Numbers Chapter 5 Read as one passage
Numbers 5:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, 2“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body. 3You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.” 4So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses. 5And the LORD said to Moses, 6“Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty 7and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged. 8But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him. 9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him. 10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing this, the verse said: God lives here now, and that changes what the camp is. The census and tribal formation of Numbers 1–4 had made Israel an ordered army around a holy centre. This law makes the whole camp an extension of the sanctuary's holiness.
- Responsibility belongs to the whole people. The order is given to "the sons of Israel", not only to the priests. Everyone shares in keeping the divine presence among them.
- Death and holiness don't mix. All three conditions were easily linked with death or the draining of life: flesh that looked like it was wasting away, life-fluids leaking from the body, and contact with a corpse. The God of Israel is the living God, and what signals death has to be kept at a distance from God's dwelling.
- The separation is temporary and has a way back. Hearers knew the purification rites: the priest's inspection and the birds and offerings of Leviticus 14, the seven days and offerings of Leviticus 15, and the red-heifer water of Numbers 19. Being sent out was a status that could change, not a permanent judgment of the person.
- Holiness can be lost. Verse 3's reason ("so they will not defile their camp, where I dwell among them") carried a warning. If impurity built up unchecked, the presence that made Israel who it was could be driven away. Ezekiel 8–11 later shows the glory leaving a polluted temple.
Verse 4 reports that Israel did exactly this: the first community obedience after the camp was organised.
From the study of Numbers 5:2.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
2“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.
Full study →YHWH tells Moses to give Israel a formal order: the people themselves must send out of the camp three kinds of people, and the camp is the ordered encampment of tribes just arranged around the tabernacle. The three are:
- Anyone struck with tsaraʿat: the scaly, flaking skin condition the priests diagnosed by sight (Leviticus 13). It is not the same thing as modern leprosy, and the same word was used for mould on clothing and walls.
- Anyone who "flows": a man or woman with a chronic, abnormal genital discharge (Leviticus 15). This is a narrow technical category, not every bodily fluid.
- Anyone ritually impure "because of a person", that is, a dead person: someone who has touched a corpse or been under the same roof as one, usually while caring for or burying family.
"Unclean" here is a ritual status, not a moral charge and not a hygiene grade. None of these people has sinned. They carry a kind of impurity that the priestly worldview linked with death and loss of life, and that cannot share space with the holy. The very next verse gives the reason: so they will not make impure the camp where I live among them. The camp is no longer just a military base. It is the area around God's house, and what cannot come near God has to go out beyond its edge until purification brings the person back.
-
3You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
Full study →Everyone, men and women alike, must be sent out. Send them right outside the camp, so that they do not bring impurity into the camps of the tribes, because I myself am living there, in the middle of them.
The verse finishes the order of verse 2. Three kinds of people are to leave the camp:
- those with a scaly skin condition,
- those with a genital discharge,
- those who have touched a corpse.
"From male to female" is a Hebrew way of saying without exception. The command is aimed at the whole people ("you" plural), and the doubled verb ("you shall send away… you shall send them") makes it emphatic.
The stated reason is about God's presence, not health and not guilt:
- Impurity is contagious. The verb means to make impure, to pass the status on.
- The camp is not ordinary ground. It is the tribal war-camp arranged around the Tabernacle (Numbers 2), so the whole camp counts as the forecourt of a sanctuary.
- God's presence is ongoing and local. "I am dwelling" uses the participle of shakhan, the root of mishkan, "Tabernacle." The picture is God tenting in the centre of the camp now.
The people sent out are not condemned. Burying the dead and having a discharge were not sins. Their status simply could not share space with God's holiness until it was resolved, and the priestly laws give rites for bringing them back (Leviticus 14–15; Numbers 19).
-
4So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.
Not studied yet. Study this verse
-
5And the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
6“Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty
Full study →"Speak to the people of Israel: When anyone, man or woman, commits any of the wrongs one person does to another, they are not only wronging that person. They are betraying YHWH, laying hands on what belongs to him and breaking faith with him. At that point the person stands guilty and in debt, owing reparation, and (as many read it) now knows it…"
The sentence is the opening condition of a ruling that continues in verses 7–8: confess the wrong, repay it in full, add a fifth, and give it to the person wronged. If that person has died and has no next of kin, the payment goes to the priest, along with a ram for atonement.
Several things are packed into the Hebrew:
- "Man or woman": women are named outright as legally responsible, both for the wrong and for setting it right.
- "Any of the sins of the human": a general category. It most likely means wrongs done against a person, such as fraud, theft, keeping a deposit or keeping lost property (Lev 6:1–7), though it can also be read as "the sins people commit."
- "To trespass a trespass against YHWH": the Hebrew repeats the word (maʿal) for emphasis. It is the word for violating something sacred and for betrayal, the same word the next passage uses for a wife's unfaithfulness. Cheating your neighbor is treated as encroaching on God's own rights, especially when the cheat was covered by an oath sworn in God's name.
