John Chapter 14 Read as one passage

John 14:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15If you love Me, you will keep My commandments. 16And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

What the first hearers heard

For the disciples at the table, this came as comfort as much as instruction. Their teacher was about to leave them (13:33, 36). He tells them their bond with him will not end when he goes. Their love for him will go on showing itself as they hold onto what he gave them, above all his command to love one another. The next words, the promise of "another Advocate" who will be with them forever (14:16), make clear they will not be left to do this by their own strength.

For John's first readers, late in the first century, scattered communities who had never seen Jesus, the verse defined what belonging to him looked like. Belonging did not mean seeing or touching him. It meant loving him and keeping his word, especially loving one another (compare 1 John 2:3–5; 3:23; 5:3). These communities had often been pushed out of synagogue life (John 9:22; 16:2). The covenant phrasing was also significant for them. Deuteronomy's language of loyal love, once spoken by God of Israel, now described their faithful love for Jesus. Their loyalty to him was a continuation of covenant faithfulness to Israel's God, not a departure from it.

From the study of John 14:15.

Verse by verse

  1. 15If you love Me, you will keep My commandments.

    "Whenever you love me (and go on loving me), you will guard and hold onto my commandments, the ones that are mine."

    In the best-attested text Jesus is not laying down a test or a demand. He is describing what love does. The "if" looks forward without doubting the disciples, and "love" is in the present tense, meaning an ongoing devotion. "Keep" is a future: where loyal love for Jesus is present, careful keeping of what he has entrusted will follow, the way someone guards something precious that a beloved friend left in their care.

    The "commandments" are pointedly his own: "the commandments, the ones that are mine." In John they centre on the one charge he has just given at this meal: "love one another as I have loved you" (13:34). They widen into everything he has told them ("my word," 14:23–24). So love for Jesus shows itself as love for one another and as faithful attention to what he said.

    Jewish ears would also have caught an echo. "Those who love me and keep my commandments" is how God speaks of his faithful people in the Ten Commandments (Exodus 20:6; Deuteronomy 5:10). Jesus takes that phrase on his own lips. The verse also opens a sequence: in the next breath Jesus promises to ask the Father for "another Advocate" (v. 16). Love and keeping are not something the disciples must manage alone after he leaves.

    Full study →
  2. 16And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

    Jesus has just said that the disciples' love for him will show itself in keeping his commands (v.15). Now he states his own part, with an emphatic "I": he will make a request to the Father on their behalf. The Father's answer will be a gift, another paraklētos. The word means "one called to your side," the friend who stands with you and speaks for you, especially when you are on trial. "Another" implies that Jesus himself has been this for them until now. He has been their companion, teacher and defender, and he is about to leave. In his place the Father will give a second one of the same kind. Verse 17 names him: "the Spirit of truth."

    Every "you" in the verse is plural. The promise is made to the disciples as a group: he will be "with you all." The verse ends on its main point. Jesus is going away, but this Helper is given "into the age," the old Hebrew-Greek way of saying forever. He will never be withdrawn as Jesus' bodily presence was. Put together:

    "And I, for my part, will make my request to the Father, and he will give you another one to stand at your side, an advocate who speaks for you, as I have done, so that he may be with you all, never to be taken away."

    "Comfort" is part of this, because the disciples are about to be left behind (v.18: "I will not leave you as orphans"). But the comfort comes from having someone permanently on their side, helping them and speaking for them. It is not just soothing words.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    commandments

    entolai

    What we hear
    The Ten Commandments, or a general list of moral rules and laws to be obeyed.
    What they heard
    The charges Jesus himself gave his followers. In John they centre on 'love one another as I have loved you' (13:34; 15:12, 17) and run together with 'my word', meaning all he taught them.
  • in v15

    love

    agapaō

    What we hear
    Either a warm feeling, or, in popular teaching, a special 'unconditional divine love' distinct from ordinary love.
    What they heard
    Devoted attachment and loyalty to a person, joining affection and allegiance, as in Deuteronomy's 'love the LORD your God.' In John it overlaps heavily with phileō and is not a technical term for a higher kind of love.
  • in v16

    Comforter (KJV, YLT)

    paraklētos

    What we hear
    Someone who soothes and consoles you when you are sad: a gentle source of emotional reassurance.
    What they heard
    One called to your side to help, support and speak for you, especially when you face an accusation. An advocate, sponsor or champion. In John, this figure teaches, testifies and proves the world wrong.
  • in v16

    Counselor (WEB)

    paraklētos

    What we hear
    A therapist or someone who gives personal advice.
    What they heard
    Closer to the older English sense of "counsel": a legal counsel or advocate who stands with you and pleads your case.
Every word
  1. Ἐὰν

    Ean · G1437

    if · v15

    Opens a condition that looks forward to what will generally happen. It does not suggest the disciples do not love him. It means 'whenever and wherever you love me, this follows.' It repeats the 'if' of verse 14 ('if you ask...').

