Job Chapter 37 Read as one passage
Job 37:6–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’ 7He seals up the hand of every man, so that all men may know His work. 8The wild animals enter their lairs; they settle down in their dens. 9The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds. 10By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen. 11He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them. 12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth. 13Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
What the first hearers heard
Elihu's hearers lived in a farming world where the wet season decided whether people ate. They would have heard this verse as a picture of the winter they knew: snow on the heights, then heavy, soaking rains one after another.
The verse made three points to them:
- Weather obeys a word. God gives orders to snow and rain the way a king gives orders to servants. This matches creation by speech ("And God said…") and the many biblical texts in which rain comes or stops at God's command.
- The storm shows God's strength. The heaviest rains are "rains of his strength." In a culture that often credited storms to the storm-god Baal, the poem gives that power to the one God alone.
- It is beyond human understanding and control. The verse supports verse 5's "great things we cannot comprehend." In Elihu's argument, Job is a man who wants to bring God to court. A God who orders the weather, which no human can understand or command, is not someone Job can put on trial on his own terms. Verse 7 adds that the rains "seal up" every person's hand, meaning winter stops outdoor work, so that everyone is made to notice God's work.
The verse is not a weather report or a lesson in nature study. It is part of a hymn of praise, and it is also a challenge to Job: look at the storm and see how small your understanding is.
From the study of Job 37:6.
Verse by verse
-
6For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’
Full study →"Because he gives orders to the snow: 'Fall to the ground!' And to the downpour of rain, and to the downpours, rain after rain, that show his strength."
This verse gives the evidence for Elihu's claim in verse 5 that God "does great things we cannot comprehend." God does not make the snow the way a craftsman makes something. He speaks to it, and it obeys. The command is a single sharp word ("Fall!"). The verb form means this happens again and again, every winter.
The second half builds up the rain. First comes "the downpour of rain," the heavy winter rain that farmers in Israel depended on. Then the same word "downpour" returns, and this time it is "downpour of rains" (a plural found nowhere else) "of his strength." The repetition makes the storm feel heavier with each phrase, until it is plainly a display of God's own power. The Hebrew does not contrast "small" or "gentle" rain with heavy rain. Both phrases describe a downpour, and the second is heavier than the first.
The first hearers would have pictured the whole wet season: snow on the hills, then rainstorm after rainstorm. All of it comes when God tells it to, and it shows his might. In the next verse this weather keeps people from working outdoors, so that everyone has to stop and recognise whose work it is.
-
7He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.
Full study →When winter comes, God puts every human being's working hand under seal. He shuts it up the way a jar or storehouse is sealed shut. Snow and heavy downpours (v. 6) make it impossible to plough, sow, travel or work outdoors, so all human labour comes to a stop. That forced stop has a purpose. Every person God has made is left with nothing to do but recognise his work: the snow, the rain, the power in the sky that no human can command or stop. In the next verse the wild animals do the same, withdrawing into their dens. Humans and beasts alike are shut in while God's weather does its work.
Put more fully: "He closes up every person's hand, locking away their labour, so that all the people he has made may come to know what he is doing." The verb describes what God regularly does. This is not a one-time event but the yearly pattern of the seasons.
-
8The wild animals enter their lairs; they settle down in their dens.
Full study →"And so the wild creature goes to ground in its hiding-place, and in its own dens it settles in and stays."
The verse finishes a small winter scene in Elihu's hymn to God's power in the weather (Job 36:26–37:24). In verse 6 God commands the snow and the downpour. In verse 7 he "seals up the hand of every man": farmers and labourers cannot work in the fields, so that all people may recognise his work. Verse 8 shows that the animal world stops too. The word Elihu picks for the shelter (ʾerev) is literally a "lurking-place", the hidden spot where a predator crouches to wait for prey. Under God's storm that place of menace becomes a place of refuge, and the creature presses itself down out of sight. The second half moves from entering to staying: the animal goes back to its own familiar dens and remains there while the weather lasts.
The singular "beast" stands for all wild animals, much as English says "the fox goes to ground." The verbs describe what always happens when winter comes, not one past event. The point is that people and animals alike are brought to a halt by weather they did not make and cannot stop. Elihu wants Job to see a God whose works are too large to be questioned (37:14–24). A storm that empties the fields and sends even predators into hiding is one plain sign of that power.
-
9The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
Full study →"Out of the inner chamber the gale comes sweeping, and from the scattering winds, the cold."
