Mark Chapter 5 Read as one passage

Mark 5:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water. 14Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, Jewish and Gentile followers of Jesus around the time of the Jewish War, this verse made several things vivid at once.

  • Authority. A host of spirits strong enough that no chain could hold their victim (5:3–4) cannot even enter pigs without Jesus' permission. The "stronger one" who binds the strong man (3:27) is at work.
  • Proof. Two thousand animals stampeding and drowning is public, undeniable evidence that the man has been freed. Herdsmen and townspeople see it (5:14).
  • Cleansing the land. Unclean spirits, unclean animals and Gentile soil are all carried off into the deep together. To Jewish ears this resembles the hope of Zech 13:2 that God would remove "the unclean spirit from the land."
  • A possible political undertone. A force named "Legion" ends up in pigs and charges into the sea. For people living under Roman occupation, and perhaps hearing this around the time Rome's legions destroyed Jerusalem, the scene may have read as a picture of oppressive power swallowed by the waters, like Pharaoh's army (Exod 15). Mark leaves this implicit.
  • Cost. The scene does not hide the loss. The next verses show that a community can be more frightened by such power, and by what it costs, than glad of one man's freedom (5:15–17).

From the study of Mark 5:13.

Verse by verse

  1. 13He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

    Jesus granted their request: the spirits had to ask, and they could act only with his leave. The impure spirits ("Legion," many of them under one name) came out of the man and went into the pigs, exactly as they had asked. In Jewish ears these are the most unclean animals there are, herded in Gentile country beside the tombs. At once the whole herd charged as one body down the steep slope into the sea, the same waters Jesus had just silenced in the storm, the deep that in Israel's stories swallows hostile powers. There were about two thousand of them, a herd big enough to be a serious livelihood. Then the scene slows: one by one they were choking in the water, drowning before the eyes of the herdsmen. The man is free, the unclean host is gone into the deep, and the cost is plain for everyone to see.

    Full study →
  2. 14Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    unclean spirits

    pneumata akatharta

    What we hear
    Dirty, filthy or morally disgusting spirits, perhaps with a sexual tinge. NLT's "evil spirits" makes it purely moral.
    What they heard
    Spirits defined by impurity in the Torah's sense: opposed to and incompatible with God's holiness, the kind of thing that defiles. In this chapter they belong with tombs, pigs and Gentile land.
  • in v13

    the sea

    thalassa

    What we hear
    A salt ocean or open sea.
    What they heard
    The Sea of Galilee, a freshwater lake, called "sea" after Hebrew *yam*. The word carries the biblical sense of the deep as a realm of chaos that God masters.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Mark's usual way of joining one event to the next. It carries the story along quickly, one action after another.

  2. ἐπέτρεψεν

    epetrepsen · G2010

    to permit, allow · v13

    "He permitted." The verb is in the aorist, the Greek tense for a single completed act. Jesus does not send the spirits. He grants their request (5:12). That puts him in the position of a superior granting leave to subordinates who cannot move without it.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them · v13

    "Them": the spirits who begged in 5:12. They are called "Legion" in 5:9.

  4. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v13

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus text (KJV "forthwith"). It is absent from the oldest manuscripts. Mark himself normally writes the related form εὐθύς.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v13

    The article before "Jesus," found only in the Byzantine/TR reading.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v13

    Byzantine/TR only. It names the subject outright. In the critical text the subject is simply understood from 5:12.

  7. ἐξελθόντα

    exelthonta · G1831

    to go out, come out · v13

    "Having come out" of the man. This is Mark's standard verb for a spirit leaving a person (1:25–26; 9:25). It confirms that the exorcism has actually happened.

  8. πνεύματα

    pneumata · G4151

    spirit, breath, wind · v13

    "Spirits," plural. The single voice that called itself "Legion" (5:9) turns out to be many. The word is neuter, but its verb is plural, so they are treated as many personal agents.

  9. ἀκάθαρτα

    akatharta · G0169

    unclean, impure · v13

    Impurity in the Torah's sense: incompatible with God's holiness. Here impure spirits pass into impure animals, in a land of tombs and Gentiles.

  10. εἰσῆλθον

    eisēlthon · G1525

    to go in, enter · v13

    "They entered." Its prefix mirrors "came out" (ἐξ-, "out"; εἰσ-, "in"). Out of the man, into the pigs. It also fulfils exactly what they asked: "that we may enter them" (5:12).

  11. εἰς

    eis · G1519

    into · v13

    Movement into. The demons take up residence in the animals.

  12. χοίρους

    choirous · G5519

    pig, swine · v13

    Pigs, the emblem of an unclean animal for Jews (Lev 11:7; Deut 14:8). A herd of them signals Gentile territory.

  13. ὥρμησεν

    hōrmēsen · G3729

    to rush, charge, stampede · v13

    "Rushed, charged." The verb is singular: the herd moves as one mass in a sudden violent surge. The same verb is used of a mob rushing (Acts 7:57; 19:29) and in wider Greek of troops charging.

  14. ἀγέλη

    agelē · G0034

    herd · v13

    The ordinary word for a herd of animals moving together. A singular collective noun, it takes the singular verb "rushed."

  15. κατὰ

    kata · G2596

    down, down from · v13

    With the genitive case it means "down from, down along." The herd pours down the slope.

  16. κρημνοῦ

    krēmnou · G2911

    steep slope, cliff, overhang · v13

    A steep bank or precipice. It need not be a sheer cliff, but it is steep enough that a panicked herd cannot stop.

  17. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea · v13

    The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark calls it "sea" in the Hebrew manner, and in Jewish imagery the sea is the deep, the realm of chaos.

  18. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v13

    Byzantine/TR only. It turns "about two thousand" into a separate remark: "now they were about two thousand."