- "Is guilty" (ʾāšmâ): the word is about debt and consequences more than courtroom guilt or a bad feeling. The same root comes back in verse 7 as the repayment and in verse 8 for the person wronged. The guilt is a debt, and the law is about paying it off.
-
7and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.
Full study →When a man or woman has wronged a neighbour (by fraud, by keeping a deposit, by robbery or extortion, by holding on to lost property, and typically by swearing falsely to cover it up), the wrong is also counted as a betrayal of YHWH (v. 6). This verse lays out how the offender makes it right:
They must say out loud what they did: name the specific wrong and own it, without waiting to be caught. Then he must bring back what he owes: the full original value, the whole 'head' or principal of what was taken, nothing less. On top of that he must add a fifth, a 20% surcharge, so the victim ends up better off than before. And he must hand it all directly to the person he is in debt to, the one he wronged.
The Hebrew uses a single word (asham) for the debt the offender is under, for the payment that clears it, and, in the next verse, for what goes to the priest. A matching verb closes the sentence: he gives it 'to the one toward whom he became liable.' So the verse is about debt and repayment between two people. God is involved too: the offender's dealings with God are settled by the ram of atonement in verse 8, but only after the neighbour has been paid. Admitting the wrong, paying back in full, adding the penalty and handing it to the victim go together as one process. None of them is optional.
-
8But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.
Full study →"But if the wronged man has no next of kin, no go'el, the family member whose duty and right it is to stand in for him and receive what is his, to whom the reparation can be given back, then the reparation that is being given back belongs to the LORD. It goes to the priest. This is on top of the ram of expiation, the ram through which the priest wipes away the offender's guilt on his behalf."
The picture behind the verse: someone has cheated a fellow Israelite, for example by keeping a deposit, stealing, or extorting, and then lying about it under oath. Verse 7 says he must confess, repay the full value, add a fifth, and pay it to the person he wronged. Verse 8 deals with a case that would otherwise be a loophole. By the time the cheat comes forward, the victim is dead and no relative is left to collect. The debt is not cancelled. It still has to be returned (the verb "return" appears twice), and the one who receives it is God himself, standing in the empty place of the next of kin. In practice the officiating priest receives and keeps it.
The verse keeps two obligations clearly apart. The 'asham here, the restitution, is the money or goods owed. The ram is a separate offering that the priest uses to make expiation "over him," meaning the offender. Paying back the person (or here, God in the person's place) and having one's liability before God wiped away are both required. Neither replaces the other.
-
9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.
Full study →"And every portion set apart for God, out of all the holy gifts the Israelites dedicate, which they carry into the sanctuary and hand to a priest, becomes that priest's own property."
This verse turns the case in verses 6–8 into a general rule. In that case, a man who has wronged someone has no relative left to receive the repayment, so the payment goes "to the LORD, to the priest". Verse 9 widens the point to everything Israelites set aside for God. The key word, terumah, is something taken out of one's own goods and given over to God. It is not, as the older phrase "heave offering" suggests, a gift that was ceremonially lifted up. The giver "brings it near", the same verb used for bringing sacrifices into God's presence. So the gift is made to God, and God assigns it to the priest who receives it. The closing words, literally "to him it shall be", are the ordinary Hebrew way of saying "it is his". The verse settles a property question. The gift does not go into a common priestly pool, and the giver cannot take it back. It belongs to the individual priest who served. Verse 10 completes the picture: until he gives it, the dedicated item is still in the giver's control, but once he gives it, it belongs to the priest.
-
10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
leper / leprous
tsaruaʿ (tsaraʿat)
- What we hear
- Someone with Hansen's disease, the nerve-destroying, disfiguring bacterial infection, and usually a symbol of the most contagious outcast.
- What they heard
- Someone with a scaly or discoloured skin condition the priest declared ritually impure. It could heal, and the same word covered mould on fabric and walls.
-
in v2
unclean / defiled
tameʾ
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
- What they heard
- A temporary ritual status that bars contact with holy things and space. It was often contracted innocently or even in doing a duty (burying the dead), and removed by purification rites.
-
in v2
an issue (KJV)
zav
- What we hear
- A problem or matter of concern; at most, any kind of bodily fluid.
- What they heard
- A person with a chronic, abnormal genital discharge, the technical category of Leviticus 15.
-
in v3
defile / unclean
timmeʾ / tameʾ
- What we hear
- To make dirty, unhygienic, or morally corrupt. The 'unclean' are sinners or disease carriers.
- What they heard
- To pass on a ritual status that is incompatible with holy space. This status often arose from normal or even required activities (burial, bodily processes) and was ended by set rites and time.
-
in v3
put out (KJV, ESV) / send away
shillach
- What we hear
- Permanent expulsion, excommunication, being cast out as punishment.