Elihu is describing winter arriving. In the line before, the wild animals have gone into their dens. Now the storm comes out. The same Hebrew verb is used both times ("go in" / "come out"), so the animals take shelter just as the storm is let loose. The storm-wind (sûfāh) is a violent, sweeping gale. It is not a spinning tornado. It comes from "the chamber", a hidden inner room where the winds were thought to be kept until released. Job 9:9 calls these "the chambers of the south."
The second half answers the first. The cold comes "from the scatterers", the winds that drive the clouds apart and leave the air clear and freezing. Tradition has long taken these as the north winds, though the word is rare and some readers have heard in it the northern stars. The verb "comes" does double duty for both halves. The verb form shows this is the regular pattern of the season, not one event.
The final word, qārāh ("cold"), sounds like qeraḥ ("ice") in the next verse. There the cold is turned into ice by the breath of God. The verse is one link in a chain: storm out of storage, cold on the wind, ice from God's breath. Elihu's point is that none of it acts on its own.
-
10By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
Full study →From God's own breath comes the ice. He hands it out winter after winter. And the wide, open waters, which by nature spread out and run free, are squeezed into a tight grip and set hard, as if poured and cast.
Verse 9 brought the storm and the biting cold of the north wind. Verse 10 traces that cold back to the mouth of God: the freezing blast is his breath. Elsewhere Elihu uses the same word for the breath that gives human beings life (33:4), so the breath that makes people alive is also the breath that stops water in its tracks. The verb describes something that happens regularly, part of the yearly order of things. The second line is built on a deliberate contradiction: "breadth" is placed "in narrowness." Open water, a natural picture of room and freedom, is clamped shut. The Hebrew word for "narrowness" also sounds like the word for metal poured into a mould, so the hearer may also picture the water set solid like a casting. English "frozen" gets the result right but flattens that picture of broad things made narrow and fluid things made fixed by a breath.
-
11He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.
Full study →"Yes, and more: he weighs down the thick, dark storm-cloud with its load of water; he spreads abroad the cloud that carries his lightning."
Elihu is listing the wonders of a storm. He has just spoken of ice formed by God's breath (v. 10). Now he turns to the rain cloud. The first half of the line pictures God as the one who loads the dense, dark cloud. He fills it until it is soaked and heavy, like a porter piling a burden onto a pack animal. The rare word for "moisture" suggests something drenched, drunk full. The second half adds fire to the water. The other cloud is "the cloud of his light," and in this storm passage that light is lightning. God sends that cloud, and the lightning in it, out across the sky.
The Hebrew can also be read with the cloud as the subject: "the cloud scatters his lightning." Either way the meaning is the same. The water and the fire are God's, and the storm goes where he directs it (v. 12). Both verbs are in a form that describes what God habitually does. This is not one past storm but how every storm works.
-
12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.
Full study →And that cloud, this very one, wheels round and round, turning itself this way and that, steered by his hand like a ship worked by its helmsman, so that the clouds carry out every order he gives them, across the face of the lived-in, crop-bearing world, down onto the land.
Elihu is pointing at a thunderstorm as it builds (verse 11: clouds loaded with moisture, lightning scattered through them). In this verse the storm starts to move. The Hebrew gives it real, restless motion of its own: it circles and tumbles about, in the same form of the verb used for the flaming sword 'turning every way' at Eden. The motion is not random, though. It happens 'by his steerings', a word related to the Hebrew for a sailor or ship's captain. God works the clouds the way a pilot works ropes and rudder, making constant small corrections. The clouds are servants under command: 'all that he commands them' uses the ordinary language of a king giving orders. Their area of service is tevel, the inhabited, productive land, so this is rain falling on fields and towns. That sets up verse 13: the same steered storm may arrive as a rod of discipline, as provision for the land, or as covenant kindness.
-
13Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
Full study →Elihu is describing the thunderclouds God has filled and sent swirling across the world (vv. 11–12). Now he names the purposes they can serve:
Whether it comes as a rod to strike, or simply for the sake of His own earth, or as an act of His loyal, generous goodness, He is the one who makes it land where it is meant to land.
There are three separate possibilities, set out with a repeated "whether… whether… whether":
- A rod. The storm can be God's stick: flood, hail and lightning used to punish.
- His earth. It can be rain with no human verdict attached, sent because the ground is God's and needs water.
- Hesed. It can be faithful kindness: rain that brings harvest and life to people.
The final verb pictures the cloud being made to find its target. The same expression appears in 34:11, where Elihu says God makes each person "find" the outcome of their own ways. A single sky can bring any of the three. The point is not that a person can tell from the weather which one is happening. It is that none of it is random, because God aims every storm. That is why the next line calls Job to "stand still and consider the wonders of God" (v. 14).
Where the English drifted
-
in v6
the earth
ʾereṣ
- What we hear
- 'Earth' can make a modern reader think of the planet as a globe seen from space.
