Matthew Chapter 11 Read as one passage
Matthew 11:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ 18For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
What the first hearers heard
To Jesus' hearers this was a sharp, almost comic picture with a sting. Everyone had watched sulky children in the square: "We played wedding and you wouldn't dance! We played funeral and you wouldn't cry!" Jesus compares "this generation" to those children (v.16).
The point lands in vv.18–19. God had sent two very different messengers. John came in the style of a funeral, with fasting, desert austerity and a message of coming judgment, calling Israel to grieve over its sin and repent. Jesus came in the style of a wedding, eating and drinking with tax collectors and sinners and announcing the kingdom as a feast. Each mode called for a response, and the people Jesus is addressing gave neither. They dismissed the austere prophet as demon-possessed and the joyful one as a drunkard. The trouble was not with the music. They refused to join in on any terms.
The parable leads directly into the woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum (vv.20–24), towns that had seen Jesus' mighty works and still did not repent. The first hearers would have heard it as a prophetic charge against their own time, and also as a claim that John and Jesus belonged together, two different calls from the same divine Wisdom (v.19).
From the study of Matthew 11:17.
Verse by verse
-
17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
Full study →The children taunt each other: "We played the pipes for you, wedding music, and you wouldn't dance. We wailed the funeral song for you, and you wouldn't beat your breasts."
Jesus is quoting a playground complaint. Children in the town square played at the two great public events of village life, the wedding and the funeral. One group supplies the music, the reedy aulos for a wedding or the chanted dirge for a funeral, and calls the others to act their part. The response expected in each case was physical. To wedding music you danced. To a dirge you struck your chest in grief, the visible gesture of mourning. The others would do neither. Whether the game was happy or sad, they refused to play.
In Greek the two lines are built alike and close on the same sound ("you didn't dance" / "you didn't beat your breasts"), like a rhyme children chant at each other. The verbs are simple past tense, summing up the two failed attempts as finished facts. Jesus explains the picture in the verses that follow. John came like a mourner, fasting and austere, and people said he had a demon. Jesus came like a wedding guest, eating and drinking, and they called him a glutton and a drunkard. "This generation" would join neither the lament nor the feast.
-
18For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
Full study →Jesus has just told a parable about children squabbling in the marketplace. One group calls out, 'We played the flute and you wouldn't dance; we sang a funeral song and you wouldn't beat your chests.' Now he explains it: "For John came, God's messenger, refusing the ordinary table: no bread, no wine, no feasting. He lived on wilderness food as a public act of mourning and repentance. And what are people saying? 'He's possessed. A demon has hold of him. The man is mad.'"
The words carry several things at once:
- "Came" stands first and sets up the parallel with v.19 ("the Son of Man came"). Both men were sent.
- "Neither eating nor drinking" does not mean John never ate. It means he stepped out of ordinary meals and wine-drinking feasts, the 'dirge' side of the parable.
- "They say" is the ongoing talk of 'this generation'. It is still going around while John sits in prison.
- "He has a demon" is not a careful spiritual diagnosis. It is a dismissive label, close to 'he's out of his mind'. It discredits the prophet so that his call to repent can be safely ignored. And it is 'a demon', a lesser hostile spirit, not 'the devil'.
The next verse completes the point. When Jesus comes eating and drinking, the same people call him a glutton and a drunk. Whatever the tune, this generation will not join in.
Where the English drifted
-
in v17
you did not mourn / ye have not lamented
ouk ekopsasthe
- What we hear
- You did not feel sad, or did not express sorrow in some general way.
- What they heard
- You did not beat your breasts. This was the outward, public, bodily ritual of mourning, the funeral counterpart to dancing at a wedding.
-
in v17
played the flute / piped
ēulēsamen (auleō)
- What we hear
- A gentle tune on a concert flute or a simple whistle.
- What they heard
- Playing the aulos, a loud reed pipe (often doubled) that people heard at weddings, feasts and funerals. It belonged to the big public occasions.
-
in v18
he hath a devil (KJV)
daimonion echei
- What we hear
- He is possessed by the Devil, Satan himself.
- What they heard
- He has a demon: he is under the control of one of the many lesser hostile spirits, so he is mad or not himself. Greek uses a different word, diabolos, for 'the devil'.
-
in v18
neither eating nor drinking
mēte esthiōn mēte pinōn
- What we hear
- John took no food or drink at all, a total and permanent fast.
