 8 gives the reason the wicked are the worst thing to be: when God ends their life they have no recourse. Verses 9–10 add that God will not hear their cry, and that they cannot "delight in Shaddai" or call on him at all times. Job, by contrast, has never stopped calling on God, even when accusing him.
The friends' vocabulary. Through the dialogues, Eliphaz, Bildad and Zophar insist that the ḥānēp (godless) always comes to ruin (8:13; 15:34; 20:5), and they suggest that Job's suffering puts him in that class. Here Job uses their key phrase on purpose. He accepts the principle and rejects the label.
The loom. Weaving was everyday household work in ancient Israel, done on upright or ground looms. When a piece was finished, the weaver cut the threads that held it to the loom. Hezekiah's psalm (Isaiah 38:12) uses this picture for God ending a life, and Job 7:6 compares human days to a weaver's shuttle. A first hearer would probably see the loom in yibṣāʿ.
Death in Job's world. Job and his friends do not argue about rewards or punishments after death. Sheol is a land of no return (7:9; 10:21; 14:10–12). "Hope," then, means what a person has to look forward to in life and in the memory of their name. When God draws out the nefesh, that future is over.
From the study of Job 27:8.
Where scholars differ
in v8
Does yibṣāʿ mean 'he is/God cuts off' or 'he makes (unjust) gain'?
-
'Cut off', with God as the implied subject
The parallel line has God drawing out the life. Job 6:9 and Isaiah 38:12 use this verb for God ending a life with a weaving picture. Job 7:6 already links *tiqvah* to the weaver's shuttle. Most modern translations and commentaries follow this view.
-
'Though he has made gain'
The vowels give the simple stem, which elsewhere almost always means getting unjust profit (Proverbs 1:19; 15:27; Jeremiah 6:13). The Vulgate (*si avare rapiat*) and KJV read it this way, and the emptiness of ill-gotten wealth at death is a familiar wisdom theme, developed in Job 27:13–23 itself.
in v8
What is the verb yēšel?
-
From šālâ, 'draw out, extract'
This is BDB's analysis and the supplied lemma (H7953). It fits the picture of life being drawn out of a person.
-
From nāšal, 'draw off, slip off'
*Nāšal* is well attested for pulling off sandals (Exodus 3:5) and an axe-head slipping off (Deuteronomy 19:5). Many recent lexicons prefer this. The meaning is nearly the same.
-
Change the vowels to yiššāʾēl / yišʾal, 'is demanded'
This would make a smoother idiom (compare 'your life is demanded', Luke 12:20) and lies behind 'requires his life' in some versions. But it requires altering the received text.
in v8, v10
Who is speaking in Job 27:7–23?
-
Job throughout
The chapter is headed as Job's speech (27:1). Verses 7–10 follow naturally from his oath, and he can be quoting or turning his friends' doctrine against them.
-
Verses 7–10 are Job's, but 13–23 belong to a lost speech of Zophar
The third round of speeches looks disrupted: Bildad's speech (ch. 25) is very short and Zophar has none. Verses 13–23 sound much like the friends' views (compare 20:29). Even on this view, verse 8 is usually still given to Job.
in v9
Is Job sincerely affirming the friends' teaching here, or using it against them?
-
Job is cursing his accusers: let them suffer the fate of the godless, whose cry God will not hear.
Verse 7 ('May my enemy be like the wicked, my opponent like the unrighteous') introduces vv. 8–10, which read as the content of that curse. Calling a curse down on false accusers fits ancient oath and legal practice.
-
Job genuinely holds that the godless have no hope with God, and separates himself from them by his lasting devotion.
Verse 10 makes constant calling on God the dividing line, and Job has kept calling on God throughout (e.g. 13:15–16; 16:19–21; 23:3–7). On this view Job never denied that the wicked are punished in the end. He denied that his own suffering proves he is wicked.
-
The verse is ironic within the book: Job's own cries have gone unanswered, so the rule can be turned against him.
Job 19:7 and 30:20 use the same language of crying out and not being answered. Elihu later argues that God does not answer empty cries (35:12–13), which can be read as aimed at Job.
in v9
Do these verses belong to Job or to a displaced speech by one of the friends?
-
Verses 7–12 are Job's, and only 13–23 (or part of it) may belong to Zophar.
Verse 11 ('I will teach you about the power of God') and verse 12 ('you yourselves have all seen it') speak directly to the friends in Job's voice. The third round of speeches is otherwise missing a speech by Zophar.
-
The whole chapter stands as Job's, with Job taking over and reshaping the friends' teaching.
The heading at 27:1 is unusual ('Job again took up his discourse'). Ancient manuscripts and versions do not move the material elsewhere.
in v10
Is Job implicitly describing himself in contrast?
-
Yes. By saying the godless do not call God at all times, Job points to his own constant appeals to God as evidence that he is not godless.
Job 13:16 ("a godless man shall not come before him"), his repeated demands to call or summon God (9:16; 13:22; 31:35), and the oath of integrity right before (27:2–6).
-
Not necessarily. The verse may simply state the shared wisdom principle about the godless, with no self-reference intended.
Verses 8–10 are in the third person and generic in form, and the friends could have voiced the same sentiment.
in v11
Is Job really the speaker of the lesson that follows (27:13–23)?