- What they heard
- The ground or land, the surface people live and farm on, where snow settles. The snow is told to come down onto the land.
-
in v7
seals up the hand
beyad... yachtom
- What we hear
- God puts a distinguishing mark or 'seal' on each person's hand, which some take as fingerprints or palm lines.
- What they heard
- God puts human labour under seal, shutting it down. Winter storms stop all outdoor work.
-
in v9
whirlwind (KJV, ESV)
sûfāh
- What we hear
- A spinning column of air: a tornado, twister or dust devil.
- What they heard
- A violent, sweeping storm-wind or gale that carries things away, like chaff blown off a threshing floor. The word is about force and destruction, not rotation.
-
in v10
the breath of God
nishmat 'el
- What we hear
- God's gentle, life-giving breath, or the Holy Spirit giving inner life.
-
in v10
straitened (KJV, YLT)
bemutsaq
- What we hear
- Probably "in financial straits," or just unclear.
- What they heard
- Hemmed in, narrowed, held fast: wide water confined by ice, possibly also set hard like cast metal.
-
in v11
wearieth (KJV)
yaṭrîaḥ
- What we hear
- Makes the cloud tired or worn out.
- What they heard
- Loads or weighs down the cloud with water: a burden carried, not exhaustion.
-
in v12
counsels (KJV, YLT)
tachbulot
- What we hear
- Advice, consultation or deliberation, as if God were weighing options or giving advice.
- What they heard
- Steering or direction. The word is related to the Hebrew for a sailor or helmsman, and it pictures skilful piloting, the hands-on control of something in motion.
-
in v12
world (KJV)
tevel
- What we hear
- The planet as a whole, seen as a globe.
- What they heard
- The inhabited, cultivated land: the ground people live on and farm, which depends on rain.
-
in v13
correction (KJV, WEB)
šēḇeṭ
- What we hear
- A gentle adjustment or teaching moment.
- What they heard
- A rod or club: punishment delivered as a blow. Here it means destructive weather used against people.
-
in v13
mercy (KJV)
ḥeseḏ
- What we hear
- Leniency: not punishing someone who deserves it.
- What they heard
- Loyal, generous goodness given within a relationship. Here it is rain given as blessing and provision, with no guilt being pardoned.
-
in v13
his land
ʾarṣô
- What we hear
- A particular country, often assumed to be the land of Israel.
- What they heard
- God's earth or ground in general, which rain waters. The book of Job is set outside Israel.
Where popular teaching often drifts
in v7
Job 37:7 is about snowstorms, not fingerprints
- What's often taught
- Some popular apologetics presents this verse as an early statement about fingerprints or palm lines: God has put a unique 'seal' on every person's hand so that each can be identified, long before science found that fingerprints are unique.
- What the text supports
The verse sits in a poem about weather. Verse 6 has snow and downpours, and verse 8 has the animals retreating to their dens. The verb chatam, 'seal', in Job regularly means to shut up or close off (9:7, God seals up the stars; 24:16, thieves shut themselves in). 'Hand' in Hebrew commonly stands for a person's labour. So God 'seals up the hand' means he stops human work during the winter storms, so that people are forced to recognise his work. The reading gets one thing right: the verse does say every person is affected by God's act. But nothing in it concerns marks, lines or identity.
- Where the English feeds it
- Literal renderings such as YLT's 'Into the hand of every man he sealeth', together with the familiar idea of a seal as an identifying stamp, suggest a mark *on* the hand. Translations that render the sense ('he stops people from their labor') remove the ambiguity.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v6
Links back to verse 5 ('He does great things we cannot comprehend'). This verse gives the proof: here are some of those great things.
-
לַשֶּׁ֨לַג
laššeleg · H7950
snow · v6
'To the snow.' Snow is spoken to as if it were a servant waiting for orders. In Israel and its neighbours snow was uncommon and striking, mostly on the high ground, so it made a good example of a wonder.
-
יֹאמַ֗ר
yōʾmar · H0559
to say · v6
'He says.' The verb form describes something God keeps doing, every winter. Weather happens because God speaks it, the same way creation happens by command in Genesis 1.
-
הֱוֵ֫א
hĕwēʾ · H1933A
to fall · v6
A command: 'Fall!' This is a rare verb, found in this sense only here. It is related to the Arabic word for 'fall, drop down.' The command is one word, short and sharp, like an order to a soldier.
-
אָ֥רֶץ
ʾāreṣ · H0776G
earth, land, ground · v6, v12, v13
'[To the] earth,' meaning the ground or the land where the snow lands. There is no preposition; the word itself shows where the snow goes, which is normal in Hebrew poetry.
