John Chapter 13 Read as one passage

John 13:32–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once. 33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’

What the first hearers heard

John's first readers knew how the story ended: Jesus crucified, risen and gone to the Father. To them this verse gave the inside meaning of that night. The betrayal was not an accident or a defeat that God later patched up. It began the moment in which God's own honor was displayed, and God answered at once by honoring the Son.

For a community that may have been mocked for following a crucified man (John's Gospel shows signs of conflict with the synagogue, 9:22; 16:2), the verse turned the shame upside down. The cross was where the Son revealed God, and God promptly vindicated him. The next verse explains why Jesus speaks this way: he is going where the disciples cannot yet follow (13:33). The verse begins his farewell speeches and helps explain his leaving to them.

From the study of John 13:32.

Verse by verse

  1. 32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.

    Judas has just walked out into the night to betray Jesus, and the chain of events that leads to the cross has begun. Jesus speaks of the result as already done. Since God's honor and true character have now been put on display in the Son, through the obedience that will take him to his death, God in turn will give the Son honor. He will do it in himself, taking the Son into his own presence and splendor, the glory the Son had with the Father before the world began (17:5). And he will do it at once. The Son will not have to wait for some far-off vindication. It follows straight on from the events of this night.

    "Glorify" does not mean praising with words here. It is the language of weight, honor and splendor made visible: God's worth shown through the Son, and the Son lifted into honor by God. The glory moves both ways, from Son to God and from God to Son. All of it is attached to a death by crucifixion, which the ancient world counted as the most shameful death there was. The verse's past tense (God was glorified) and future tense (God will glorify) look at that one coming hour from both sides: the cross, where God is honored, and the resurrection and return to the Father, where the Son is honored.

    Full study →
  2. 33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’

    "My dear little children, I have only a short while left with you. After I am gone you will look for me and long for me. I once told the people who opposed me in the temple, 'Where I am going away to, you are not able to come.' Now I am saying the same thing to you, here, tonight."

    Jesus speaks like a father at his own farewell. He uses a tender word for 'children' that appears nowhere else in John's Gospel, and he says it just after Judas has walked out into the night. The countdown he had announced in Jerusalem ('yet a little while') is almost finished. 'I am going away' is his regular way of describing his return to the Father, which runs through the cross and the resurrection. The emphatic 'I' and 'you' mark a gap the disciples cannot cross yet.

    The words are deliberately the same as those he spoke to his opponents, but the sentence is shorter. To them he added 'and you will not find me' and 'you will die in your sin'. To his own he says neither. Instead he closes with 'now', and the following verses explain it: they cannot follow now, but they will follow later (13:36), because he is going to prepare a place and will come back for them (14:2–3). In the meantime he leaves them a 'new command' (13:34). Their love for one another is to be the form his presence takes while he is away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v32

    glorify / be glorified

    doxazō

    What we hear
    To praise or worship someone, to speak highly of them, to make them famous.
    What they heard
    In John, to have one's honor and true worth revealed, and to be brought into honor. Here God's character is shown in the Son's obedient death, and the Son is raised and taken back into the Father's presence. These are events God brings about, not words of praise.
  • in v33

    the Jews

    tois Ioudaiois

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in contrast to Jesus' disciples (implicitly 'Christians').
    What they heard
    A specific audience Jesus had addressed before: the Jerusalem authorities' officers and the temple crowds of John 7:33–35 and 8:21–22. Jesus and all the disciples hearing this were themselves Jews. The contrast is between his opponents and his followers within the one people.
Every word
  1. εἰ

    ei · G1487

    if · v32

    Opens a condition that the speaker treats as true: "if, as is the case". In effect it means "since". Jesus has just said in v. 31 that God has been glorified in him.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v32, v33

    The article with "God". Greek normally uses it for the one God of Israel. It is not translated.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God · v32

    The God of Israel, whom Jesus calls Father throughout John. He is the subject of all three verbs of glorifying in this verse.

