Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.” 7And the man got up and went home.
What the first hearers heard
For those in the room, and for Matthew's largely Jewish-Christian readers, the question did several things:
- It answered the blasphemy charge without arguing about it. Jesus does not debate whether a man may forgive sins. He offers a test anyone can watch. If his word "get up" visibly comes true, his word "your sins are released" should be taken as equally effective.
- It tied forgiveness and healing together in a way the Psalms and prophets had already taught Israel to expect from God (Ps 103:3; Isa 33:24; Isa 35:6). The age of restoration the prophets described was to include both.
- It prepared for the claim of v. 6, that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins." That authority is exercised here and now, not only in heaven or at the Temple altar.
- In Matthew's telling, it pointed beyond Jesus himself. The crowd ends up glorifying God "who had given such authority to men" (9:8, plural). Matthew's community, which was itself entrusted with binding and loosing (16:19; 18:18), would have heard this as the root of their own practice of declaring release from sin.
What the question asked of its hearers was a decision: weigh what you are about to see, and let it change how you judge the word you could not see.
From the study of Matthew 9:5.
Verse by verse
-
5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
Full study →Jesus has just told a paralysed man, lying on a mat in front of him, "Take heart, child, your sins are being released." Some scribes in the room silently conclude that he is blaspheming, because he is claiming to do what belongs to God. Jesus answers their unspoken thought with a pointed question:
"Think about it. Which costs a speaker less: to say, 'Your sins are released, here and now,' or to say, 'Get up, and walk around'?"
The question is about saying, and both halves are framed as words someone might speak. Anyone can pronounce the first sentence without risk, because forgiveness is invisible and no one in the room can check whether God has actually cancelled the man's debt. The second sentence exposes the speaker at once. Either the man stands up and walks or he does not, and everyone will see which. "Forgiven" here means more than an inner, emotional pardon. It is the language of release, of a debt cancelled and a debtor set free, spoken in the passive so that God is understood as the one who releases. "Get up" uses the same verb Matthew uses for rising from the dead.
The question is a setup for what comes next (v. 6). Jesus is about to say the harder-to-fake thing, so that when the man walks, the onlookers will have visible evidence that his unverifiable word of forgiveness was just as real. Both kinds of words are within his authority.
-
6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
Full study →Jesus has just asked the scribes, who were silently accusing him of blasphemy, a pointed question: is it easier to say "Your sins are released," which no one can check, or to say "Get up and walk," which everyone in the room can check at once? Now he answers by acting. "So that you may know for certain that the Son of Man holds the authority, the God-given right and not merely the ability, here on earth to release sins as a debt is written off..." He stops mid-sentence and finishes the thought with a deed. Turning to the paralysed man, he says: "Get up (the word Matthew also uses for raising the dead), pick up your couch, the very thing you were carried in on, and go off to your own house."
The healing is presented as public proof. A claim that cannot be seen, that heaven has cancelled this man's sins, is backed up by an event that can be seen. "Son of Man" is a phrase that can simply mean "a human being", and it also recalls the figure in Daniel 7 to whom God gives authority. Together with "authority" and "on earth", it says that what Israel believed God alone does from heaven is now being done, in person, by this man. The man walking home carrying his own bed shows that both his body and his standing before God have been restored, and it sends him back to his household and community.
-
7And the man got up and went home.
Full study →Jesus has just staked a claim nobody can see: that he, the Son of Man, has authority on earth to forgive sins. To back it up he gives a command anybody can check: "Get up, take your bed, go to your house" (9:6). Verse 7 is the check, and Matthew tells it in almost exactly the words of the command: "And, having got up, he went off to his house."
- "Get up" (egertheis) becomes "having got up" (egertheis), the very same word.
- "Go" becomes "he went away."
- "To your house" becomes "to his house."
The man answers Jesus with no words of his own. He simply does it, straight away and completely. The verb "rise" is the ordinary word for getting up out of bed. It is also the word Matthew later uses for the dead being raised and for Jesus' own resurrection, so careful hearers may catch a faint foretaste of greater raising to come.
"He went away" stresses that he left the crowd behind under his own power: he had been carried in by others, and now he walks out. "His house" means his household too. He goes back to family, work and a normal place in his community, and the neighbours in Capernaum will see it.
For the first audience, the point was plain. The visible healing proves the invisible forgiveness. If Jesus' word can make a paralysed man stand, his word about sins is just as real. That is why the crowds in the next verse are struck with awe and glorify God.
Where the English drifted
-
in v5
forgiven
aphientai (aphiēmi)
- What we hear
- An inner, emotional act: God or a person stops feeling resentment and lets the matter go.