-
וְגֶ֥שֶׁם
wəgešem · H1653
heavy rain, downpour · v6
'And [to the] downpour of…' Geshem is the word for heavy, drenching rain, like the storm that ended Elijah's drought (1 Kings 18:41, 45). The phrase is still governed by 'He says to…'
-
מָטָ֑ר
māṭār · H4306
rain · v6
'Rain,' the general word. Joined to geshem it means 'the downpour of rain,' the soaking winter rains that farming depended on.
-
עֻזּֽוֹ
ʿuzzô · H5797
strength, might · v6
'His strength.' The heaviest rains are 'rains of his might.' The storm shows God's power. It is not an independent force. (A proposed alternative reading is 'Be strong!'; see textual notes.)
-
בְּיַד־
beyad · H3027
on/in the hand of · v7
The hand is the body part that works, so in Hebrew it often stands for a person's labour, power and activity. The seal goes 'on' the hand: what the hand does is put out of action.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v7, v12
'Every' person, with no exceptions. The winter storm stops everyone, not only some.
-
אָדָם
'adam · H120
human being, mankind · v7
The ordinary word for a human being as a creature, the same word as the name Adam. Here it means humankind set against the forces of the sky in vv. 6 and 9–13.
-
יַחְתּוֹם
yachtom · H2856
to seal, seal up · v7
To put something under seal: to close it, shut it up, make it inaccessible. God 'seals' the hand, so human work is locked away for the season. The present-tense verb describes what God regularly does.
-
לָדַעַת
lada'at · H3045
to know · v7
'So that... may know'. This states the purpose: the forced stop is meant to bring people to recognise something. In Hebrew, 'knowing' is acknowledging something from experience, not just holding a piece of information.
-
אַנְשֵׁי
'anshei · H582
people, men (of) · v7
Plural 'people of', linked to the next word. 'All the people of his work' most likely means 'all the people he has made', who are the ones meant to know.
-
מַעֲשֵׂהוּ
ma'asehu · H4639
work, deed, thing made · v7
'His work': either God's handiwork (the people he made) or what God does (the storm). The ambiguity may be intended. Humans cannot do their own work, so they are left watching his.
-
וַתָּבֹ֣א
vattāvō' · H0935G
come, go in, enter · v8, v9
"And (so) she goes in." The verb is feminine because the Hebrew word for "beast" is feminine. The 'and' links this line to verse 7: when God's winter storms stop human work, the animals react too and go into shelter. In this poem the form describes what always happens, not one past event.
-
חַיָּ֣ה
ḥayyāh · H2416C
living thing, animal, wild beast · v8
Grammatically singular, but it stands for a whole class: 'the beast' meaning wild animals in general. It points especially to undomesticated creatures of the open country, as opposed to herd animals (bᵉhēmāh).
-
בְמוֹ־
vᵉmô · H1119
in, into · v8
A longer, poetic form of the ordinary preposition bᵉ- ('in'). It is found almost only in poetry, mostly in Job, and gives the line an old, elevated sound. It means no more than 'into'.
-
אָ֑רֶב
'ārev · H0695
lair, covert, place of lying in wait · v8
It comes from the verb 'to lie in ambush'. It names the hidden spot where a predator crouches out of sight. Here the creature is not hunting. It is hiding from the storm, and the word gives the picture of an animal pressed down out of view.
-
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ
ûvim'ônōteyhā · H4585
den, lair, dwelling · v8
"And in her dens." The plural with 'her' (the beast's) makes these the animal's own regular refuges, the places it goes back to. The word answers 'lurking-place' in the first half of the line.
-
תִשְׁכֹּֽן׃
tiškōn · H7931
settle, dwell, stay, remain · v8
"She settles in / stays put." The first half of the line has the movement (goes in). This half has the result: the animal stays in its den for as long as the weather lasts.
-
מִן־
min · H4480
from, out of · v9
Tells you where the storm starts. It comes out of a place, so the storm is pictured as something let out from storage, not something that just happens.
-
הַ֭חֶדֶר
haḥeder · H2315
the chamber, inner room · v9
An inner, closed-off room, the kind used for sleeping or storage. The word has 'the' attached, so it means a particular chamber the hearers already knew about: the hidden store-room of the winds, probably the same as the 'chambers of the south' in Job 9:9.
-
סוּפָ֑ה
sûfāh · H5492
storm-wind, gale, tempest · v9
A violent wind that sweeps things away. Elsewhere in the Bible it carries chaff off or flattens what stands in its way. Here it is the first blast of the winter storm Elihu is describing.