  4. ἐδοξάσθη

    edoxasthē · G1392

    was glorified · v32

    A passive verb in a past tense that presents the action as one completed whole. It repeats v. 31: in the Son's obedience, now set in motion by Judas going out, God's honor and true character have been put on display. It speaks of the coming cross as though it were already done.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v32

    "In" in the sense of "through" or "by means of". God's glory is shown in and through the person and action of the Son.

  6. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v32

    The Son of Man, Jesus, as named in v. 31.

  7. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v32, v33

    Here it means "also" or "in turn". It marks the answering move: the God who has been glorified by the Son will glorify the Son back.

  8. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately · v32

    "At once, without delay". The Son's glorifying is not pushed off to the end of the age. It follows straight on from the events that start this very night.

  9. τεκνία

    teknia · G5040

    little child · v33

    A diminutive (a 'small' form) of teknon, 'child'. It is affectionate, not condescending: a father or teacher speaking tenderly to his own. This is the only place in John's Gospel where it appears, so it stands out. Jesus says it right after Judas has gone out (13:30), to the disciples who remain.

  10. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v33

    'Still' or 'yet'. With mikron it makes a phrase John uses repeatedly for the short time left before Jesus departs.

  11. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, little · v33

    Used here as an adverb of time: 'a little while'. The same phrase recurs at 7:33, 12:35, 14:19 and 16:16–19, where it sets a countdown running to the hour of Jesus' death and return to the Father.

  12. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v33

    'With', meaning in their company. He is speaking of being physically present among them, which is about to end.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v33

    'You' (plural): the gathered disciples as a group.

  14. εἰμι

    eimi · G1510

    I am · v33

    Present tense, 'I am (with you)'. It describes his presence now, and that presence has a limit. This is the ordinary verb 'to be', not one of John's absolute 'I AM' sayings.

  15. ζητήσετέ

    zētēsete · G2212

    seek, look for · v33

    Future: 'you will seek'. It predicts that the disciples will look for him and long for him once he is gone. When Jesus said this to his opponents (7:34; 8:21) it came with 'and you will not find me' and 'you will die in your sin'. Here those words are pointedly missing.

  16. με

    me · G3165

    me · v33

    Object of the seeking: Jesus himself.

  17. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v33

    'Just as'. It introduces Jesus quoting his own earlier words and sets up the parallel 'so also to you'.

  18. εἶπον

    eipon · G2036

    I said · v33

    Past tense, 'I said'. It points back to specific earlier occasions in Jerusalem (7:33–34; 8:21–22).

  19. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans · v33

    'The Jews' or 'Judeans'. In John this often means the Jerusalem religious authorities and the crowds aligned with them, who argued with Jesus. Here it refers back to the hearers of 7:33–35 (the chief priests' and Pharisees' officers and the crowd) and 8:21–22. It does not mean the Jewish people as opposed to the disciples, who were Jews themselves.

  20. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v33

    Here it works like opening quotation marks for the words Jesus said before.

  21. Ὅπου

    hopou · G3699

    where · v33

    'Where'. It points to a destination, which in John is the Father (7:33: 'I am going to the one who sent me').

  22. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v33

    An emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so including it sets 'I' against the 'you' that follows.

  23. ὑπάγω

    hypagō · G5217

    go away, depart · v33

    Present tense, 'I am going away'. The departure is already under way. In John this is Jesus' regular word for his return to the Father through death, resurrection and exaltation (7:33; 13:3; 14:28; 16:5).

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v33

    Plain negation of a fact.

  25. δύνασθε

    dynasthe · G1410

    you are able · v33

    'You are (not) able'. This is about inability, not a ban: it is not 'you may not come' but 'you cannot'. For the disciples the inability is tied to 'now' (see 13:36).

  26. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v33

    'To come' (there). It views the arrival as a single act. Jesus later promises the reverse movement: 'I will come again and take you to myself' (14:3).

  27. λέγω

    legō · G3004

    I say · v33

    Present tense, 'I am saying'. He is repeating the old saying, now aimed at his own.

  28. ἄρτι

    arti · G737

    now, just now · v33

    'Now, at this moment'. It falls last for weight. It marks the timing of the saying, and in context it hints that the 'cannot' belongs to the present moment. Jesus makes that explicit in 13:36: 'you cannot follow me now, but you will follow afterward'.

