Mark Chapter 12 Read as one passage
Mark 12:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed. 6Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said. 7But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
What the first hearers heard
To the temple leadership listening in Jerusalem, and to Mark's readers after them, this verse compressed a familiar national story into one line. Israel's own scriptures confessed that God had sent prophet after prophet and that the people, often led by their rulers, had abused and killed them (Neh 9:26; 2 Chr 36:15–16). By telling it as tenants mistreating an owner's agents, Jesus made the hearers judge the tenants' conduct first, as outrageous theft and violence against a rightful owner, before seeing that the story described their own role as Israel's leaders. Grief at the killing of the prophets was well established, and building monuments to murdered prophets was a known practice (compare Matt 23:29–31). So the claim that the current leaders stood in the line of the prophet-killers was a heavy accusation.
The verse also stresses the owner's patience. A real landlord would have sent armed men long before the 'many others'. The excess points to God's persistence in seeking the fruit owed to him. It also builds tension: if 'many' messengers have been killed, what will happen to the son (v. 6)? Mark's readers knew the answer from Jesus' passion predictions, which use the same verb, 'kill'.
From the study of Mark 12:5.
Verse by verse
-
5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
Full study →The vineyard owner, already refused twice (one slave beaten and sent away empty-handed, a second struck on the head and humiliated), commissions yet another of his own slaves as his agent to collect his share of the harvest. That one too is met by the tenants, and this time they kill him. The story then stops counting. The owner goes on sending many others, a long line of agents each carrying his rightful claim, and the tenants keep up their pattern: some they keep beating, others they keep killing. The Greek here leaves its sentence unfinished, and the verbs switch from single events to ongoing action, so the effect is a weary summary of a whole history of rejection and not one more incident. Anyone who knew Israel's scriptures would hear the old refrain behind it: "I sent you all my servants the prophets, sending them again and again, but you did not listen… you killed your prophets." The verse holds two things together: the tenants' violence, getting worse and settling into habit, and the owner's astonishing, almost unreasonable patience, which keeps on sending. Both prepare for the final step in the next verse, when he sends his one beloved son.
-
6Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
Full study →"He still had one left. Not another slave, but a son, his beloved, his only, the one he could not replace. He sent him to them, the last one he had to send, telling himself: 'They will be ashamed to lift a hand against my son. They will treat him with the respect they owe me.'"
The verse is the turning point of the parable. After a long line of servants who were beaten, insulted and killed (vv. 2–5), the owner runs out of servants. The Greek piles up its words to slow the moment down: one … a son … beloved … last. The word for "beloved" is the one the Greek Old Testament uses for Isaac, Abraham's "beloved/only son" (Gen 22:2). It is also the word the heavenly voice has already used twice in Mark: "You are my beloved Son" (1:11; 9:7). "Sent" is the same verb used for every envoy before him, so he comes as the last and fullest representative of the owner. The owner's expectation, "they will respect (literally, feel shame before) my son", rests on honour: to mistreat an owner's son was to disgrace the owner himself, and anyone with a shred of shame would hold back. The listener already suspects what the next verse confirms. These tenants have no shame, and the son's identity, which should protect him, will be the reason they kill him.
-
7But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
beloved / whom he loved
agapētos
- What we hear
- Dearly loved, a word of warm affection.
- What they heard
- Dear, and specifically the *only*, cherished child, the irreplaceable heir. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew 'only one' (Isaac, Gen 22:2; Jephthah's daughter, Judg 11:34).
-
in v6
reverence (KJV)
entrapēsontai (entrepō)
- What we hear
- Religious awe or worship-like veneration.
- What they heard
- Social regard rooted in shame: the inner check that stops a person from disgracing someone of rank. It is what a decent person owes an owner's son.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v5
Continues the storytelling chain: 'and… and… and'. Mark strings the sendings together so they feel like one long, wearying pattern.
-
ἄλλον
allon · G0243
another · v5
'Another' slave of the owner, the third one sent. Placed first in the Greek for emphasis: *another* he sent, even after the first two were abused.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G0615
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v5
'Many': the story stops counting. After three single sendings, a long series is packed into one word. That points past a single harvest season to a long history.