  2. ἀγαπᾶτέ

    agapate · G25

    to love · v15

    Present tense, so it means an ongoing love: 'if you keep on loving me.' Here it means devoted attachment and loyalty to Jesus as a person. The supplied gloss 'you shall love' is misleading. The verb is present, not future.

  3. με

    me · G3165

    me · v15

    Jesus himself is the object of the love. This matters because in Israel's scriptures the matching phrase is 'those who love Me' spoken by God (Exodus 20:6; Deuteronomy 5:10; 7:9).

  4. τὰς

    tas · G3588

    the · v15, v16

    The article, meaning 'the.' It marks the commandments as a definite and known set.

  5. ἐντολὰς

    entolas · G1785

    commandment, charge, instruction · v15

    The charges Jesus has given his followers. In John they centre on 'love one another as I have loved you' (13:34; 15:12, 17). They run together with 'my word' (14:23–24), meaning the whole of what he has told them.

  6. ἐμὰς

    emas · G1699

    my, mine · v15

    The possessive adjective. It is stronger than the ordinary pronoun 'my' (μου), and here it is also set off by its own article. The weight falls on whose commandments these are: Jesus' own, as God's in Deuteronomy are God's own.

  7. τηρήσετε

    tērēsete · G5083

    to keep, guard, watch over, hold onto · v15

    Future indicative (in the best-supported reading): 'you will keep.' It says what will follow from love. It is a promise and a description more than an order. 'Keep' here means guarding and holding onto something valuable, not only obeying a rule once.

  8. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v16

    "And I" is one word here, made from "and" plus an emphatic "I." Greek verbs already show who acts, so the extra "I" puts weight on Jesus' own part. The disciples keep his commands (v.15), and he for his part will make the request.

  9. ἐρωτήσω

    erōtēsō · G2065

    to ask, request · v16

    Future tense: "I will ask." This is a request, not a question. The verb started out meaning "ask a question," but by this period it was common for asking someone to do something. John uses it for Jesus asking the Father on the disciples' behalf (compare 16:26; 17:9, 15, 20).

  10. πατέρα,

    patera · G3962

    father · v16

    "The Father." In John's Gospel this is Jesus' usual way of naming God. It frames the promise as something arranged within a family: the Son asks, and the Father gives.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    It joins the request to its result: Jesus asks, and the Father gives.

  12. ἄλλον

    allon · G0243

    another, other · v16

    "Another." Most readers take it to mean that Jesus has been the disciples' first paraklētos and that a second one will now take his place. 1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos.

  13. παράκλητον

    paraklēton · G3875

    advocate, helper, one called alongside · v16

    Literally "one called to someone's side." In ordinary Greek it meant a person who stands with you and speaks for you, especially in a legal setting: a supporter or advocate. Verse 17 names this figure: "the Spirit of truth."

  14. δώσει

    dōsei · G1325

    to give · v16

    "He will give." The Paraclete comes as the Father's gift. The disciples do not earn him or call him up; he is granted in answer to the Son's request.

  15. ὑμῖν,

    hymin · G4771

    to you (plural) · v16

    "To you all." The pronoun is plural. The gift is promised to the group of disciples together, not only to each one separately.

  16. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v16

    It introduces the purpose of the gift: the Paraclete is given so that he may stay with them.

  17. μεθ᾽

    meth᾽ · G3326

    with · v16

    "With." Followed by a noun in this form, it means being in someone's company or at their side. That fits the "called alongside" picture in paraklētos.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v16

    Literally "into." It is the first word of the set phrase "into the age," meaning "forever."

  19. αἰῶνα

    aiōna · G0165

    age, eternity · v16

    "Age." The whole phrase "into the age" was a standard way of saying "forever," echoing the Hebrew le'olam. The contrast is with Jesus: he is about to leave, but this Helper will never be taken away.

  20. ᾖ,

    ē · G1510

    to be · v16

    "He may be." The mood expresses purpose: "so that he may be." Coming last in the sentence, it lands on the simple fact that he will be present. Later manuscripts read "may remain" here instead (see variants).

The world behind it

A farewell at a meal. John 13–17 is set at Jesus' last meal with his disciples, on the night before his death. It takes the shape of a familiar ancient form, the farewell speech of a departing leader: Jacob blessing his sons (Genesis 49), Moses' long farewell in Deuteronomy, and the Jewish "Testaments" literature of the period. In such speeches the leader comforts his followers, warns them of what is coming, names a successor or helper, and gives his final commands. All of these are present here: comfort (14:1), the coming "Advocate" (14:16), and "my commandments."

Deuteronomy's language of love. Deuteronomy is Moses' farewell, and it constantly joins loving God with keeping his commandments (5:10; 6:5–6; 7:9; 11:1). Ancient Near Eastern treaties used "love" for the loyal allegiance a subject owed his king, a loyalty shown by keeping the king's terms. Israel's scriptures took over that language and filled it with warmth and covenant faithfulness. A Jewish hearer would recognise the pattern "love me → keep my commandments" at once as covenant language between God and his people.