-
וּֽמִמְּזָרִ֥ים
ûmimmezārîm · H4215
and from the scattering (winds) · v9
Made of 'and' + 'from' + a plural noun built on the verb zārāh, 'to scatter, winnow'. Literally 'the scatterers'. This is most often taken to mean the north winds that scatter clouds and bring cold. Some ancient and modern readers take it as a group of northern stars instead. The word is rare and its exact meaning is uncertain.
-
קָרָֽה׃
qārāh · H7135
cold · v9
Biting winter cold. There's no verb in this half-line, because 'comes' from the first half covers both. The word sets up a sound-play with qeraḥ, 'ice', in the next verse: first the cold comes, then by God's breath it becomes ice.
-
מִנִּשְׁמַת־
minnishmat · H5397
from the breath of · v10
The prefix min- ("from, by") marks the source. God's neshamah is pictured as a gust of air from his mouth or nostrils. In this weather passage it is the freezing wind that follows the storm of verse 9.
-
אֵ֥ל
'el · H410
God · v10
El, the short, old word for God that the poetry of Job uses often. Elihu avoids the name YHWH. The point is that God the Creator stands behind the cold, not some other power.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
he gives / it is given · v10
The verb is in a form used for repeated or customary action: this happens every winter. The subject is either God ("he gives") or general ("ice is given"). Either way the ice comes as something dispensed, a gift or allotment, not an accident.
-
קָ֑רַח
qarach · H7140
ice, frost · v10
Solid ice, and also the hard night frost. The same word appears when God asks Job "from whose womb did the ice come?" (38:29).
-
וְרֹ֖חַב
werochav · H7341
and the breadth of · v10
Width or broad extent. "The breadth of waters" means wide open water, a surface that is naturally free and spread out.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
waters · v10
Water in general: pools, streams, open expanses. In Hebrew the word is always plural.
-
בְּמוּצָֽק׃
bemutsaq · H4164
in constraint / in a solid mass · v10
Literally "in narrowness." The broad waters are squeezed tight, locked up. A similar-sounding word from another root means "cast, poured solid like metal," and the poet probably wants both pictures: water hemmed in and set hard like a casting.
-
אַף־
ʾaf · H0637
also, indeed, yes · v11
Adds one more marvel to Elihu's list of weather wonders. It reads like 'Yes, and what's more…', which links this line to the ice and frost of verse 10.
-
בְּרִי
bərî · H7377
moisture, saturation · v11
'With moisture', meaning the water a storm cloud holds. The word appears only here in the Bible. It is usually linked to the verb rawah, 'to drink your fill' or 'be soaked', so it pictures a cloud soaked through with water.
-
יַטְרִיחַ
yaṭrîaḥ · H2959
to burden, load · v11
'He loads' or 'he weighs down'. God makes the cloud heavy with its cargo of water. The related noun means a burden that someone carries.
-
עָב
ʿāv · H5645
thick cloud, dark cloud · v11
The dense, dark rain cloud, the kind that hangs low and heavy before a downpour.
-
יָפִיץ
yāfîṣ · H6327A
to scatter, spread abroad, disperse · v11
'Scatters' or 'spreads out'. Either God spreads the lightning-cloud across the sky, or the cloud scatters his lightning (see debates). Some readers think it means God breaks up the cloud after the storm.
-
עֲנַן
ʿănan · H6051
cloud · v11
The ordinary word for cloud. Here it is joined to the next word, so it means 'cloud of…'. In this pair it is the second word for cloud, a parallel to ʿāv in the first half of the line.
-
אוֹרוֹ
ʾôrô · H0216
-
וְה֤וּא
vehu · H1931
and he / and it · v12
"And it": most naturally the cloud (ʿanan, masculine) from verse 11, the storm cloud lit up with God's lightning. The pronoun comes first for emphasis: *this* cloud, the one just described, now starts moving.
-
מְסִבּ֨וֹת
mesibbot · H4524
circuits, things round about · v12
A plural noun from the verb 'to go around', used here as an adverb: 'in circles, round and round'. It pictures the cloud wheeling across the sky, not drifting in a straight line.
-
מִתְהַפֵּ֣ךְ
mithappekh · H2015
to turn, overturn; (reflexive) turn oneself about · v12
A participle in the reflexive stem: 'turning itself this way and that', ongoing motion. The same form describes the flaming sword 'turning every way' at Eden's gate (Gen 3:24), a fitting echo for a cloud full of lightning.
-
בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו
betachbulotav · H8458
steering, guidance, direction · v12
'By his steerings.' The word is related to the Hebrew for a ship's sailor or helmsman: God works the clouds the way a pilot works a ship's ropes and rudder. The plural suggests constant course corrections.
