Leviticus Chapter 1 Read as one passage
Leviticus 1:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Then the priest shall bring it to the altar, twist off its head, and burn it on the altar; its blood should be drained out on the side of the altar. 16And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes. 17He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
What the first hearers heard
For an Israelite who could not afford a sheep or an ox, this verse was a promise in the form of a procedure. Their small offering would be handled at the altar by a priest, with the same seriousness as a wealthy man's bull. The blood still goes to the altar. The offering still rises as smoke. The chapter ends with the same verdict for every grade of offering: "a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to YHWH" (1:9, 13, 17).
The burnt offering (olah, "that which goes up") was the most basic way of approaching God. It could express devotion, petition or atonement (1:4) and was wholly given over. The detailed steps in this verse (bringing near, severing the head, sending it up in smoke, draining the blood onto the altar) told the priests how to do it correctly. They told worshippers that the way to God's presence was open to them whatever their income, as long as the offering was handled properly.
From the study of Leviticus 1:15.
Verse by verse
-
15Then the priest shall bring it to the altar, twist off its head, and burn it on the altar; its blood should be drained out on the side of the altar.
Full study →The priest takes the bird the worshipper has brought and carries it right up to the altar. There, by hand, he nips through its neck and severs the head completely. He lays the head on the altar fire and turns it into rising smoke. This is not burning to get rid of something but sending it up to God as a fragrant gift. Then he presses the small body against the altar's wall, so its blood is squeezed out onto the altar to the last drop.
Each step adjusts the larger sacrifices for a very small animal. A worshipper offering a bull or sheep killed it himself, and its blood was caught and dashed all around the altar (1:5, 11). A dove has too little blood for that, so the priest does everything at the altar's edge and wrings the blood directly onto it. The point of the verse is that nothing essential is reduced. The life-blood still reaches the altar, the offering still goes up in smoke, and v.17 will call it exactly what the bull was called: "an aroma pleasing to YHWH."
-
16And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.
Full study →Then the priest is to take away the bird's crop, the pouch in its gullet full of half-digested feed, together with the feathers covering it (or with its contents: the Hebrew can be read either way). He is to fling it down beside the altar on the east side, the side facing away from the holy tent toward the courtyard gate, onto the heap where the greasy ash of burned sacrifices is collected.
The verse is one step in the procedure for a bird burnt offering, the cheapest kind of burnt offering. The priest has already wrung off the head and drained the blood (v. 15). Now he takes out the dirty digestive part. A sheep's or bullock's entrails could be washed and burned, but a small bird's crop is simply removed and not offered. It is not treated as unclean. It goes to the ash pile, which is later carried to a clean place outside the camp (Lev 6:10–11). What goes up in smoke to God (v. 17) is only the cleaned bird, so the poor worshipper's small gift is as proper and complete as a rich person's bull.
-
17He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →The priest takes the dead bird, a turtledove or young pigeon whose head he has already wrung off and whose crop he has thrown on the ash heap (vv.15–16). He rips its body open with his hands, at or along its wings, leaving the wings on, but he must not pull it into two separate halves. A bull or a sheep is cut into pieces. The bird goes onto the altar as one whole creature.
Then the priest turns it into smoke on the altar. Hebrew has a special verb for this, which means "send up as fragrant smoke", not "destroy by fire". He lays it on the stacked wood that sits over the ever-burning altar fire, exactly where the bull and the sheep were laid.
Then comes the priestly ruling, word for word the same as for the bull (v.9) and the sheep or goat (v.13): "It is an 'olah", an offering that goes up whole to God. It is a gift presented to Yahweh at his altar fire, an aroma that soothes and settles, received with favour by Yahweh. A few coins' worth of pigeon, torn open by hand and smoking on the wood, is declared to be the same kind of offering, as fully accepted and as effective, as the costliest animal in the herd.
Where the English drifted
-
in v15
burn (it) on the altar
hiqtir
- What we hear
- Set on fire and consumed or destroyed, the way one burns rubbish.
- What they heard
- Turn into smoke that rises to God as a fragrant offering. Hebrew uses a different verb (saraf) for burning that only disposes of something.
-
in v15
wring off / twist off its head
malaq
- What we hear
- Grabbing the bird and twisting its neck, as in killing a chicken on a farm.
- What they heard
- A technical priestly 'nipping' through the neck. Early Jewish practice describes it as done with the thumbnail, cutting fully through the neck in this offering.
-
in v16
ashes / place of the ashes
deshen
- What we hear
- Dry, powdery wood ash, like what is left in a fireplace.