- What they heard
- Removal from the camp while the person's status lasts, with ways back built into the system (Leviticus 14–15; Numbers 19). It protects the sanctuary; it does not pronounce a verdict on the person.
-
in v6
trespass (KJV, WEB)
maʿal
- What we hear
- Going onto someone's land without permission, or a minor offense in general.
- What they heard
- Encroaching on what is sacred or betraying a relationship of trust. Here: a wrong against a neighbor that also violates YHWH's rights, usually through a false oath in his name.
-
in v6
soul (WEB)
nepeš
- What we hear
- The immortal inner self, separate from the body.
- What they heard
- The living person as a whole: "that individual."
-
in v6
is guilty
ʾāšam
- What we hear
- Found guilty by a court, or feeling guilty inside.
- What they heard
- Owing a debt that must be paid back. The same root names the repayment in verse 7. It may also include the person's realization of that debt.
-
in v7
trespass (KJV: 'recompense his trespass')
asham
- What we hear
- Going onto someone's land without permission, or a minor social offense.
- What they heard
- The debt or liability created by wronging someone, and the reparation that pays it off. Here it is the amount owed to the victim.
-
in v7
guilt (WEB: 'make restitution for his guilt')
asham
- What we hear
- An inner feeling of remorse or shame.
- What they heard
- An objective debt or liability that can be measured and paid: the principal sum owed, which is returned with a fifth added.
-
in v7
confess
hitvaddu
- What we hear
- A private admission to God, or a church rite, that is complete in itself.
- What they heard
- A spoken, specific admission of a concrete wrong, as the first step of a process that must go on to full repayment to the victim plus a penalty.
-
in v8
trespass (KJV)
'asham
- What we hear
- Walking onto someone's land without permission.
- What they heard
- The liability created by wronging someone, and here the actual reparation payment that settles it.
-
in v8
guilt (WEB, YLT: 'restitution for guilt', 'restore the guilt')
'asham
- What we hear
- An inner feeling of remorse or shame.
- What they heard
- An objective, payable debt, and the compensation itself. You can 'return' an 'asham because it is a sum of value, not an emotion.
-
in v8
redeemer (YLT)
go'el
- What we hear
- A saviour, especially Christ, who rescues people from sin.
- What they heard
- The nearest kinsman, with the legal right and duty to act for a family member: here, to receive what was owed to him.
-
in v9
heave offering (WEB, YLT; KJV elsewhere)
terumah
- What we hear
- An offering physically lifted or 'heaved' up toward God in a ritual gesture.
- What they heard
- A portion lifted off, that is, taken out of one's goods and set apart for God and handed over for sacred use, mostly to priests. It is a contribution or donation, with no ceremonial raising involved.
Where popular teaching often drifts
in v2
These camp rules were about God's presence, not germs
- What's often taught
- Moses was ahead of his time on public health: Numbers 5:2 is an early quarantine law that protected Israel from contagious disease by isolating the sick.
- What the text supports
The verse does separate people, and some protective side-effect isn't impossible. But the text gives its own reason, and it isn't infection: "so they will not defile their camp, where I dwell among them" (v.3). Several details don't fit a hygiene reading:
- The corpse-impure are healthy people. Most had simply buried a relative, which was a family duty (Lev 21:1–3).
- Tsaraʿat logic runs against contagion. If the condition covers the whole body, the person is declared pure (Lev 13:12–13). Before a priest inspects a house for tsaraʿat, its contents are cleared out so they won't be declared impure (Lev 14:36). That protects property from a ritual verdict, not people from germs.
- The same word applies to walls and fabric, which can't pass a disease on to humans in the way the theory assumes.
- The word is tameʾ, 'ritually impure', a status set against the holy, not a medical diagnosis. It ends with rites (washing, offerings, red-heifer water), not with recovery from illness alone.
The law is about keeping death-related impurity away from God's dwelling. Any health benefit was incidental, not the point.
- Where the English feeds it
- 'Leper' makes readers think of a contagious modern disease, and 'unclean' sounds like 'unhygienic'. Together they make a quarantine reading seem obvious.
in v3
This verse is not ancient quarantine medicine
- What's often taught
- Numbers 5:1–4 is often taught as God giving Israel advanced public-health rules: isolating the sick and those who touched corpses to stop the spread of germs, long before modern medicine.
- What the text supports
The verse gives its own reason, and it is not about health: "so they will not defile [make ritually impure] their camp, where I dwell among them." The danger is impurity coming near God's dwelling, not disease spreading among people.
The details of the system don't fit a medical reading:
- A corpse-impure person is cleansed by sprinkled water and the passing of seven days (Numbers 19), not by treatment.
- In Leviticus 14:36 a house is emptied before the priest inspects it, so that its contents will not be declared unclean. That only makes sense if impurity is a status, not germs.
- A person whose skin condition covers the entire body is declared clean (Leviticus 13:12–13).