-
לְפָעֳלָ֑ם
lefoʿolam · H6466
to do, make, work · v12
'For their doing': a verb-noun with a 'they' ending, giving the purpose of the steering. The subject turns plural here because the singular 'cloud' stands for the clouds as a group.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
which, that · v12
A relative word linking 'all' to the command that follows: 'all that'.
-
יְצַוֵּ֓ם
yetsavvem · H6680
to command, charge, give orders · v12
'He commands them.' This is the ordinary word for a master or king giving orders to servants, and the clouds are treated as servants under orders. The verb form points to repeated, ongoing commands.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v12
'Upon / over': the area where they carry out their orders.
-
פְּנֵ֖י
penei · H6440
face, surface · v12
'The face of': the visible, exposed surface of the land, as seen from the sky.
-
תֵבֵ֣ל
tevel · H8398
world, the inhabited and productive land · v12
A poetic word for the world as the land people live on and that yields crops. Rain falling on 'tevel' is rain falling on fields and settlements, not on an abstract globe.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if; whether · v13
Repeated three times, ʾim…ʾim…ʾim works like 'whether…or…or'. It sets out alternative purposes the storm may serve, without saying which applies in any given case.
-
לְשֵׁ֥בֶט
lᵉšēḇeṭ · H7626G
rod, staff; scepter; tribe · v13
'For a rod': the storm used as God's stick for striking, meaning punishment or discipline. Elihu is picturing destructive weather: flood, hail, lightning.
-
לְ֝חֶ֗סֶד
lᵉḥeseḏ · H2617A
loyal kindness, steadfast love, faithful goodness · v13
'For hesed': rain sent as an act of loyal, generous goodness toward people, the opposite pole from the 'rod'. It is a third purpose next to the others. It is not a description of how God does all three.
-
יַמְצִאֵֽהוּ׃
yamṣiʾēhû · H4672
to find; (causative) to cause to reach, bring about · v13
Literally 'he causes it to find': God makes the storm-cloud reach its intended target, or makes the outcome 'find' the people it is meant for. The 'it/him' ending is ambiguous. It most naturally means the cloud or storm of vv. 11–12.
The world behind it
The speaker. These are the words of Elihu, the young fourth speaker (Job 32–37). He is near the end of a long poem about a storm (36:26–37:13), in which God's voice is thunder and the weather carries out God's orders. Soon after, God himself answers Job "out of the whirlwind" (38:1) and asks, "Have you entered the storehouses of the snow?" (38:22) and "Does the rain have a father?" (38:28). Elihu's poem prepares for those questions.
Rain and snow in the Levant. In ancient Israel and the lands around it, farming depended on rain, not rivers. Rain came only in the winter season, roughly October to April. Snow fell on the high ground (Hermon, and sometimes the hills around Jerusalem) and was unusual enough to seem wonderful. Heavy winter rain (geshem) could make or break a harvest. Because of that, rain was one of the most important ways people felt that God either gave or withheld good things (Deuteronomy 11:13–17).
The storm-god background. In the wider Canaanite world, rain, thunder and storms belonged to Baal. The Ugaritic texts (from ancient Ugarit on the Syrian coast) describe Baal "giving forth his voice" as thunder and sending his rain and snow at the right time. Biblical poetry often gives that same imagery to the God of Israel (Psalm 29; Job 37:2–5). In this verse the snow and rain are not gods and do not act on their own. They are servants receiving orders, and the downpour is "his strength."
From the study of Job 37:6.
Where scholars differ
in v6
Does הֱוֵא mean 'fall' or 'be'?
-
'Fall!' (most modern lexicons and translations)
Arabic hawā 'to fall, drop.' The context is snow coming down. The usual Hebrew word for 'be' (hāyâ) would be expected if 'be' were meant.
-
'Be [on the earth]!' (Septuagint, KJV, YLT)
hwʾ is the ordinary Aramaic verb 'to be,' and the book of Job uses many Aramaic-flavoured words. The Septuagint translates ginou, 'become/be.'
in v6
How should the verbless second half be read?
-
Keep the Masoretic Text: two phrases, the second heavier than the first, still governed by 'he says to'
Supported by all ancient witnesses. Repeating and intensifying a phrase is common in Hebrew poetry.
-
Repoint ʿuzzô ('his strength') as ʿozzû ('Be strong!')
It gives a command to the rain that matches 'Fall!' to the snow and lightens an overloaded line. It needs only a change of vowels, not consonants. Adopted by NASB and a number of critical commentators.
in v7
Does 'sealing the hand' mean stopping work, or putting something on/in the hand?
-
It means stopping work: winter weather shuts down human labour.