-
οὓς
hous · G3739
whom / some · v5
A relative pronoun used in a 'some… others' pair (hous men… hous de), a common Greek way of splitting a group.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v5
Sets up the contrast that δέ completes: 'some, on the one hand… others, on the other'. It does not mean 'indeed' in a strong sense here.
-
δέροντες
derontes · G1194
beating, thrashing · v5
'Beating' them, the same verb used of the first slave in v. 3. The present-tense participle pictures it as a repeated, ongoing practice rather than one incident.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v5
Completes the μέν contrast: 'and others…'.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v6
'Still' or 'yet': after all the servants who were beaten and killed (vv. 2–5), the owner has one person left. It sets up the last remaining option.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v6
'One': it is placed first for emphasis. Only one is left, and he is not another servant. The number stresses that he is unique and cannot be replaced.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have · v6
'He had': the past tense describes the owner's situation. He still had someone, and that was all he had left. The Byzantine text uses the participle ἔχων ('having') instead.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v6
'A son': it stands next to 'one' as an explanation ('one: a son'). The listener's expectation jumps from servants to a family member. In this world the son is the heir (v. 7) and carries the father's own authority.
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v6
'Him': the beloved son himself. The KJV's 'him also' (from the Byzantine καί) links him to the servants who were sent before.
-
ἔσχατον
eschaton · G2078
last, final · v6
'Last': he is the final envoy, and there is no one left after him. It implies that this is the owner's final attempt before he acts himself (v. 9).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v6
'To': the direction of the sending, toward the tenants.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v6
'Saying': introduces the owner's reasoning, almost like his thinking aloud as he sends his son.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (here: opening quotation mark) · v6
Here it works like a quotation mark introducing direct speech, so English translations leave it out.
-
Ἐντραπήσονται
entrapēsontai · G1788
to turn in on oneself; to feel shame before; to respect · v6
'They will respect': literally 'they will turn [inward] before'. It means the sense of shame and regard that stops someone from insulting a person of standing. The owner expects that the son's status will shame them into behaving.
-
τὸν
ton · G3588
the · v6
The definite article with 'son'.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v6
'My': this is the owner's claim. To treat the son with contempt is to treat the father with contempt.
The world behind it
Tenant farming and absentee owners. In first-century Galilee and Judea much land belonged to wealthy owners who lived elsewhere and leased estates to tenant farmers. Rent was paid in kind, as a share of the crop. A new vineyard could not be harvested for its first several years (compare Lev 19:23–25), so the owner's first collection came after a long wait. Greek papyri from Egypt, including the 3rd-century BC Zenon archive, which concerns an estate with vineyards in Galilee, record real disputes in which tenants refused rent and owners' agents were driven off or assaulted. The scenario was believable to the audience, even if the owner's endless patience is not.
Agents carry the owner's authority. A slave sent to collect rent was not a mere errand-runner. He stood in for his master, and an insult to him was an insult to the master (later rabbinic law: "a man's agent is like himself," Mishnah Berakot 5:5).
The vineyard is Israel. Mark 12:1 echoes Isaiah 5:1–7, where God's vineyard is "the house of Israel" and its failure to yield fruit brings judgment. Jesus tells the parable in the temple courts to the chief priests, scribes and elders who had just challenged his authority (11:27–33). Mark 12:12 says they understood it was aimed at them. In that setting the owner's slaves would be heard as the prophets. Scripture repeatedly calls them God's "servants" or "slaves" (douloi) whom he "sent", and it remembers them being rejected and killed: Zechariah son of Jehoiada stoned in the temple court (2 Chr 24:20–22), Uriah killed by Jehoiakim (Jer 26:20–23), and the summaries in 1 Kgs 19:10, Neh 9:26 and 2 Chr 36:15–16. Jewish writings of the period developed this into stories of individual prophets' martyrdoms (for example the Lives of the Prophets and the Martyrdom of Isaiah). In the episode just before, Jesus had pointed to John the Baptist, recently executed, as a messenger these same leaders refused to accept (11:30–32).
From the study of Mark 12:5.
Where scholars differ
in v5
Is the escalation to killing and 'many others' part of Jesus' original parable, or a later expansion that makes it point more clearly to Israel's history?
-
Later expansion. The simpler original had a few slaves who were beaten, not killed, and Mark's version adds allegorical detail pointing to the prophets.