What the reading gets right: separating these people did have side effects that overlapped with hygiene. But that is not the purpose the text states, and making it the main point hides what the verse is actually about: the holiness of God living among his people.
- Where the English feeds it
- 'Unclean' and 'defile' sound like dirt and contamination in the hygienic sense. 'Leprosy' in older translations of verse 2 suggests a contagious disease. Both nudge readers toward a medical reading.
Every word
-
צַ֚ו
tsav · H6680
command, charge · v2
A direct imperative from YHWH to Moses (v.1). It is the language of a formal order, not advice. The camp purity rule comes with the same authority as the census and camp layout in chapters 1–4.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marker of a definite object] · v2, v3, v7
Untranslatable grammatical marker showing that 'the sons of Israel' are the ones being commanded.
-
בְּנֵ֣י
benê · H1121
sons of, descendants of · v2, v6, v9
'Sons of Israel' is the usual name for the whole people. Verse 3 says outright that the rule covers 'male and female', so 'Israelites' or 'people of Israel' is accurate.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v2, v6, v9
The twelve tribes, just counted and arranged around the tabernacle (Num 1–4). The duty falls on the community as a whole: the people themselves must keep the camp pure.
-
וִֽישַׁלְּחוּ֙
wishallechu · H7971
send away, let go, expel · v2, v3
An intensive form of 'send' that means 'send off, dismiss, expel'. It is the verb used for sending the scapegoat into the wilderness (Lev 16:10, 21) and for sending a divorced wife away (Deut 24:1). Here it means removing people from the camp, and verse 3 says how long: until they are purified.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v2
Marks movement away from the camp: out past its edge.
-
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
hammachaneh · H4264
camp, encampment · v2, v3
The ordered camp of Numbers 2, with the tribes in formation around the tabernacle and the Levites in the inner ring. It is a military word (an army's encampment), and here it is also the space around YHWH's dwelling.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every, any · v2, v6, v9
'Every' one in this category, with no exceptions by rank or family. Repeated three times, it sets up a three-part list.
-
צָר֖וּעַ
tsaruaʿ · H6879
afflicted with tsaraʿat · v2
A passive participle: 'one struck with tsaraʿat'. This is the scaly or flaking skin condition a priest diagnoses in Leviticus 13. It is not specifically leprosy (Hansen's disease). Leviticus 13:45–46 already requires such a person to live outside the camp.
-
זָ֑ב
zav · H2100
flowing; one with a discharge · v2
An active participle: 'one who flows'. In Leviticus 15 it is the technical term for a person with an abnormal, ongoing genital discharge: a man with a chronic flow (15:2–15), or by extension a woman with bleeding outside her normal period (15:25–30). It does not mean an ordinary runny wound.
-
טָמֵ֥א
tameʾ · H2931
unclean, impure (ritually) · v2
Describes a ritual status, not dirt or moral guilt. The person may not come near holy things until purified. Here the impurity comes from contact with death.
-
לָנָֽפֶשׁ׃
lanafesh · H5315
living being, person; here a dead person · v2, v6
Literally 'for/by a nefesh'. The word usually means 'living being, person', but in priestly law it can stand for a dead person (compare 'nefesh met', 'dead person', Num 6:6). The preposition gives the source of the impurity: 'impure because of a corpse'.
-
מִזָּכָ֤ר
mizzakhar · H2145
from male · v3
The first half of a 'from X to Y' pair. Paired with 'female' it means everyone, with no exceptions. The point is that the rule applies equally, not that some male category is singled out.
-
עַד־
ʿad · H5704
unto, as far as · v3
Completes the 'from… to…' range, so the pair covers the whole population.
-
נְקֵבָה֙
neqevah · H5347
female · v3
The same male/female pair used in Genesis 1:27 and in the sacrificial laws. Naming women outright matters here, because women have discharge conditions of their own (Leviticus 15:19–30).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v3, v6, v8
Marks where they are sent.
-
מִח֥וּץ
michuts · H2351
outside · v3
'To the outside of': the zone beyond the camp boundary. In the priestly laws this is where impurity, ash heaps and the scapegoat's route belong (Leviticus 4:12; 13:46; 16).
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not · v3
Introduces the purpose: so that they will not…
-
יְטַמְּאוּ֙
yetammeʾu · H2930A
make impure, defile · v3
An intensive form meaning 'cause to become ritually impure'. The concern is that their impure status would spread to the camp. It is not a charge that these people sinned.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, where · v3, v7, v8, v9
Links back to the camps. Together with 'in their midst' it means 'in the midst of which'.
-
אֲנִ֖י
ani · H0589
I · v3
The LORD speaks in the first person, and the pronoun is stated outright for emphasis: it is I who live here.
-
שֹׁכֵ֥ן
shokhen · H7931
dwelling, tenting · v3
A participle, describing an ongoing state: 'I am dwelling'. It shares a root with mishkan, 'Tabernacle'. God's presence is current and local, which is why the camp's condition matters.