- What they heard
- John refused ordinary meals and wine and kept out of shared feasting. He lived on wilderness food (locusts, wild honey) as a public act of mourning. Luke 7:33 says 'not eating bread nor drinking wine'.
-
in v18
He has a demon
daimonion echei
- What we hear
- A sincere spiritual diagnosis, or a horror-film picture of possession.
- What they heard
- A common dismissive slur meaning 'he's crazy, something else is speaking through him'. It discredited a prophet without engaging what he said (compare John 10:20, 'He has a demon and is raving mad').
Every word
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say · v17, v18
Grammatically this finishes the sentence begun in v.16: the children 'calling out to the others, say…'. The present tense pictures the children shouting their complaint as the scene plays out.
-
ηὐλήσαμεν
ēulēsamen · G0832
we played the aulos (pipe) · v17
'We piped.' The aulos was a reed pipe, more like an oboe than a modern flute, played at weddings and also at funerals. The first line goes with a wedding: festive music that calls for dancing.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
for you / to you · v17
'For you': the music was played for the other children, an invitation that asked them to join in.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18
A simple 'and' that carries the sense 'and yet'. The refusal runs against what the music invited.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v17
Plain negation of a fact: you did not dance.
-
ὠρχήσασθε
ōrchēsasthe · G3738
you danced · v17
'You did not dance.' Dancing was the expected response to wedding music, and at Jewish weddings men and women both danced. The past tense sums up the refusal as one completed fact.
-
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen · G2354
we sang a lament / dirge · v17
'We wailed a dirge.' This is the formal funeral lament, the chanted song of grief sung by mourners and often by hired wailing women. Now the children are playing funerals.
-
ἐκόψασθε
ekopsasthe · G2875
you beat (your breasts) in mourning · v17
In the middle voice (an action done to oneself) κόπτω means to strike oneself, beating the chest in public grief. This is the bodily response the dirge called for, just as dancing was the bodily response to the pipe. It rhymes with ōrchēsasthe ('you danced').
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18
Ties the verse to the children's parable in vv.16–17. Verses 18–19 explain who the sulking children are and what they did.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
-
μήτε
mēte · G3383
neither · v18
The first half of a 'neither … nor' pair. It frames John's life by what he refused.
-
ἐσθίων
esthiōn · G2068
eating · v18
An ongoing participle: 'not being one who eats'. It describes his habit of life, not one fast. It means he stayed out of normal meals and shared tables. His food was locusts and wild honey (3:4).
-
πίνων
pinōn · G4095
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon · v18
Placed first for emphasis: 'A demon, that's what he has!' In Jewish usage this is a lesser hostile spirit that takes control of a person. It is not Satan, the devil.
-
ἔχει
echei · G2192
he has · v18
'To have a demon' was a set phrase for being possessed, and so crazed or acting under a hostile power. It was the stock way to write off a strange prophet as mad (compare John 10:20).
The world behind it
Children's games in the agora. The agora (v.16) was the open square or market of a town, its main public space. Children played there, and adults gathered there too. Children everywhere copy adult life, and in a Galilean village the most dramatic adult events were weddings and funerals, both very public and both with music.
Weddings lasted days, with processions, feasting, pipe music and dancing. Funerals had their own music. Pipe players and wailing women (often hired) chanted dirges while relatives and neighbours beat their breasts, tore their clothes and wailed aloud (Jer 9:17–20; Amos 5:16). Matthew has already shown pipe players and a noisy crowd at Jairus's house (9:23). The Mishnah, writing down rules from a slightly later period, says that even the poorest husband must provide "no fewer than two pipes and one wailing woman" for his wife's funeral (m. Ketubot 4:4). So the scene was instantly recognisable: one group 'plays wedding' or 'plays funeral', and the rest are supposed to dance or wail.
Matthew's wider story. In 9:14–15, John's disciples ask why Jesus' disciples do not fast. Jesus answers that wedding guests cannot mourn while the bridegroom is with them. So the two games line up with John (mourning, fasting, the call to repent before judgment) and Jesus (the joyful wedding feast of the kingdom). Verses 18–19 make this explicit, though in reverse order: John first ("neither eating nor drinking"), then the Son of Man ("eating and drinking"). The insult "a glutton and a drunkard" probably echoes the law of the rebellious son in Deut 21:20 (LXX), a serious accusation.