-
The text is in its proper place: Job speaks all of chapter 27. Verses 13–23 are either Job's own (sincere) belief that the wicked will finally be judged, or an ironic quotation of the friends' doctrine, whose fate he now turns back on them (they are the ones guilty of falsehood).
The Hebrew text and every ancient version give the chapter to Job (27:1; 29:1). The plural "you" in vv. 11–12 is addressed to the friends, and v. 12 rebukes them, which fits Job. Job has already called down the fate of the wicked on his enemy (27:7).
-
The third round of debate has been disturbed in transmission. Verses 13–23 (or part of the chapter) are a lost third speech by Zophar, or part of Bildad's speech.
Zophar has no third speech, and Bildad's is unusually short (ch. 25). Verse 13 repeats almost word for word Zophar's conclusion in 20:29. The content of vv. 13–23 (the wicked are always punished) seems to contradict what Job argues in ch. 21. Many modern commentators propose rearranging the text, though they disagree on how.
in v11
Does "be-yad El" mean "about the hand of God" or "by the hand of God"?
-
"About / concerning": God's hand is the subject Job will teach.
Hebrew uses be- after verbs of teaching or speaking to mark the subject. The parallel line names the content of the lesson ("what is with Shaddai"), which favours reading the first line as content too. Most modern translations (ESV, NIV, WEB, BSB) take it this way.
-
"By": Job teaches with God's help or authority, or by pointing to God's acts as his evidence.
Be- is very often instrumental ("by means of"). The Vulgate (*per manum Dei*) and KJV read it so. Prophetic language sometimes speaks of a message given "by the hand of" a messenger, though that idiom usually means "through" a human agent.
in v12
Who speaks Job 27:13–23, and so what is v. 12 introducing?
-
Job speaks throughout. He turns the friends' doctrine back on them as a warning (or quotes it sarcastically), so v. 12 is a scornful lead-in.
The text as it stands gives no new speaker after 27:1. Job announced "I will teach you" (v. 11), and v. 12's plural "you" fits Job addressing the three. Several commentators (e.g. Habel, Andersen) read vv. 13–23 as the fate Job calls down on his accusers, who are his "enemy" in v. 7.
-
Vv. 13–23 are the lost third speech of Zophar (or Bildad's continuation), displaced in transmission, and v. 12 closes Job's own words.
The third round is broken (Bildad very short, Zophar missing). Vv. 13–23 express exactly the friends' doctrine that Job elsewhere denies (21:7–34). V. 13 nearly repeats Zophar's 20:29. Many critical scholars (e.g. Clines, Pope, Dhorme, in varying forms) reassign the section.
in v12
What is it that the friends "have seen"?
-
The truth about God's dealings that Job has just described: the 'hand of God' (v. 11), meaning reality as it actually is, where the wicked often prosper and the innocent suffer.
Follows v. 11 directly. It fits Job's earlier argument that anyone who looks can see the wicked thriving (21:7–34; 24:1–12).
-
The fate of the wicked described in vv. 13–23, which Job says they know as well as he does.
The verb has no stated object and could point forward. On this reading Job's point is that since they know the wicked are judged, they should fear slandering an innocent man (cf. 13:7–11; 19:29).
in v12
Is hevel tehbalu about empty speech or empty conduct and character?
-
Empty speech: "why talk this nonsense?"
The setting is a verbal debate. Job 21:34 ("comfort me with hevel") and 35:16 ("opens his mouth in hevel") apply hevel to words. The Vulgate makes it explicit ("speak").
-
Becoming or acting empty: "why have you become so futile?"
The verb's other uses (Jer 2:5; 2 Kgs 17:15; Ps 62:10) describe conduct and character, not speech. KJV, WEB, ESV and NASB lean this way. The two readings overlap: in a debate, their empty conduct consists of their empty words.
Sources
- BDB s.v. חָנֵף, בָּצַע, שָׁלָה, תִּקְוָה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חָנֵף, בצע, נשׁל
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Vulgate, Iob 27:8
- Septuagint, Job 27:8 (Old Greek)
- BDB s.v. צְעָקָה, צָרָה, שָׁמַע
- HALOT s.v. צְעָקָה; צרר I
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Job 27:9; Vulgate Job 27:9
- BDB s.v. ענג, שַׁדַּי, קָרָא, עֵת
- HALOT s.v. ענג (hitp.), שַׁדַּי
- Septuagint Job, Göttingen edition (J. Ziegler)
- Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam text)
- BDB s.v. יָרָה (Hiphil: point out, teach)
- HALOT s.v. יָד; s.v. כחד
- HALOT s.v. שַׁדַּי (etymological proposals)
- BDB s.v. עִם (of what is in one's mind/possession)
- Septuagint, Job 27:11 (pantokratōr)
- Vulgate, Job 27:11
- Deir ʿAlla plaster inscription (šdyn)
- Commentary discussions of the third cycle of Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary, Job 21–37; Habel, Old Testament Library, Job)
- BDB s.v. הֶבֶל, הָבַל, חָזָה, הֵן
- HALOT s.v. הֶבֶל; הבל
- D.J.A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N.C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M.H. Pope, Job (Anchor Bible)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- F.I. Andersen, Job (Tyndale OT Commentaries)
- M.V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up (on hebel)
- Septuagint (Rahlfs) Job 27:12
- Vulgate Job 27:12
- Babylonian Talmud, Shabbat 119b (hevel as breath)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.