-
בְּתוֹכָֽם׃
betokham · H8432
in their midst · v3
'In the middle of them'. This is spatially literal: the Tabernacle stood at the centre of the camp, with the tribes around it. It echoes Exodus 25:8 and 29:45.
-
דַּבֵּר֮
dabbēr · H1696
speak · v6
A command to Moses: "speak." It marks what follows as a ruling Moses is to announce publicly to the whole people, not a private instruction for priests.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man, each one · v6, v8
"A man." It opens a legal case with the pattern "if anyone…".
-
אֽוֹ־
ʾô · H0176
or · v6
"Or." It joins the two sexes so that the law plainly covers both.
-
אִשָּׁ֗ה
ʾiššâ · H0802
woman · v6
"A woman." Naming women outright makes them legally responsible on the same terms as men, both for the wrong and for paying it back. Leviticus 5:21 [6:2] does not say this.
-
כִּ֤י
kî · H3588
when, if, because · v6
"When" or "if." It introduces the condition of a case law. The ruling itself comes in verse 7.
-
יַעֲשׂוּ֙
yaʿăśû · H6213
do, make · v6, v7
"They do" or "commit." The verb is plural because its subject is "man or woman" together. The form describes a possible case: whenever this happens.
-
חַטֹּ֣את
ḥaṭṭōʾt · H2403
sin, offense; purification offering · v6, v7
"Sins of…" Here it means actual wrongs done, not the sacrifice of the same name. Context shows they are concrete harms that can be paid back.
-
הָֽאָדָ֔ם
hāʾādām · H0120
human being, humankind · v6
"Of the human." The phrase can mean "the sins people commit" (KJV, WEB) or "sins against a person" (BSB, NIV). Verses 7–8, which require payment to the wronged party, favor the second, or at least show that this is the kind of human sin in view.
-
לִמְעֹ֥ל
limʿōl · H4603
act unfaithfully, commit sacrilege · v6
"To trespass" or "so as to break faith." It names what the wrong against a person amounts to on the level of God: a violation of what belongs to God.
-
מַ֖עַל
maʿal · H4604
unfaithfulness, sacrilege, breach of faith · v6
The noun from the same root as the verb before it ("to trespass a trespass"). Hebrew pairs a verb with its own noun like this to stress the act. Here the act is a real betrayal, not a technical slip.
-
בַּיהוָ֑ה
baYHWH · H3068
against the LORD (YHWH) · v6, v8
"Against YHWH," Israel's God, called by his personal name. Defrauding a neighbor is counted as an offense against God himself. Leviticus 5:21–24 [6:2–5] ties this to the false oath sworn in God's name to cover the fraud.
-
וְאָֽשְׁמָ֖ה
wəʾāšəmâ · H0816
be guilty, incur liability, feel guilt · v6, v7
"And is or becomes guilty." It describes a state of owing: the person must now make reparation. Some scholars read it as the moment the person realizes or feels this guilt, which leads to the confession in verse 7.
-
הַהִֽוא׃
hahîʾ · H1931
that (she/it) · v6
"That" (feminine, agreeing with the grammatically feminine nefesh). It singles out the guilty individual as the one who has to act.
-
וְהִתְוַדּ֗וּ
vehitvaddu · H3034
confess, acknowledge (reflexive stem) · v7
In this reflexive verb form (hitpael), yadah means to own something openly in words: saying out loud, 'I did this.' Here it is plural ('they'), picking up the 'man or woman' of verse 6. It is the first step the law requires, before anything is paid.
-
וְהֵשִׁ֤יב
veheshiv · H7725H
bring back, return, restore, repay · v7, v8
In the causative form (hiphil) shuv means 'cause to return': to put back what was taken. The supplied gloss 'rescue' does not fit here. The picture is of property travelling back to its rightful owner.
-
אֲשָׁמוֹ֙
ashamo · H0817
guilt, liability; reparation; reparation (guilt) offering · v7, v8
'His asham' here is not the animal sacrifice (the ram comes separately in v. 8). It is the debt he owes because of the wrong, the amount of reparation. 'Return his asham' = pay back what he is liable for.
-
בְּרֹאשׁ֔וֹ
berosho · H7218J
head; top; sum, principal · v7
Literally 'in its head.' In money matters 'head' means the capital or principal sum, as in English 'per head' or a 'headcount.' He must repay the full original value: hence 'full restitution' or 'the principal.'
-
וַחֲמִישִׁת֖וֹ
vachamishito · H2549
fifth (part) · v7
'And its fifth': a penalty of one-fifth (20%) of the principal, on top of it.
-
יֹסֵ֣ף
yosef · H3254H
add, increase · v7
'He shall add': the fifth is an extra amount stacked on the repayment. The wronged person ends up better off than before the wrong.
-
עָלָ֑יו
alav · H5921A
upon, on top of · v7, v8
'Upon it', meaning on top of the principal.