Context: snow and rain in v. 6, animals taking shelter in v. 8. Job's other uses of chatam mean shutting up (9:7; 24:16). 'Hand' commonly stands for labour (Deut 28:12). This is the majority view of modern commentators.
-
It means a mark or record on the hand (deeds recorded, or individual marks).
Rabbinic sermon use (b. Ta'anit 11a), the Vulgate's 'in manu', and the very literal YLT 'Into the hand'. It does not fit the weather context and is a later application.
in v7
Who knows what in the second half?
-
'So that all people may know his (God's) work.'
Simplest sense. It contrasts human and divine work. KJV and BSB read this way.
-
'So that all the people he has made may know (it).'
Takes 'anshei ma'asehu' as a linked phrase, 'people of his making'. WEB, ESV-type renderings, and the supplied word-by-word gloss read this way.
in v8
Does 'ʾerev' (lurking-place) keep its sense of ambush here, or is it just a general word for 'lair'?
-
It is simply a poetic synonym for 'lair' or 'den', matching mᵉʿônōt in the second half of the line.
Hebrew poetry often pairs near-synonyms. Here the animals are hiding, not hunting, so the ambush sense has faded.
-
It keeps its predatory colour and suggests that even fierce beasts are made to hide.
The noun comes from ʾārab, 'to lie in ambush', and its only other use (Job 38:40) is explicitly about lions lying in wait. This suggests Job's poet chose it deliberately for predators.
in v9
Are the 'chamber' and the 'scatterers' sources of wind, or regions or constellations of the sky?
-
Winds: the chamber is the storehouse of the gale, and the 'scatterers' are the north winds that clear the sky and bring cold.
mezārîm comes from zārāh, 'to scatter'. The surrounding verses are all about weather (wind, ice, clouds). This is the traditional Jewish explanation (reflected in BDB) and lies behind 'north' in KJV and NASB.
-
Stars: the 'chamber' is the southern sky ('chambers of the south', Job 9:9), and mezārîm names northern stars or a constellation that marks the cold season.
The Vulgate renders 'Arcturus'. The word looks like mazzārôt (Job 38:32). Job elsewhere ties seasons and weather to constellations (9:9; 38:31–33). Some modern commentators (e.g. Dhorme) argue for a star name.
in v10
Does bemutsaq mean "in constraint" or "as a cast, solid mass"?
-
"In narrowness / constraint" (root ts-w-q): the broad waters are hemmed in by ice.
The same rachav/mutsaq pair in Elihu's own words at 36:16 and in Isa 8:23. BDB's classification. Followed by KJV and YLT ("straitened").
-
"Cast, solid" (root y-ts-q): the waters set hard like poured metal.
Mutsaq in this sense appears close by in 37:18 (sky like a cast mirror) and 38:38 (dust into a mass), and 38:30 describes water becoming "hard like stone." Several modern commentators favour or include it.
-
Deliberate double meaning.
Job's poet uses wordplay heavily. Both senses fit the context, and an ancient listener hearing the word aloud could not separate them.
in v10
Who is the subject of "gives" (yitten)?
-
God: "from the breath of God he gives ice."
The surrounding verses (37:6, 11–12) make God the active subject of the weather verbs.
-
Impersonal: "ice is given."
Hebrew often uses a third-person verb with no expressed subject where English uses a passive. Most English versions translate it that way. The meaning is essentially the same.
in v11
Who or what is the subject of 'scatters', and what does it scatter?
-
God spreads out or scatters 'the cloud of his light', the thundercloud (KJV, WEB, NASB).
The traditional vowel markings join 'cloud' and 'his light' into one phrase, and the first half of the line also has God as the subject.
-
The cloud scatters God's light, meaning it flings out his lightning (ESV; similar BSB/NIV).
Both readings fit the grammar. In Ps 18:14 and 144:6 the same verb describes lightning scattered like arrows, and Elihu repeatedly speaks of God's light as lightning spread abroad (36:30; 37:3).
in v11
Does 'scatter' mean the storm spreading out, or the clouds breaking up after it?
-
The storm spreads across the sky with flashes of lightning.
Verse 12 continues with the clouds swirling over 'the face of the whole world' at God's direction. This is a picture of the storm in action.
-
God disperses the cloud and lets the light through when the storm ends.
Verse 21 speaks of the light that shines after the wind has cleared the sky, and *pûṣ* can mean 'disperse'. Some commentators read v. 11b as anticipating that clearing.
in v12
Who or what is the 'it' (vehu) that turns about?
-
The cloud (ʿanan) from verse 11, standing for storm clouds as a group.