The world behind it

The scene is the last supper (John 13). Jesus has washed the disciples' feet, named his betrayer, and handed Judas the morsel. Judas goes out, and John adds pointedly: "and it was night" (13:30). In this Gospel that departure is the trigger for Jesus' "hour" (12:23; 13:1).

Two pieces of background matter here:

  • Honor and shame. In the Mediterranean world, crucifixion was designed to strip a person of all honor. John's choice to call that death "glorification" deliberately turns the world's verdict upside down.
  • Scripture's pictures of glory. Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament says the Servant will be "lifted up and glorified", and Daniel 7 shows a "son of man" receiving glory from God. Jesus has just called himself "the Son of Man" (v. 31). Hearers who knew these texts would recognize the language of God vindicating his chosen agent. Here, though, the vindication runs through betrayal and death.

From the study of John 13:32.

Where scholars differ

in v32

Who is meant by the final "in him/himself": God or the Son?

  • "In himself": God glorifies the Son in God's own being and presence.

    John 17:5 ("glorify me with yourself") and the Gospel's theme of the Son returning to the Father. The Vulgate (*in semetipso*) and most English versions read it this way.

  • "In him": God glorifies the Son in the Son's own person.

    The phrase is the same as the earlier "in him", which means the Son. It may mirror v. 31, where God is glorified in the Son: now the Son is glorified in himself. Grammatically this is just as possible.

in v32

What do the past and future tenses of "glorify" refer to?

  • The past refers to the cross, spoken of in advance as already done. The future refers to the resurrection and return to the Father.

    The "hour" sayings (12:23–33; 17:1–5) tie glorification to his death and his being lifted up. "At once" points to the events about to happen.

  • The past refers to Jesus' whole ministry, now complete, or to the moment Judas leaves, which settles the outcome. The future refers to the whole exaltation.

    John 17:4 ("I glorified you on earth, having accomplished the work") looks back over the whole ministry.

in v33

How should 'Ioudaioi' in John be understood and translated: 'the Jews' or 'the Judeans' (or 'the Jewish authorities')?

  • Translate 'Judeans' (or specify 'the Jewish leaders'), because the word is primarily geographic and ethnic, or because in John it often means the Jerusalem leadership.

    In antiquity Ioudaios was tied to Judea, like other ethnic-regional names (Steve Mason and others). John sometimes sets Ioudaioi against Galileans (e.g., 7:1; 11:7–8). Here the referents are specifically the authorities and crowds of 7:32–35 and 8:21–22.

  • Keep 'the Jews', and explain the sense instead of replacing the word.

    By the first century Ioudaios already named members of a people and a religious way of life well beyond Judea (Josephus, diaspora inscriptions). John uses it for Jewish customs and festivals generally (2:6, 2:13; 5:1). Scholars such as Adele Reinhartz argue that 'Judeans' can hide the Gospel's real rhetoric and its later effects instead of facing them.

in v33

What exactly is 'where I am going', and is the disciples' inability to come permanent?

  • It is the Father's presence, reached through death, resurrection and exaltation. The disciples' inability is temporary.

    7:33 explicitly says 'I go to him who sent me'. 13:3 says 'he was going to God'. 13:36 says 'you cannot follow me now, but you will follow later'. 14:2–3 promises 'I will come again and take you to myself'. This is the majority reading (e.g., Brown, Carson, Keener).

  • The 'later following' in 13:36 refers especially to Peter's martyrdom, so the immediate point is following Jesus in death.

    John 21:18–19 links Peter 'following' to the death by which he would glorify God. Peter's own response in 13:37 ('I will lay down my life for you') takes 'going' as going to death. Many interpreters hold this together with the first view, not instead of it.

Sources
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:32
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:32
  • Septuagint, Isaiah 52:13; Daniel 7:14
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Vulgate, John 13:32
  • BDAG s.v. τεκνίον
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ἄρτι
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History', JSJ 38 (2007)
  • Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
  • Testaments of the Twelve Patriarchs (farewell-discourse form)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).