-
וְנָתַ֕ן
venatan · H5414G
give · v7
'And he shall give [it]': the whole sum, principal plus fifth, is handed over directly.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him · v7, v8
Completes 'to whom he became liable': the victim is the one the debt is owed to.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v8
Opens a new legal case. Verses 6–7 gave the main rule; this 'and if' adds a sub-case, the way law codes add exceptions.
-
אֵ֨ין
'ein · H0369
there is not · v8
The Hebrew way of saying 'there is no…'. With the next word it means 'the man has no…'.
-
גֹּאֵ֗ל
go'el · H1350I
kinsman-redeemer, next of kin · v8
The relative whose family duty is to step in for a kinsman: buy back his land, free him from debt-slavery, avenge his blood. Here it is the heir who has the right to receive what was owed to the dead man.
-
לַכֹּהֵ֑ן
lakkohen · H3548
to the priest · v8, v9
This phrase sits right beside 'to YHWH' and explains it: what is YHWH's is handed over to and kept by the officiating priest (compare verses 9–10).
-
מִלְּבַ֗ד
millevad · H0905J
apart from, besides · v8
'In addition to, over and above'. The priest receives the restitution as well as the ram. The ram is not a substitute for repayment.
-
אֵ֚יל
'eil · H0352A
ram (of) · v8
The male sheep required for the reparation offering in Leviticus 5:15–18 and 6:6 (Hebrew 5:25). It is linked grammatically to the next word: 'ram of…'.
-
הַכִּפֻּרִ֔ים
hakkippurim · H3725
atonement, expiation · v8
Literally 'the atonements'. The plural names the act or process, not several separate events. 'Ram of the kippurim' = the ram that does the expiating. It is the same noun as in Yom HaKippurim, the Day of Atonement.
-
יְכַפֶּר־
yekhapper · H3722A
make atonement, purge, ransom · v8
'He (the priest) will make expiation.' In the sacrificial system this verb names the priest's ritual act that wipes away the offender's liability before God and clears the sanctuary of its effects.
-
תְּרוּמָה
terumah · H8641
contribution, portion set apart · v9
A portion taken out of someone's goods and set aside for God, which in practice goes to the priests. It is the subject of the sentence: the thing whose ownership is being settled.
-
קָדְשֵׁי
qodshei · H6944
holy things · v9
In the plural, 'holy things' means concrete items dedicated to God: animals, grain, money and produce that the people have made sacred by giving them over.
-
יַקְרִיבוּ
yaqrivu · H7126
bring near, present, offer · v9
"They bring near": the standard verb for presenting something at the sanctuary. It pictures the gift being carried into God's presence by way of the priest's hands.
-
לוֹ
lo
to him, his · v9
With 'to be', this is the normal Hebrew way to express ownership: 'to him it shall be' = 'it shall be his'. The 'him' refers back to that same priest.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
shall be · v9
A legal ruling about ownership. Once handed over, the gift becomes that priest's property for good.
The world behind it
The camp as God's house. Numbers 1–4 counts the tribes and arranges them in a square around the tabernacle: Levites and priests in the inner ring, the twelve tribes outside them (Num 2–3). Numbers 5:1–4 is the first law given once that order exists. Like a temple's courts, the whole camp now has to be kept fit for the God who "dwells" (shokhen, v.3) in its centre.
How impurity worked. In Leviticus and Numbers, impurity is like an invisible contagion of status. It spreads by contact and builds up, and if left untreated it pollutes the sanctuary itself (Lev 15:31; Num 19:13, 20). It is removed by time, washing and, for the more serious kinds, offerings. The three conditions in this verse are among the most serious sources: they last for days or longer and need special rites (Lev 14; 15:13–15; Num 19).
A stricter rule than Leviticus. Leviticus explicitly sends only the person with tsaraʿat outside the camp (Lev 13:46). Leviticus 15 requires the person with a discharge to keep away from holy things but doesn't expel them, and Numbers 19 purifies the corpse-impure without stating expulsion. Numbers 5 puts all three outside. Ancient and modern readers have handled the difference in different ways (see debates). Later groups took Numbers 5 as a model: the Temple Scroll and 4QMMT from Qumran set aside places outside Jerusalem for these same groups, and Josephus describes lepers and those with genital flows being excluded from the city.
What it cost. For the people expelled, this meant separation from home, family meals and worship. Leviticus 13:45–46 has the person with tsaraʿat tear their clothes, leave their hair unkempt, cover the upper lip and call out "Impure, impure!", which are also mourning gestures. This background explains why Jesus touching a man with tsaraʿat (Mark 1:40–44) and a woman with a flow of blood touching him (Mark 5:25–34) would have startled first-century observers. In both cases Jesus still points to the purity system (sending the man to the priest).
From the study of Numbers 5:2.