- What they heard
- The fat-soaked residue of burned sacrifices. The word comes from the root 'to be fat', and the heap was a recognised, ritually clean collection point beside the altar.
-
in v17
burn (it on the altar)
hiqtir
- What we hear
- Destroy by fire; consume it until it is gone.
- What they heard
- Turn it into smoke that goes up to God, as with incense. Leviticus uses a different verb (saraf) for burning that simply gets rid of something.
-
in v17
burnt offering
'olah
- What we hear
- An offering defined by being burned up, essentially destroyed.
- What they heard
- 'That which goes up': an offering rising whole to God in smoke, given entirely to him with nothing kept back.
-
in v17
sweet savour / pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- God likes the smell. It is a matter of pleasant fragrance or taste.
- What they heard
- A 'soothing, settling' aroma: the offering gains God's favourable acceptance and calms his attitude toward the worshipper (compare Gen 8:21).
Every word
-
וְהִקְרִיב֤וֹ
vehiqrivo · H7126H
and he shall bring it near · v15
The causative form of 'come near': the priest carries the bird right up to the altar. It is the same root as qorban, 'offering' (v.14). An offering is literally 'something brought near' to God.
-
הַכֹּהֵן֙
hakkohen · H3548
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v15, v16
Marks where he goes: up to the altar.
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbeach · H4196
the altar · v15, v16, v17
The bronze altar of burnt offering in the tabernacle courtyard. The word means 'place of slaughter/sacrifice' (from zavach, 'to slaughter'). Here the killing really does happen at the altar itself.
-
וּמָלַק֙
umalaq · H4454
and he shall nip off · v15
A rare technical verb used only for killing a sacrificial bird (here and Lev 5:8). Jewish tradition says it means nipping through the neck with the thumbnail. It is a quick, precise priestly act, not a farmyard neck-wringing.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v15, v16, v17
Untranslatable. It marks 'its head' as the object of the nipping.
-
רֹאשׁ֔וֹ
rosho · H7218A
its head · v15
In the burnt offering of a bird the head is completely severed. Compare the purification offering of a bird, where the priest nips 'but shall not divide it' (5:8).
-
וְהִקְטִ֖יר
vehiqtir · H6999A
and he shall make it go up in smoke · v15, v17
Not plain 'burning' to get rid of something. It means turning the offering into smoke that rises to God as a 'soothing aroma' (v.17). Many interpreters take the object here to be the severed head. The body follows in vv.16–17.
-
וְנִמְצָ֣ה
venimtsah · H4680
and shall be drained/squeezed out · v15
The verb is used for wringing liquid out to the last drop. Gideon squeezes dew from the fleece (Judg 6:38), and the wicked drain a cup to its dregs (Ps 75:8 Eng.). A bird has too little blood to collect in a bowl, so it is pressed out directly against the altar.
-
דָמ֔וֹ
damo · H1818
its blood · v15
Blood is the life, and it belongs to God (Lev 17:11). It must reach the altar even when the animal is tiny.
-
עַ֖ל
al · H5921A
upon, against · v15, v17
The blood is applied onto the surface of the altar's wall.
-
קִ֥יר
qir · H7023
-
וְהֵסִיר
wehesir · H5493G
and he shall remove · v16
Literally 'make turn aside, take away'. The subject is the priest from verse 15, and the form sets out the next step of a fixed procedure: 'then he shall remove'.
-
מֻרְאָתוֹ
mur'ato · H4760
crop (of a bird) · v16
The crop is the pouch in a bird's gullet where swallowed food is stored before digestion. The word occurs only here in the Bible. The masculine 'its' refers back to the bird.
-
בְּנֹצָתָהּ
benotsatah · H5133
with its feathers (or: with its contents) · v16
'With its ___'. The suffix is feminine, so it most naturally points to the crop (a feminine noun) rather than to the bird. Elsewhere the noun means plumage. Ancient Jewish tradition took it here as the crop's contents or filth. The words mean either 'the crop together with the feathers over it' or 'the crop together with what is inside it'.
-
וְהִשְׁלִיךְ
wehishlikh · H7993
and he shall throw · v16
To throw or fling down. A plain verb of disposal: this part is cast aside, not presented on the fire.
-
אֵצֶל
'etsel · H0681
beside, next to · v16
Close by the altar. The discarded part stays inside the sacred courtyard for now, at the altar's foot.
-
קֵדְמָה
qedmah · H6924B
eastward · v16
'Toward the east', the side facing away from the tent of meeting and toward the courtyard entrance. Waste went to the side furthest from the most holy space.