  19. δὲ

    de · G1161

    now, and · v13

    Byzantine/TR only. It marks the aside.

  20. ὡς

    hōs · G5613

    about, approximately · v13

    With a number it means "about." The figure is a round estimate, not a count.

  21. δισχίλιοι

    dischilioi · G1367

    two thousand · v13

    A huge herd, implying a large commercial operation and so a heavy economic loss (compare the townspeople's reaction in 5:14–17). The word is masculine, agreeing in sense with "the pigs" (masculine) rather than "herd" (feminine). The camera shifts from the mass back to the individual animals.

  22. ἐπνίγοντο

    epnigonto · G4155

    to choke, strangle, drown · v13

    "They were choking / drowning." It is in the imperfect tense, which presents an action in progress. After the single surge of "rushed," the picture is drawn out: animal after animal suffocating in the water.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Location: in the water where they ended.

The world behind it

Gentile shore. Jesus has crossed to the eastern side of the Sea of Galilee, "the region of the Gerasenes" (5:1), in the Decapolis (5:20). The Decapolis was a league of Greek-speaking cities with pagan temples and mostly non-Jewish populations. Pig-raising was normal there. Pork fed the cities and their Roman garrisons, and pigs were offered in Greek and Roman sacrifice. A herd of two thousand is a large commercial enterprise. That explains why the town reacts with fear and asks Jesus to leave (5:14–17), not with celebration.

What pigs meant to Jews. Pigs were forbidden food (Lev 11:7). Since the Maccabean crisis, when the Seleucid king forced Jews to sacrifice and eat pork (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7), the pig had become the symbol of pagan defilement and oppression. Isaiah 65:3–4 condemns those who "sit in tombs" and "eat the flesh of pigs." Mark's scene has both.

"Legion." In 5:9 the spirit names itself Legion, a Latin loanword for a Roman army unit of about 5,000–6,000 soldiers. No one in Roman Palestine could hear that word without thinking of Rome's occupying army. The Tenth Legion (Fretensis), which fought in the Jewish War of 66–70, used a boar among its emblems. That is well attested in material from Jerusalem after 70, around the time Mark was written.

Exorcists' proof. Ancient exorcism stories sometimes included a visible sign that the demon had really left. Josephus tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who ordered the departing demon to overturn a basin of water to prove it to onlookers (Antiquities 8.46–49). In Philostratus' Life of Apollonius (4.20) an expelled demon topples a statue. First-century hearers would recognise the stampede as proof of that kind, on a far larger scale.

From the study of Mark 5:13.

Where scholars differ

in v13

Is the drowning of 'Legion' in the sea meant as a coded picture of Roman occupation?

  • Yes. The story deliberately uses military imagery against Rome.

    "Legion" is a Latin military term (5:9). J. D. M. Derrett (JSNT 1979) argued that ἐπιτρέπω can be a command word, that ἀγέλη was used of bands of young recruits, and that ὁρμάω is a word for a military charge. The Tenth Legion, active in Palestine during the Jewish War, used a boar as an emblem. Drowning in the sea recalls Pharaoh's army (Exod 15). Ched Myers and Richard Horsley develop this reading.

  • Only partly, or not at all. The undertone is possible, but the story is about spiritual power and impurity.

    ἀγέλη and ὁρμάω are the ordinary words for a herd stampeding. Two thousand does not match the size of a legion. The boar emblem is securely attested only after 70. "Legion" may simply mean "a huge number" (Mark 5:9 itself explains: "for we are many"). Commentators such as R. T. France and Joel Marcus accept at most a secondary echo.

in v13

Why did Jesus allow the spirits into the pigs, with the loss of the herd?

  • As visible proof that the exorcism succeeded.

    Ancient exorcism stories include visible signs of departure (Josephus, *Ant.* 8.46–49; Philostratus, *Life of Apollonius* 4.20). The herdsmen and town see the result (5:14–16).

  • To reveal what the spirits are like: they destroy whatever they inhabit.

    In the story, possession leads to self-harm in the man (5:5) and to death in the pigs. The narrative sets the worth of one restored person against the herd (compare 5:15–17).

  • The demons were outwitted, ending up in the deep they wanted to avoid.

    In Luke they beg not to be sent to "the abyss" (8:31), yet end in the sea, a biblical image of the deep. Mark does not say what happened to the spirits themselves, so this remains an inference.

in v13

Were the pig owners Jews breaking the Law, so that the loss was a judgment on them?

  • Possibly. Some Jews lived in the region, and later rabbinic law forbade raising pigs.

    The Mishnah (Bava Qamma 7:7) prohibits Jews from raising pigs. Some older commentators read the loss as punishment.

  • Unlikely. The text gives no sign of it.

    The setting is the Decapolis, a Gentile region (5:20). Mark never mentions the owners' identity or any wrongdoing, and Jesus rebukes no one. The Mishnah is also later than Mark.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτρέπω, ὁρμάω, πνίγω, κρημνός, ἀγέλη, ἀκάθαρτος, θάλασσα
  • LSJ s.v. ὁρμάω, ἀγέλη
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 5:1 and 5:13
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 5:13
  • Septuagint: Lev 11:7; Deut 14:8; Isa 65:3–4; Zech 13:2; Exod 15:4–5; 1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7
  • Dead Sea Scrolls 11Q5 (11QPsa) col. 19:15 (Plea for Deliverance)
  • Josephus, Antiquities 8.46–49
  • Philostratus, Life of Apollonius 4.20
  • Mishnah Bava Qamma 7:7
  • J. D. M. Derrett, "Contributions to the Study of the Gerasene Demoniac," JSNT 3 (1979)
  • Ched Myers, Binding the Strong Man (1988)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.