Where scholars differ
in v2
Who was expelled from where? How does Numbers 5 fit with Leviticus, where only the person with tsaraʿat must live outside the camp?
-
Graded camps (classical rabbinic reading): there were three concentric zones (God's presence/the tabernacle, the Levites' camp, Israel's camp). The person with tsaraʿat left all three, the person with a discharge left the inner two, and the corpse-impure left only the tabernacle zone.
Sifre Numbers 1 and Babylonian Talmud Pesachim 67a, which harmonise Num 5 with Lev 13:46, Lev 15 and Num 19. The threefold verb in vv. 2–3 is read as pointing to three camps.
-
A stricter, later layer of priestly law: Numbers 5:1–4 widens expulsion to all three groups, unlike the main Leviticus laws.
The plain sense of vv. 2–3 ('send them outside the camp... male and female'). Leviticus 15 and Numbers 19 have no expulsion clause. Milgrom and others attribute the passage to a holiness-focused priestly school. Qumran's literal application (Temple Scroll) shows some ancient readers also took it at face value.
-
A wilderness-camp rule: the strict standard applied to the small war camp around the tabernacle, which was more holy than ordinary settled life.
Similar rules for military camps in Deut 23:10–14 and Num 31:19. Later Jewish law applied the strictest standard to Jerusalem or the Temple Mount, not to every town.
in v2
Why are these three conditions grouped together?
-
They all suggest death: impurity represents the forces of death set against the holy, life-giving God.
Num 12:12 (tsaraʿat compared to a half-decayed stillborn), the loss of life-fluids in genital discharges, and the corpse itself. Argued by Jacob Milgrom (Leviticus 1–16).
-
They break bodily boundaries and wholeness: impurity marks what is disordered or crosses the body's edges.
Mary Douglas, Purity and Danger, on peeling skin, leaking fluids and the dead body as boundary breaches. Critics say the theory doesn't explain every case.
-
They are simply the three most severe and long-lasting impurities, the ones that need special rites and could not be fixed by a single evening's washing.
Lev 14; 15:13–15, 28–30; Num 19 all prescribe week-long or sacrificial purification, unlike the minor impurities that end 'at evening'.
in v3
Why does Numbers 5 send out people with discharges and the corpse-impure, when Leviticus sends out only the skin-diseased?
-
Rabbinic harmonisation: there were three nested camps.
Mishnah Kelim 1 and Babylonian Talmud Pesachim 67a describe three zones: the camp of the Divine Presence (the Tabernacle), the Levite camp, and the Israelite camp. The skin-diseased person leaves all three, the person with a discharge leaves two, and the corpse-impure person leaves only the sanctuary zone. This reconciles Numbers 5 with Leviticus 13–15.
-
The wilderness war-camp had stricter rules than ordinary settled life.
Deuteronomy 23:10–15 likewise sends impure soldiers outside the camp because God 'walks in the midst of your camp'. On this view (e.g. Milgrom, JPS Numbers), Numbers 5 treats the marching camp as sanctuary space, while Leviticus has wider, ordinary life in view.
-
The two passages come from different layers or traditions of priestly law.
Source critics note differences in wording and scope between Leviticus 13–15 and Numbers 5:1–4. Later groups took the stricter line: Qumran's Temple Scroll (11QT 45–48) sets aside places outside cities for these impure groups, and Josephus reports exclusions of this kind.
in v3
How does impurity threaten the sanctuary: only by direct contact, or from a distance?
-
Impurity pollutes the sanctuary from a distance and builds up there.
Milgrom argues from Leviticus 15:31, 16:16 and Numbers 19:13, 20, which speak of 'defiling the tabernacle' even without the person entering it. This explains why impure people must be removed from the camp at all.
-
The danger comes through contact and contagion within the camp.
Other scholars read the 'defiling the tabernacle' texts as describing impure people approaching or touching holy things. On this view, removal to outside the camp prevents such contact as people move about inside it.
in v6
Does "the sins of the human" (ḥaṭṭōʾt hāʾādām) mean sins people commit, or sins committed against a person?
-
Sins humans commit (general human wrongdoing).
The most natural reading of the Hebrew construction; the Septuagint ("human sins"), the Vulgate, KJV, WEB, ESV and NASB.
-
Sins against a fellow human.
Verses 7–8 require repayment to the one wronged or to his next of kin, and the base law in Lev 5:21 [6:2] is about defrauding a neighbor. BSB, NIV and NLT; many modern commentators.
in v6
Does wəʾāšəmâ mean "is guilty" or "feels guilty"?
-
"Realizes or feels guilt": a troubled conscience that leads to confession.
Milgrom (Cult and Conscience; JPS Numbers): when the verb has no object and follows a statement of wrongdoing, it marks the person's awareness of guilt. Otherwise the statement would just repeat what the condition already says. This fits the confession that follows in verse 7.
-
"Is or becomes guilty, liable": an objective state.