From the study of Matthew 11:17.
Where scholars differ
in v17
Who do the complaining children stand for: 'this generation', or John and Jesus?
-
The children who call out are 'this generation'. They are petulant critics who want God's messengers to play their tune and complain about both John (too severe) and Jesus (too lax).
v.16 says 'this generation' *is like* the children calling out. The grammar ties the generation to the callers. Rejecting both John and Jesus (vv.18–19) is like children who will not be satisfied with anything.
-
The children who pipe and wail stand for John and Jesus (or for Jesus speaking through both), and the 'others' who refuse to play are 'this generation'.
The application fits closely: a dirge (John's fasting and call to repent), then a wedding (Jesus as bridegroom, 9:15). 'This generation' refused both. Ancient comparisons often begin 'it is like…' with the whole scene in view rather than one character (compare 13:24, 45, 'the kingdom is like a man…', 'like a merchant…'), so v.16 need not identify the generation with the callers.
-
The image should not be pressed point by point. Its single point is a generation that responds to nothing.
The order of piping and dirge (v.17) is the reverse of the order of John and Jesus (vv.18–19), which suggests a loose comparison rather than an exact allegory. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note the difficulty and settle on the general point.
in v17
Does 'sitting in the marketplaces' suggest children acting as judges?
-
Yes. Sitting was the posture of judges and elders in the public square, so the picture is of a generation that sets itself up to pass verdicts on God's messengers.
In the ancient world courts and elders sat at the gate or square (e.g. Ruth 4:1–2). This fits vv.18–19, where 'they say' hands down a verdict on John and Jesus.
-
No. It simply describes children at play.
Children naturally sit in a group while calling to others. Nothing in the text marks the sitting as judicial, and the word for 'calling out' suits play.
in v18
In the parable (vv.16–17), who are the children calling out, and how does v.18 map onto it?
-
'This generation' is the group of children who call out and complain. They wanted John to 'dance' and Jesus to 'mourn', demanding that God's messengers play their game, and they criticise both.
Verse 16 compares the generation to children 'who call out to the others'. Verses 18–19 then report this generation's complaints ('they say …'), which fits the grumbling callers. Held by many commentators, e.g. Davies & Allison and Luz, with variations.
-
John and Jesus are the callers (Jesus 'piped', John 'wailed'), and 'this generation' is the group that refused to respond.
Verse 18 (John, ascetic) matches the dirge and v.19 (Jesus, feasting) matches the flute, in reverse order. The generation's failure to respond to either matches 'you did not dance … you did not mourn.' Held by e.g. Jeremias and many popular expositions.
-
The parable is a loose picture of contrariness, not an exact match-up of characters.
Parables often make one point. The shared message, a generation that is never satisfied whatever the messenger does, holds either way (France, NICNT).
in v18
Did 'neither eating nor drinking' mean total fasting or a special diet?
-
A restricted diet and abstinence from wine and feasting, stated in exaggerated form.
Matt 3:4 (locusts, wild honey); Luke 1:15 (no wine); Luke 7:33 ('not eating bread nor drinking wine'). The direct contrast with Jesus' 'eating and drinking' (v.19), meaning table fellowship.
-
Frequent or long periods of strict fasting, beyond a special diet.
John's disciples are known for fasting (Matt 9:14), and Luke 5:33 says they 'fast often'. Both may be true together: a lasting simple diet plus regular fasts.
Sources
- BDAG s.v. αὐλέω, ὀρχέομαι, θρηνέω, κόπτω
- LSJ s.v. κόπτω (middle: to beat the breast in mourning)
- Septuagint usage: κόπτομαι for Hebrew sāpad; θρηνέω for qîn (Gen 23:2; 2 Sam 1:17; Jer 9:17–20; Zech 12:10–12)
- Mishnah Ketubot 4:4 (two pipes and a wailing woman at a funeral)
- Luke 7:31–35 (parallel); Matthew 9:14–15, 9:23
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (children in the marketplace; proposed Aramaic background)
- M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:16–19
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:16–19
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἔχω, ἐσθίω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 12 (supernatural beings)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:16–19
- Bruce J. Malina & Jerome H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Isa 13:21; 34:14; Tobit 3:8
- Josephus, Antiquities 8.45–48; Jewish War 7.185; Life 11
- Plato, Apology 31d; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Vulgate, Matt 11:18; Luke 7:33 (NA28)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).