Jesus in God's place. What is new is the speaker. In John's Gospel, Jesus speaks as the one sent from the Father, whose words are the Father's words (12:49–50). Taking Deuteronomy's "those who love me and keep my commandments" as his own fits John's wider presentation of Jesus as the one in whom Israel's God is present and known.

From the study of John 14:15.

Where scholars differ

in v15

Which reading of the verb is original: 'you will keep,' 'keep!', or 'and keep'?

  • Future indicative τηρήσετε ('you will keep') is original.

    Supported by Codex Vaticanus and others. Matches John's descriptive style in 14:21, 23 ('whoever loves me will keep my word'). Preferred by the modern critical editions. The imperative is easily explained as a scribal move toward a familiar exhortation.

  • Aorist subjunctive τηρήσητε ('if you love me and keep...') is original.

    Very early support from Papyrus 66 and Codex Sinaiticus. It is the harder reading because it ties v. 15 grammatically to v. 16, and scribes may have smoothed it away. A minority of interpreters favour it.

  • Aorist imperative τηρήσατε ('keep!') is original.

    Supported by Alexandrinus, Bezae and the great majority of later manuscripts. Defended by those who give weight to the Byzantine/majority tradition.

in v15

Does the gift of the Advocate (v. 16) depend on the disciples' loving and keeping, or does it make that possible?

  • Loving and keeping are the setting in which the Spirit is given.

    The order of vv. 15–16, especially with the subjunctive variant. Compare 14:21, 23, where the Father's and Son's presence is promised to those who keep Jesus' word.

  • The Spirit is the one who enables continued love and keeping.

    The Advocate will 'teach you all things and remind you of all I said' (14:26). Verse 16 is introduced as Jesus' own initiative ('and I will ask'), so it reads as provision for the disciples rather than a reward. Many commentators see both sides held together.

in v15

How wide is 'my commandments'?

  • Mainly the love command of 13:34 (and 15:12, 17).

    It is the only commandment Jesus explicitly gives his disciples in John, and it is called 'my commandment' (15:12). 1 John 3:23 sums up 'his commandment' as faith and mutual love.

  • The whole of Jesus' word and teaching, with love at its centre.

    The plural 'commandments' alternates with 'my word / my words' in 14:21–24. On this view (e.g. Raymond Brown) the commandments are not just moral rules but Jesus' whole revelation, received and lived.

in v16

Does "another" (allon) imply that Jesus himself was the first Paraclete?

  • Yes: "another Paraclete" means "a second one besides me."

    1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos "with the Father." Almost everything John says of the Paraclete is said of Jesus as well: he comes from the Father, teaches, bears witness, and is not received or known by the world. Most commentators (e.g., Raymond Brown, Keener) read it this way.

  • Possibly: "another, namely a Paraclete," so that allon simply means "someone else."

    Greek can use allos in an appositional way ("another [person], a paraclete"), and the Gospel never directly calls Jesus a paraklētos. This reading is grammatically possible but is held by a minority, since the parallels between Jesus and the Spirit are so close.

in v16

Does allos (rather than heteros) prove "another of the same kind"?

  • Yes: allos means "another of the same kind," heteros "another of a different kind," so the Spirit is exactly like Jesus.

    In classical Greek the distinction is sometimes drawn, and a few New Testament passages (e.g., Gal 1:6–7) seem to exploit it.

  • The conclusion holds, but not because of the word choice alone.

    In Koine Greek allos and heteros often overlap and are used interchangeably (BDAG). The case that the Spirit is like Jesus rests on the many parallels in John 14–16 and on 1 John 2:1, not on a hard rule about allos.

in v16

What is the best single English equivalent for paraklētos?

  • "Advocate" (BSB, NIV, NLT, NRSV)

    Greek usage in Demosthenes and Philo, the rabbinic loanword peraqlit, 1 John 2:1, and the courtroom setting of John 15:26 and 16:8–11.

  • A broader term such as "Helper" (ESV, NASB) or keeping the word as "Paraclete"

    In John the role is wider than legal defence: the Paraclete also teaches, reminds, guides and gives strength. Many scholars (e.g., Brown) prefer to keep "Paraclete" because no one English word covers the whole range.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐντολή, ἐμός, τηρέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 14:15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:15
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • Septuagint: Exodus 20:6; Deuteronomy 5:10; 6:5; 7:9
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • BDAG s.v. παράκλητος, ἄλλος, ἐρωτάω, αἰών
  • LSJ s.v. παράκλητος
  • J. Behm, "παράκλητος," TDNT 5:800–814
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), Appendix V: "The Paraclete"
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 14:16
  • Philo, De Vita Mosis 2.134; In Flaccum 13, 22; De Opificio Mundi 23
  • Mishnah Avot 4:11 (peraqlit)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
  • Demosthenes, Orations 19.1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:16
  • Oxford English Dictionary s.v. comfort (etymology from Latin confortare)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).