-
מְקוֹם
meqom · H4725
place of · v16
A fixed spot. 'The place of the ash' was a known location by the altar where sacrificial remains were heaped.
-
הַדָּשֶׁן
haddashen · H1880
fat-soaked ash · v16
From a root meaning 'to be fat'. It means the greasy residue left after animal fat and flesh have burned on the altar, not simple wood ash.
-
וְשִׁסַּע
ve-shissa' · H8156
and he shall tear open, split · v17
An intensive form of a verb for splitting or ripping (used of a cloven hoof and of Samson ripping a lion apart). The bird's body is torn open by hand, without a knife being mentioned. 'He' most naturally means the priest, who has done everything with the bird since v.15.
-
בִכְנָפָיו
vikhnafav · H3671
by/with its wings · v17
'Its two wings' with the preposition b-, which can mean 'by' (the wings are where he grips or tears) or 'with' (the wings are left on). Either way, the wings are not removed before the bird goes on the altar.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v17
Firm negation: this is a rule, not a suggestion.
-
יַבְדִּיל
yavdil · H0914
he shall separate, divide · v17
He must not split the body into two separate halves. This is the opposite of what happens to a bull, sheep or goat, which are cut into pieces (vv.6, 12). The bird goes on the altar as one body.
-
הָעֵצִים
ha-'etsim · H6086G
the wood (pieces) · v17
The plural means the split firewood the priests laid out in order on the altar (v.7).
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that · v17
Introduces the description of the wood.
-
הָאֵשׁ
ha-'esh · H0784
the fire · v17
The altar fire that was kept burning all the time (Lev 6:12–13). Exactly the same phrase was used for the bull and the sheep (vv.8, 12).
-
עֹלָה
'olah · H5930A
burnt offering; literally 'that which goes up' · v17
From the verb 'to go up'. This is the offering that goes up in smoke whole to God, with nothing kept back for the priest or the worshipper. The tiny bird belongs to this same category as the bull of v.3.
-
הוּא
hu' · H1931
it (is) · v17
Works as the 'is' in a formal declaration: 'it is an 'olah'. It sounds like a priestly ruling on what counts.
-
אִשֵּׁה
'isheh · H0801
fire-offering / food-gift · v17
A standing term for what is given to Yahweh at the altar. It is traditionally linked to 'esh, 'fire', but many scholars link it to a word meaning 'gift'. Here it is grammatically joined to the next words: 'an 'isheh of soothing aroma'.
-
רֵיחַ
reach · H7381
smell, aroma · v17
The smell of the smoke rising from the altar, pictured as reaching God.
-
נִיחֹחַ
nichoach · H5207
soothing, quieting · v17
From the root nuach, 'to rest, settle'. The aroma calms and settles: it gains God's favourable acceptance. It means more than smelling pleasant.
-
לַיהוָה
la-YHWH · H3068G
to Yahweh (the LORD) · v17
Names who receives it: Israel's covenant God, by his personal name. The verse, and the whole section on whole offerings, ends here. The ס mark is a scribal paragraph break.
The world behind it
Why birds? Leviticus 1 lists burnt offerings in descending cost: herd animals (vv.3–9), flock animals (vv.10–13), birds (vv.14–17). Turtledoves and young pigeons were cheap, plentiful, and could be caught wild or raised at home. Elsewhere the Law explicitly lets those who "cannot afford a lamb" bring two birds instead (Lev 5:7; 12:8). In Luke 2:24 Mary and Joseph bring the poor family's bird offering after Jesus' birth.
Who does what. With larger animals the worshipper leaned his hand on the animal and slaughtered it himself. The priests handled the blood and the altar (1:4–5). With a bird there is no hand-leaning and no lay slaughter. The priest does the killing at the altar's edge. Mishnah Zevachim 6:5 says this was done with the thumbnail, not a knife.
The altar. The courtyard altar was a hollow, bronze-covered frame about 5 × 5 × 3 cubits (Exod 27:1–8). Its "walls" were the vertical sides onto which the blood was pressed. Verse 16 goes on: the crop and its contents are removed and thrown on the ash heap east of the altar. The bird is then torn open by its wings and made into smoke (v.17).
From the study of Leviticus 1:15.
Where scholars differ
in v15
What exactly does malaq describe?
-
Nipping or pinching through the neck with the thumbnail, without a knife.
Mishnah Zevachim 6:4–5 and later Jewish practice. The Septuagint's apoknizō ('nip off'). Lev 5:8 uses the same verb for a cut that stops short of full severing, which fits a cut better than a twist.