ʿanan is masculine singular and is the nearest suitable noun. The verb is reflexive ('turns itself'), which suits a moving object. The following 'they… them' fits clouds as a group. This is the majority view and underlies BSB, NIV, ESV and NLT.
-
The lightning ('his light', v. 11b).
The same reflexive participle describes the flashing sword in Gen 3:24, and in 36:32 God 'commands' the lightning. Darting, zigzag movement suits lightning. But 'they… them' fits clouds better.
-
God himself ('and He turns things round about').
The pronoun hu often refers to God in Elihu's speeches, and the suffix 'his' on 'steerings' does refer to God. But a reflexive 'turns himself about' is an odd thing to say of God, so most scholars set this view aside.
in v13
Does the verse list three purposes, or does hesed describe the motive behind them all?
-
Three parallel purposes: the storm may come as a rod, for the earth, or as kindness.
ʾim is repeated before each item, which is the normal Hebrew 'whether…or…or' construction. The LXX, Vulgate, KJV, ESV, NASB, WEB and YLT all read three options.
-
Two purposes (punishment or the land), both carried out out of hesed; or punishment versus love with the land merged into one of them.
BSB and, in different ways, NIV and NLT render it like this, probably for smoother English sense. The repeated ʾim makes this harder to defend grammatically.
in v13
What is the object 'it/him' of the final verb?
-
'It' = the cloud or storm, which God makes reach its destination.
Vv. 11–12 are about clouds that God steers 'over the face of the world'. The singular may refer to the cloud mass or the event as a whole.
-
'Him' = the person on whom the outcome falls: God makes the result 'find' him.
This reading echoes 34:11, where the same verb form means God makes a person meet the outcome of his ways. The LXX 'he will find him' allows it.
in v13
Is 'for his land' original?
-
Yes: rain for the earth's own sake, apart from human reward or punishment.
All ancient versions support it, and it anticipates 38:26–27 (rain on uninhabited land).
-
It should be re-read as lōʾ rāṣâ, 'if he is displeased'.
This would give a tidier contrast, but it is pure conjecture with no manuscript support.
Sources
- HALOT s.v. הוא I ('fall') and s.v. גֶּשֶׁם
- BDB s.v. הָוָא, גֶּשֶׁם, מָטָר, עֹז
- Septuagint (Rahlfs) Job 37:6
- Vulgate Job 37:6
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 V–VII) for Baal's rain, snow and thunder imagery
- Standard critical commentaries on Job (e.g., Dhorme, Pope, Clines) on the emendation ʿozzû
- BDB s.v. חָתַם
- HALOT s.v. חתם
- BDB s.v. מַעֲשֶׂה
- Septuagint, Job 37:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 37:7
- Babylonian Talmud, Ta'anit 11a
- Gezer Calendar inscription
- Commentators on Job: E. Dhorme; M. Pope (Anchor Bible); D. J. A. Clines (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. אֶרֶב, אָרַב
- HALOT s.v. אֶרֶב; מְעוֹנָה; שׁכן
- BDB s.v. בְּמוֹ
- Psalm 104:20–23; Job 38:39–40 (parallel passages)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 37:8 (cited approximately)
- BDB s.v. חֶדֶר, סוּפָה, מְזָרֶה, קָרָה
- HALOT s.v. סוּפָה, מְזָרִים
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Vulgate, Job 37:9
- Septuagint, Job 37:9
- 1 Enoch 18; 34–36; 60; 76 (chambers and gates of the winds)
- BDB s.v. נְשָׁמָה, קֶרַח, רֹחַב, מוּצָק (I and II)
- HALOT s.v. מוּצָק
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Old Greek) Job 37:10
- Vulgate Job 37:10 (and Douay-Rheims)
- BDB s.v. רִי, טָרַח, פּוּץ, אוֹר
- HALOT s.v. רִי; טרח
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
- Vulgate, Job 37:11
- Septuagint, Job 37:11
- BDB s.v. תַּחְבֻּלָה; חֹבֵל
- HALOT s.v. תַּחְבֻּלוֹת; הפך (hitpael); מֵסַב; תֵּבֵל
- Septuagint (Old Greek) Job 37:12
- Vulgate Job 37:12
- Ugaritic Baal Cycle (epithet 'Rider of the Clouds')
- Supplied source text: Hebrew lemma/Strong's/morphology data; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. שֵׁבֶט, חֶסֶד, מָצָא (hiphil)
- HALOT s.v. שֵׁבֶט; חֶסֶד; מצא hif.
- Septuagint, Job 37:13
- Vulgate, Job 37:13
- Job 34:11; 38:26–27 (internal parallels)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on 37:13
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible) on 37:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).