- What they heard
- Release or remission: a debt or obligation is cancelled and the person is set free from it, declared here as a present reality, with God as the implied agent. It is closer to a legal or financial release than to a change of feelings.
-
in v6
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A humble label for Jesus' human side, as opposed to 'Son of God' for his divine side.
- What they heard
- Literally 'a human being', but also an echo of Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' is given authority and everlasting dominion by God. In this verse the Son of Man exercises a prerogative the scribes thought belonged to God.
-
in v6
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Strength, force or capability: the ability to make something happen.
- What they heard
- Authorization, rightful authority, entitlement to act. The issue is whether Jesus has the right to forgive, not whether he has the strength.
-
in v6
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- Someone with a tremor or shaking (as in 'Parkinson's palsy') or a condition like Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Someone paralysed, unable to use his limbs. That is why he had to be carried in.
-
in v6
forgive
aphiēmi
- What we hear
- Mainly an inner act of letting go of hurt feelings or resentment.
- What they heard
- To release or cancel: a debt written off, a charge dropped, a captive set free. Here it is a change in the man's standing before God, declared with authority.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Son of Man' isn't the humble half of Jesus' titles
- What's often taught
- 'Son of God' points to Jesus' divinity and 'Son of Man' points to his humanity, so when Jesus calls himself Son of Man he is stressing that he is an ordinary human like us.
- What the text supports
The popular reading is partly right: the Aramaic and Hebrew phrase can mean simply 'a human being', and Matthew's v.8 ('authority to human beings') plays on that. But in this verse 'Son of Man' is the subject of 'has authority … to forgive sins', a right the scribes believed belonged to God alone (v.3). The combination of the Son of Man with authority (exousia) recalls Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' is brought before God and 'authority was given to him' (the Old Greek uses the same word). So the phrase is not lowering Jesus' claim. It carries one of his highest claims. How exactly the phrase worked is debated among scholars, but in this verse it plainly does more than mark his humanity.
- Where the English feeds it
- English versions capitalize 'Son of Man' and 'Son of God' alike, so they look like matching titles, and preaching has long paired them as 'human nature' and 'divine nature'. Nothing in the English points readers to Daniel 7.
Every word
-
τί
ti · G5101
what? which? · v5
A neuter interrogative that sets up a choice between two options, 'which of the two?'. It opens a real question that the hearers are meant to try to answer.
-
γάρ
gar · G1063
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5
Ordinary linking verb, 'is'.
-
εὐκοπώτερον
eukopōteron · G2123
easier · v5
Literally 'involving less labour' (eu, 'well', plus kopos, 'toil'). It asks which of the two sayings costs less effort or risk for the speaker.
-
εἰπεῖν
eipein · G2036
to say · v5
An aorist infinitive meaning 'to say, to pronounce'. The comparison is explicitly between two acts of speaking, so the question is which words are easier to utter, not which deed is easier to perform.
-
ἀφίενταί
aphientai · G0863
release, let go, forgive · v5, v6
Present passive, 'are (hereby) released'. It quotes Jesus' own words to the paralysed man in v. 2. The passive leaves the one who releases unnamed, and in Jewish idiom that is God. The present tense presents the release as happening in the moment the words are spoken.
-
σου
sou · G4771
your · v5, v6
'Your' (singular). It addresses the paralysed man personally.
-
αἱ
hai · G3588
the · v5, v6, v7
The definite article: 'the sins', meaning his sins as a whole.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G0266
sins · v5, v6
Plural, 'sins': the man's offences against God, which Jewish idiom of the period often pictured as debts owed to God.
-
ἢ
ē · G2228
or · v5
Marks the second option of the two.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
raise, rise, get up · v5, v6, v7
A command, 'Get up!'. In this form it was a stock way of telling someone to get up, so its present tense should not be pressed. The same verb is Matthew's regular word for being raised from the dead, a resonance early readers would have caught.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6, v7
Joins the two commands.
-
περιπάτει
peripatei · G4043
walk, walk about · v5
Present imperative, 'walk about, go on walking'. This is literal, physical walking, the very thing a paralysed man cannot do, and anyone in the room could see whether it happened.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v6
Opens a purpose clause. What follows is the reason for the healing about to happen: it is meant as public proof.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v6
A mild 'but' that turns from the question in v.5 ('Which is easier?') to the answer Jesus gives by acting.