-
Wringing or twisting the head off.
The Vulgate's wording and the long English tradition from the KJV onward. Some suggest that with a small bird the practical difference between the two is slight.
in v15
What is 'made to smoke' in v.15 before the blood is drained?
-
The severed head alone. The body is burned later (v.17).
This keeps the verse's order chronological, and the head has just been named as the object. Taken by many modern commentators, e.g. Milgrom.
-
The verse is not in time order. The blood was drained first, then head and body were burned.
Sifra and Rashi. Mishnah Zevachim 6:5 describes the blood squeezed out before the head is put on the fire.
in v16
Does בְּנֹצָתָהּ mean 'with its feathers' or 'with its contents'?
-
'With its feathers': the crop is removed together with the feathered skin over it.
Everywhere else נוֹצָה means plumage (Job 39:13; Ezek 17:3, 7). LXX and Vulgate both read 'feathers'. The Mishnah (Zevachim 6:5) includes the feathers/skin in what is removed. KJV, NASB and WEB follow this.
-
'With its contents (filth)': the crop is removed with the feed inside it.
Targum Onkelos and Rashi read it this way, and Rashi links it to a root meaning 'loathsome' (Lam 4:15). The feminine suffix points to the crop, and 'the crop with its contents' makes good practical sense. Verse 17 burns the bird 'by its wings', so it was not plucked. Milgrom (Anchor Bible) supports this. BSB, ESV, NRSV and NJPS follow it.
in v17
Does bikhnafav mean the bird is torn 'by its wings' or torn open 'with its wings' (left on)?
-
'By its wings': the priest grips the wings, or tears at the wing joints, to open the body.
The preposition b- often means 'by' or 'at'. The Vulgate's 'break its wing-joints' and most modern versions (BSB, NIV, ESV, WEB) read it this way.
-
'With its wings': the bird is opened but its wings, and perhaps its feathers, are not removed before it is burned.
b- can also mean 'together with'. KJV 'with the wings thereof'. Rashi says the wings were not plucked, which raised the question of the smell of burning feathers, and the rabbis answered that the offering was still a 'soothing aroma'.
in v17
What does 'isheh mean: 'fire-offering' or 'gift'?
-
'Offering by fire', from 'esh, 'fire'.
The words sound alike. Most uses are tied to the altar fire. This is the traditional rendering (KJV, NASB, WEB, YLT).
-
'Gift' or 'food-gift', a cognate of Ugaritic itt ('gift').
The term is used for things that are not burned (the frankincense with the bread of the Presence, Lev 24:7, 9; wine, Num 15:10). The phrase 'food of the 'isheh' (Lev 3:11). Favoured by HALOT and Milgrom, and reflected in ESV, NIV and BSB's 'food offering' and NLT's 'special gift'.
in v17
Why must the bird not be divided?
-
Practical: a small bird cut in two would be too small to handle on a large altar fire.
The bird's small size. Leaving it whole contrasts with the cutting-up of the large animals (vv.6, 12).
-
Symbolic or traditional: sacrificial birds were always offered whole.
Gen 15:10 (Abram 'did not cut the birds in two') and Lev 5:8 (lo yavdil for the bird purification offering) suggest a consistent custom. The text itself gives no reason, so any explanation goes beyond what is written.
Sources
- BDB s.v. מָלַק, קָטַר, מָצָה, קִיר
- HALOT s.v. מלק, קטר, מצה
- Mishnah Zevachim 6:4–5; Middot 3:1
- Sifra on Leviticus 1:15; Rashi on Leviticus 1:15
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:14–17
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Leviticus 1:15 and 5:8–9
- BDB s.v. מֻרְאָה, נוֹצָה, דֶּשֶׁן
- HALOT s.v. מֻרְאָה, נוֹצָה, דֶּשֶׁן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 1:14–17
- Septuagint, Leviticus 1:16
- Vulgate, Leviticus 1:16
- Targum Onkelos, Leviticus 1:16
- Rashi on Leviticus 1:16
- Mishnah Zevachim 6:5
- Leviticus Rabbah 3:4
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׁסַע, בָּדַל, קָטַר, נִיחֹחַ
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 1:14–17 and on 'isheh
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary, 1992)
- Mishnah Menachot 13:11; Mishnah Zevachim 6
- Rashi on Leviticus 1:17
- Septuagint Leviticus 1:17 (osmē euōdias)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- Genesis 8:20–21; 15:10; Judges 14:6; Leviticus 5:7–8; 12:8; Luke 2:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).