Luke Chapter 7 Read as one passage
Luke 7:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die. 3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
What the first hearers heard
Luke's readers, probably Greek-speaking and including Gentile believers, would have recognized the scene at once: a well-off officer and a slave in his household who was dying. What caught their attention was the relationship. The slave was entimos, precious and honored in his master's eyes, and that set up a story in which:
- a Gentile with power humbles himself before a Jewish teacher;
- concern for someone the law counted as property moves the action;
- the slave's imminent death makes the healing from a distance in verse 10 more striking still.
For Luke's audience this foreshadows a theme he develops in Acts, especially with Cornelius, another devout centurion: Gentiles were coming to trust Israel's Messiah. Jesus says it outright in verse 9: 'not even in Israel have I found such faith'.
From the study of Luke 7:2.
Verse by verse
-
2There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
Full study →Now there was a centurion, an officer with authority and standing, and he owned a slave who was gravely ill and on the very edge of death. Luke adds at the end, for emphasis, that this slave was precious to his master: held in honor, valued, dear. The Greek word combines esteem and worth without separating affection from value.
The sentence is built around two people. The centurion comes first in the Greek ('Of a certain centurion...'), then the slave, then his condition: 'having it badly' (an ordinary idiom for being sick) and 'about to die' (death was imminent). The last clause explains everything that follows. A man of rank, legally free to treat a slave as property, cared enough about this one to look for help from a Jewish healer, first through Jewish elders and then through friends.
-
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
Full study →The centurion had heard the reports about Jesus going round Capernaum, but he did not go to him himself. Instead he sent some of the elders of the town's Jewish community, its respected leaders, as his envoys. Through them he was asking Jesus to come to his house and bring his slave safely through: to rescue a man who, as the previous verse says, was on the point of death, and get him all the way back to life.
Three things in the Greek are easy to lose in English:
- "Heal" or "save" stands for a strong verb meaning carry through to safety. It is the same word used of the shipwrecked passengers who all reached shore alive in Acts 27–28. The danger is death, and the request is for complete rescue.
- "Servant" is really slave: a man the centurion owned, though verse 2 says he valued him highly.
- "Asking" is a polite request, and the grammar makes it the centurion's own request, spoken through the Jewish leaders he sent. Notice too that he first asks Jesus to come, a request he will take back a few verses later (vv. 6–7).
Where the English drifted
-
in v2, v3
servant
doulos
- What we hear
- An employee or domestic worker: hired, paid, free to leave.
- What they heard
- A slave: a person legally owned by the centurion, with no freedom to leave.
-
in v2
dear unto him (KJV)
entimos
- What we hear
- Purely emotional fondness.
- What they heard
- Honored, esteemed, precious, valuable. Regard and worth held together. In 1611 'dear' also meant 'costly', which matched the Greek better than the word does for readers now.
-
in v3
save (WEB)
diasōzō
- What we hear
- Spiritual salvation, rescue of the soul from sin or judgment.
- What they heard
- To bring someone safely through physical danger. Here it means rescuing a dying man and bringing him fully back to health.
-
in v3
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders (a congregational office), or simply old men.
- What they heard
- The recognised senior leaders of the local Jewish community in Capernaum, men with civic and religious standing who represented the town.
Every word
-
Ἑκατοντάρχου
hekatontarchou · G1543
centurion · v2
An officer over roughly a hundred soldiers (literally 'ruler of a hundred'). Luke puts the word first in the Greek sentence, so the centurion is in view before the slave is even named.
-
δέ
de · G1161
now, and, but · v2, v3
A light connecting word that moves the story on from verse 1 ('Now...'). It does not set up a contrast here.
-
τινος
tinos · G5100
a certain, someone · v2
'A certain' centurion. Luke introduces him without a name, the usual way of bringing a new character into a story.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v2, v3
A slave, legally owned by the centurion. This is not a hired domestic worker. The man was the centurion's property, and that is what makes the next clause stand out.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v2
Used with ἔχων in a standard Greek idiom, 'having it badly', which means being ill. The adverb carries no moral sense here.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, being (in a state) · v2
A present participle: the illness is an ongoing condition. 'Having badly' means 'being sick'. Luke uses the same idiom in 5:31.
-
ἤμελλεν
ēmellen · G3195
was about to, was on the point of · v2
An imperfect (past ongoing) form of a verb meaning 'to be about to'. The slave was on the edge of death and it was imminent. Matthew's version speaks of paralysis and torment instead. Luke's wording raises the urgency.
-
τελευτᾶν
teleutan · G5053
to come to the end, to die · v2
Literally 'to reach the end' (from telos, 'end'). It was an ordinary, somewhat dignified Greek word for dying.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v2
A relative pronoun that brings in an added comment about the slave, held until the end of the sentence for emphasis.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v2
An imperfect form: describes his standing settled over time, not just how the centurion felt at that moment.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v2, v3
'To him' or 'in his eyes'. The dative case marks whose judgement is in view: the slave was valued from the centurion's point of view.
-
ἔντιμος
entimos · G1784
honored, precious, valued · v2
Literally 'in honor' or 'having worth' (from timē, 'honor, price'). It can mean held in esteem, precious, or costly. The point is that this slave mattered greatly to his master, and the word does not separate personal regard from worth.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v3
"Having heard": the centurion knows Jesus only by report, the talk going round Capernaum after the healings of Luke 4:31–41. Everything he does next comes from what he has heard, not from meeting Jesus.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v3
"About" Jesus: he heard reports concerning him, not Jesus himself.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v3
Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v3
The subject of the reports. The Greek form of the common Hebrew name Yeshua, "YHWH saves". Here it is simply his name; Luke draws no wordplay from it in this verse.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission) · v3
"He sent": he sends people with a commission, as one would send envoys. The men speak on his behalf, so their request counts as his.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3
The direction of the mission: to Jesus.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder · v3
Senior men with standing who led the local Jewish community. The word means a public office and a place of respect, not just old age. There is no "the" in Greek, so the sense is "some elders" (BSB, WEB) rather than "the elders" (KJV).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Jewish, Judean · v3
"Of the Jews": the Jewish community of Capernaum, named from outside, as a Gentile officer would put it. The phrase is neutral here, not hostile as some later uses in John are. Since this is in Galilee, it means a people and their faith, not people from Judea.