-
εἰδῆτε
eidēte · G6063
know · v6
'You may know', said to the scribes who were privately accusing him (v.3–4). It means knowing for sure, from evidence they can see, not just hearing a claim.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v6
Introduces what they are to know.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right · v6
Placed first in its clause for emphasis. It means the right and authorization to act, not raw strength. The question is whether Jesus is entitled to say 'your sins are forgiven'.
-
ἔχει
echei · G2192
has · v6
Present tense: he holds this authority now, while standing in the room, not only at some future judgment.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v6
Part of the phrase 'the Son of Man', Jesus' usual way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v6
'Of man / of humanity'. With 'son' it is a Semitic idiom for 'a human being', but in Jesus' mouth, and here joined to 'authority', it also recalls Daniel 7:13–14.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v6
'On' the earth: where the authority is exercised.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v6
'Earth' as opposed to heaven. What his hearers believed God alone does from heaven is now being done here, by a man in a house in Capernaum.
-
τότε
tote · G5119
then · v6
Matthew's favourite word for moving the story on. Here it breaks into Jesus' sentence: he stops mid-sentence and finishes it with an action.
-
λέγει
legei · G3004
says · v6
Present tense in a past story ('then he says'), which makes the scene vivid.
-
παραλυτικῷ
paralytikō · G3885
paralysed person · v6
Someone 'loosened', who cannot use his limbs; he had to be carried in (v.2). It does not mean a tremor, despite the KJV's 'palsy'.
-
ἆρόν
aron · G0142
lift, take up, carry · v6
An order to do it now. The thing that carried him, he will now carry.
-
κλίνην
klinēn · G2825
bed, couch, stretcher · v6
A portable couch or pallet, the same object as in v.2. Matthew uses this word where Mark has the humbler word for a mat (krabattos).
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go away, go off · v6
'Go on your way': a dismissal. He is free to leave under his own power.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v6, v7
Direction: toward home.
-
οἶκόν
oikon · G3624
house, household · v6, v7
His home and household. He goes back to his family and his place in the community as a whole man, and his walking home shows everyone he has been healed.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G565
to go away, depart · v7
'He went off, left.' The prefix ap- ('away from') stresses that he left the scene, and left it under his own power. The past tense presents the departure as one complete act.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
his, of him · v7
'His.' It answers the 'your' (sou) in Jesus' command, 'your house'. What Jesus said to him becomes a report about him, which shows the command was obeyed exactly.
The world behind it
Capernaum, scribes, and blasphemy. The scene is in "his own city" (9:1), Capernaum on the Sea of Galilee. "Scribes" were experts in the Law of Moses. When Jesus declares the man's sins released (9:2), they think, "This man is blaspheming" (9:3). In Jewish understanding forgiveness of sins belonged to God (compare Exod 34:6–7; Isa 43:25). The parallel in Mark 2:7 spells this out: "Who can forgive sins but God alone?" Priests could declare a person clean, and the Temple sacrifices were the appointed means of atonement. But a Galilean teacher announcing forgiveness on his own word, in a private house, with no sacrifice, looked like claiming God's prerogative.
Sickness and sin. Many Jews of the period assumed some link between illness and sin. Psalm 103:3 praises God "who forgives all your iniquities, who heals all your diseases", and a Qumran text, the Prayer of Nabonidus (4Q242), has a Jewish exorcist pardon a king's sins during his recovery from illness. Jesus' audience would have heard forgiveness and healing as belonging together, so a visible healing could plausibly count as evidence of the invisible forgiveness.
A teacher's counter-question. Answering an accusation with a question was a recognised teaching and debating move in Jewish settings. It invites the opponents to reason their way to the conclusion themselves. Jesus' question also reasons from one case to another, in a form familiar from later rabbinic argument: if the claim that can be tested comes true, the claim that cannot be tested gains credibility.
From the study of Matthew 9:5.
Where scholars differ
in v5
What is the logic of 'which is easier?': which of the two is meant to be the easier one?
-
Verification reading: saying 'your sins are forgiven' is easier, because no one can check it. Saying 'get up and walk' is harder, because it is publicly tested. Doing the checkable thing backs up the uncheckable one.
Both options are explicitly framed with 'to say' (eipein), and v. 6 gives the purpose: 'so that you may know' (hina eidēte). The healing serves as visible evidence.
-
Lesser-to-greater reading: in reality forgiving sins is the greater act, since only God can do it, and healing is the lesser. Demonstrating the lesser power supports the claim to the greater, or shows that both rest on the same divine authority.
The scribes' premise that forgiveness belongs to God (Mark 2:7). The crowd's response in Matt 9:8 credits God with giving this authority. Arguing from one case to a related one is a recognised Jewish form of reasoning.