Gospel of Thomas 65 (two slaves, beaten only) and Luke 20:10–12 (three slaves, none killed) are simpler. 'Many others' strains the realism of a story about one vineyard. Scholars such as C. H. Dodd and J. Jeremias argued along these lines, and J. D. Crossan argued that Thomas preserves an earlier form.
-
Original or early. The prophetic echoes were part of the parable from the start, because it was built on Isaiah 5 and told to temple leaders.
The opening line quotes Isaiah 5, so a reference to Israel's history is built in from the beginning. 'Sending servants' and 'killing prophets' was standard Jewish language (Jer 7:25; Neh 9:26). Thomas regularly trims allegorical features and may depend on the Synoptic tradition. Scholars such as K. Snodgrass and C. A. Evans take this view.
in v5
Should each slave be matched to a specific prophet?
-
Yes, in broad strokes. The slaves represent the prophets, and some early interpreters matched individual treatments to particular prophets.
Matthew's version adds 'stoned' (Matt 21:35), which recalls Zechariah (2 Chr 24:21). Jewish martyr traditions assigned specific deaths to specific prophets.
-
No. The slaves stand for the prophets as a group, and the details mainly create dramatic escalation.
Mark's 'many others' deliberately stops counting, which works against one-to-one matching. Mark gives no names, and the three gospel accounts differ in their details.
in v6
Does ἀγαπητός here mean 'beloved' or 'only'?
-
It carries the sense 'only (son)'.
The LXX uses ἀγαπητός to translate Hebrew *yaḥid* ('only') of Isaac (Gen 22:2, 12, 16) and Jephthah's daughter (Judg 11:34), and in mourning for an only son (Amos 8:10; Zech 12:10). Classical usage applies it to only children. Mark pairs it with 'one' (ἕνα). C. H. Turner (JTS 1926) argued for this sense in Mark.
-
It mainly means 'beloved, dear'; 'only' is supplied by ἕνα.
The basic meaning of the word is 'loved'. Elsewhere in the NT it is used of many believers ('beloved brothers'), where 'only' is impossible. The idea of uniqueness here comes from the context ('one') rather than the adjective alone. Most translations keep 'beloved'.
in v6
Is the 'beloved son' Jesus' own veiled self-reference, or an early-church allegorical addition?
-
Jesus himself told the parable with the son as a veiled reference to himself.
The servant-then-son climax is required by the story's logic. The tenant setting is realistic for Jesus' Palestine. Jesus' sense of being sent by God appears elsewhere. Scholars such as Snodgrass and Hengel defend the parable's basic authenticity, including the son.
-
The parable's core may go back to Jesus, but 'beloved' and 'last' sharpen it as Christian allegory.
Gospel of Thomas 65 lacks 'beloved' and 'last'. Matthew drops 'beloved'. The term ties to Mark's own baptism and transfiguration scenes. Some see the Psalm 118 quotation and the allegorical details as additions from the church's preaching.
in v6
Why did the tenants think killing the heir would win them the inheritance (v. 7)?
-
They assumed the owner was dead or would not return, so ownerless land could pass to those holding it.
Jeremias proposed that the son's arrival suggested the owner had died, and appealed to legal rules on possession of land without an owner.
-
The story does not depend on legal precision; the tenants are portrayed as greedy and reckless.
Kloppenborg and others note that papyri show tenants exploiting absent owners through violence and delay. The parable's point is moral and allegorical, not a legal case study.
Sources
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, ἀποκτείνω, δέρω, μέν
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 12:5
- Septuagint: Jer 7:25; 25:4; 2 Chr 24:19–22; 36:15–16; Neh 9:26; 1 Kgs 19:10
- Mishnah Berakot 5:5 (agency principle)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006): papyri on tenancy disputes, including the Zenon archive
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008), on the Wicked Tenants
- C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Gospel of Thomas, saying 65
- Vulgate, Mark 12:5
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- BDAG s.v. ἐντρέπω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- LSJ s.v. ἀγαπητός
- C. H. Turner, 'Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ', Journal of Theological Studies 27 (1926)
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Judg 11:34; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10; Isa 5:1–7; Gen 37:20
- Mishnah Berakhot 5:5 (agent as the sender)
- M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12:1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983); Stories with Intent (2008)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- Vulgate, Mark 12:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.