-
ἐρωτῶν
erōtōn · G2065
to ask, request · v3
"Asking": a polite request. The participle is singular and agrees with the centurion, so grammatically he is the one asking, through the elders. The growing urgency comes in v. 4 ("pleaded earnestly"), not here.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that · v3
Introduces what is being asked: "that he would…".
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come · v3
"Having come": the first request is for Jesus to come in person to the house. This matters because in vv. 6–7 the centurion takes it back ("do not trouble yourself… just say the word").
-
διασώσῃ
diasōsē · G1295
to bring safely through, rescue, heal completely · v3
"He might bring safely through": the verb pictures rescuing someone from danger and getting him all the way out. The slave is "about to die" (v. 2). The request is to pull him back from death and bring him through to safety. It is about his body and his life, not salvation in the later religious sense.
The world behind it
Capernaum and its soldiers. Capernaum was a fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas. It sat near the border with Philip's territory, so it probably had a customs post (compare Levi the toll collector, Luke 5:27). No Roman legions were stationed in Galilee in Jesus' day. So this centurion was probably an officer in Antipas's forces, which were organized and ranked on the Roman model and often recruited from non-Jews in the region. He may also have been a Roman officer on some local assignment. To Luke's Greek-speaking readers, 'centurion' meant a Roman-style military officer in any case. Verse 5 shows he was a Gentile who had funded the local synagogue.
Slaves in the household. Owning slaves was normal for a man of a centurion's means. A household slave could be close to the family and trusted with real responsibility, and could be valuable both as a person and as an investment. Still, the law treated him as property, and Roman writers (Cato the Elder, notoriously) advised getting rid of slaves who were old or sick. Against that background, a master going to such lengths for a dying slave was notable, and Luke's word entimos tells the reader why he did.
Honor. In a society ranked by honor, a powerful Gentile asking Jewish elders to approach a Galilean teacher on behalf of a slave was a striking reversal of status. Luke develops this in verses 6–7 ('I am not worthy...').
From the study of Luke 7:2.
Where scholars differ
in v2
Who did the centurion serve?
-
An officer in Herod Antipas's forces, probably a Gentile from the region
There were no Roman legions in Galilee before 44 AD. Josephus describes Herodian armies organized on Roman lines, with Roman-style ranks.
-
A Roman officer (seconded, retired, or on special assignment)
Hekatontarchos was the standard term for a Roman centurion, and Luke elsewhere means Roman centurions by it (Acts 10; 27). Luke's readers would have pictured a Roman officer.
in v2
What exactly was the relationship between the centurion and the slave?
-
An esteemed, trusted household slave, valued both personally and practically
Entimos regularly means honored or precious. Luke's narrator calls him a doulos, and the centurion calls him pais, which commonly meant a household slave. Luke 7:8 places him among the centurion's subordinates who obey commands.
-
The words leave room for a closer personal bond, possibly including the sexual use of slaves, which was common in Roman households
Some interpreters point out that pais could be used for a younger male partner in Greek usage, and that masters routinely had sexual access to slaves. Critics answer that pais is the ordinary word for a slave or child, that Luke's doulos and entimos do not specify any such relationship, and that the text gives no indication of one. The text itself is silent on the nature of the attachment.
in v3
How do Luke's envoys relate to Matthew's version, where the centurion comes in person?
-
Both describe the same event: Matthew shortens it and treats the centurion's agents as the centurion himself.
In ancient practice, and later in Jewish legal statement (m. Berakhot 5:5, "a man's agent is as himself"), an envoy's words counted as the sender's. Matthew elsewhere shortens stories with intermediaries (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped the story with envoys on purpose, to match his account of Cornelius and to stress the centurion's humility and his standing with the Jewish community.
The envoys, the praise of his generosity (v. 5) and his sense of unworthiness (vv. 6–7) closely match Acts 10:1–8, 22. Luke has a clear interest in showing God-fearing Gentiles in a good light.
in v3
Did the centurion himself ask Jesus to come, given that he later says "do not trouble yourself… just say the word" (vv. 6–7)?
-
Yes. He first asked for a visit, then had second thoughts as Jesus approached, aware of his status as a Gentile and of Jewish concerns about entering a Gentile home.
The singular participle erōtōn makes the request his. The second group of messengers is sent only "when he was not far from the house" (v. 6), which suggests a change of mind.
-
The elders put the request for a visit in the way they thought natural, and the second message shows what the centurion really wanted.
The elders' own arguments in vv. 4–5 ("he is worthy") clash with the centurion's "I am not worthy" (vv. 6–7), which suggests the two parties saw things differently. Luke may be contrasting the elders' way of thinking with the centurion's.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. ἔντιμος
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος
- BDAG s.v. μέλλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔντιμος
- Septuagint Isa 28:16; 1 Sam 26:21
- Josephus, Antiquities 17–18 (Herodian military organization)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'request')
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Thayer s.v. διασῴζω
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (presbyteroi as synagogue founders)
- Julia Severa inscription, Acmonia (Gentile benefactor of a synagogue)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 7:1–10
- Vulgate, Luke 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).