-
The question is deliberately unanswerable: for a mere human both are impossible, and for God both are equally easy. The point is to expose the scribes' assumption rather than to rank the two.
The question is never answered in words, only by the healing. Ancient debates often used counter-questions to trap or redirect opponents.
in v5
Does the passage imply that this man's paralysis was caused by his sins?
-
Yes, at least implicitly. Jesus addresses sin first because the audience assumed, and perhaps Jesus agreed in this case, that sin lay behind the illness.
Ps 103:3; John 5:14 ('sin no more, so that nothing worse happens to you'). 4Q242 links pardon and healing. The pairing in v. 2 and v. 5 seems deliberate.
-
No. The text pairs forgiveness and healing as signs of God's restoration without saying one caused the other. Jesus elsewhere rejects an automatic link.
Matthew states no cause. John 9:3 and Luke 13:1–5 deny a simple sin-and-suffering equation. Forgiveness in Isa 33:24 and 35:5–6 belongs to a broader picture of restoration, not a diagnosis.
in v6
What does 'Son of Man' mean here: a title from Daniel 7, or an ordinary Aramaic way of saying 'a man / someone like me'?
-
It is mainly a title echoing Daniel 7:13–14, the heavenly figure given authority by God.
In this verse it is joined to 'authority' (*exousia*), the very word in the Old Greek of Daniel 7:14. Matthew elsewhere ties the Son of Man to coming on clouds and to judgment (24:30; 26:64), and 'on earth' fits a figure whose authority comes from heaven.
-
Underneath is the Aramaic idiom *bar enasha*, meaning 'a man' or 'one like me', used to refer to oneself indirectly.
Scholars such as Geza Vermes and Maurice Casey argue from the use of Aramaic around that time. Matthew's v.8, 'authority to human beings', seems to read the phrase in a human, general sense.
-
Both: the phrase is deliberately double.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) argue that an ordinary-sounding self-reference was charged with the Daniel 7 background, which lets Jesus make a high claim without using an obvious title.
in v6
Does Matthew's 'God, who had given such authority to human beings' (v.8) mean the authority to forgive extends to Jesus' followers?
-
Yes. Matthew is pointing to the forgiving authority practised in his community.
Matthew alone has the plural 'to human beings', and he alone has the sayings on 'binding and loosing' (16:19; 18:18) and the emphasis on forgiving within the community (6:12, 14–15; 18:21–35).
-
No, or not mainly. It reflects the crowd's limited view, or praises God for giving this authority to humanity in the person of the Son of Man.
The narrative focus is on Jesus alone, and the plural can be read as a generic statement or as playing on 'Son of Man'.
in v6
Does the passage imply that this man's paralysis was caused by his sin?
-
Yes, the story assumes a link between them.
Jesus deals with sins first when the man came for healing, and many people of the time connected sickness with sin (Ps 41:4; John 9:2).
-
No particular cause is claimed. Forgiveness and healing are paired as signs of restoration.
The text never says the illness came from sin. Psalm 103:3 and Isaiah 33:24 pair the two as gifts of God, and Jesus elsewhere rejects a simple sin-causes-sickness explanation (John 9:3).
in v7
Does egertheis ('having risen') carry a deliberate resurrection overtone here?
-
Mainly ordinary: it simply means the man got up from his bed.
Egeirō is an everyday verb for getting up (BDAG). Its passive participle is common for 'rising' with no theological weight, and the immediate context is a bed (klinē). The repetition from 9:6 is explained enough by the command-and-fulfilment pattern.
-
An intentional overtone: Matthew uses the verb so that physical healing points toward resurrection and final restoration.
Matthew uses egeirō for the raising of Jairus' daughter in the same chapter (9:25), for the dead being raised among the messianic signs (11:5) and for Jesus' resurrection (28:6–7). Some commentators see the healings in chapters 8–9 as foretastes of the coming age. This is a reasonable layer of meaning but cannot be proved from this verse alone.
Sources
- BDAG s.v. εὔκοπος / εὐκοπώτερος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. περιπατέω
- Louw–Nida, domains 22 (easy/difficult) and 40 (forgiveness)
- NA28 critical apparatus, Matt 9:2, 5
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:1–8
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:1–8
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, κλίνη, ἐγείρω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Daniel 7:13–14 (Old Greek); Leviticus 4:20, 26, 31; Leviticus 25
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- 1 Enoch 37–71 (Parables); 2 Esdras 13
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Vulgate, Matthew 9:6
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. οἶκος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1–8
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:1–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).