The traditional rendering in most translations. Some commentators (e.g., Levine, Ashley; Kiuchi with qualifications) argue the verb means incurring liability whether or not the person feels it.
in v6
Why is a wrong against a neighbor called maʿal "against YHWH"?
-
Because of the false oath.
Lev 5:22, 24 [6:3, 5] explicitly mention swearing falsely. A false oath in YHWH's name violates his name, which elsewhere is the classic case of maʿal (Ezek 17:19–20). Milgrom's view.
-
Because any harm to a member of the covenant people injures the covenant Lord.
Numbers 5:6 does not mention an oath and broadens the rule to "any" such sin. Elsewhere maʿal also covers covenant disloyalty in general (e.g., Lev 26:40).
in v7
Does confession here make a deliberate wrong forgivable through sacrifice?
-
Yes. Confession turns a deliberate sin into one that can be dealt with by repayment plus a reparation offering, which ritual law normally allows only for unintentional sins.
Milgrom (Cult and Conscience; Leviticus 1–16; JPS Numbers) points out that the cases in Lev 6:1–7 are deliberate (fraud, false oath), yet a sacrifice is allowed. Numbers 5:7 adds confession, and Lev 5:5 and 16:21 tie confession to atonement for serious sins. Elsewhere, sinning 'with a high hand' cannot be atoned for (Num 15:30).
-
Not necessarily. Confession is part of the standard procedure, and the cases are allowed a sacrifice because the offender comes forward on his own and pays back the victim, not because confession changes the category of the sin.
Some commentators (e.g., Levine; others in response to Milgrom) note that Leviticus 6 never mentions confession, so it cannot be what makes these cases eligible there. They argue the 'high hand' category in Num 15 refers to defiant contempt for God, not to every deliberate act.
in v7
What does 'add its fifth' mean in numbers?
-
20% of the principal: one-fifth of the original value added on top.
The plain sense of 'its fifth' (chamishito, the fifth of the principal) and of Lev 5:16; 6:5; 27:13. Most modern commentators and NLT ('20 percent') take it this way.
-
A fifth of the total: an amount equal to a quarter of the principal, so that it makes up one-fifth of the final payment.
The rabbinic 'fifth from outside' (m. Bava Metzia 4:7–8; b. Bava Metzia 54a), followed in traditional Jewish law.
in v7
Does the verb asham in this passage mean 'be liable' or 'feel guilty'?
-
'Feel guilt': the offender's conscience is what prompts him to come forward, since no one has found the offense out.
Milgrom argues that when the verb stands alone without an object in Lev 4–5 and Num 5:6 it describes the psychological response that drives the confession.
-
'Be or become liable': an objective state of owing something, whether or not the offender feels it.
In v. 7 the verb takes an object ('to whom he became liable'), which clearly describes a debt relationship. Many lexicons (BDB, HALOT) give 'become guilty, incur liability' as the main sense.
in v8
Who is the man without a go'el?
-
A convert (ger) who died without heirs, since every native Israelite has some kin.
Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11. Milgrom (JPS Numbers) treats this as a strong early interpretation.
-
Any deceased victim whose family line has actually died out, without limiting it to converts.
The verse says only 'the man' and gives no ethnic qualifier. War, plague and family extinction were real in practice. Many modern commentators (e.g., Ashley, Levine) read it as a general rule.
in v8
Why does the payment go to YHWH and the priest?
-
YHWH as ultimate owner and claimant: the wrong was also a ma'al against him (v. 6), so when the human claim ends, his claim remains.
Verse 6 calls the offence a breach of faith against YHWH. The parent law in Leviticus 5:21 is framed the same way.
-
YHWH acting in effect as the go'el of last resort for those with no kin.
The structure of the verse puts YHWH directly in the place of the missing go'el. Elsewhere God is called Israel's go'el (e.g., Isaiah 41:14). This is an inference from the structure, not an explicit statement in this verse.
in v9
In v. 10, whose are 'his holy things': the giver's or the priest's? And what does that imply for v. 9?
-
The giver keeps control of his dedicated gifts until he hands them over, including the right to choose which priest receives them. Once given, they belong to that priest (v. 9).
Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi) speaks of the owner's 'benefit of goodwill', his right to choose the recipient. Milgrom (JPS Numbers) adopts this. It fits the contrast inside v. 10 between 'a man's holy things are his' and 'what he gives to the priest is his'.
-
Each priest keeps the holy things given to him. The verses rule against pooling gifts among the priesthood.
The masculine pronouns can be read as referring to the priest. The parallel ownership wording in vv. 9–10 stresses the individual priest's rights. Some commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) read the unit mainly as protecting individual priestly income.
in v9
Is v. 9 a continuation of the restitution law in vv. 5–8 or a separate general rule?
-
It is a general principle attached to the restitution case and explains why a payment with no heir goes to the priest.
The opening 'and', the repeated 'to the priest' (v. 8), and the logical progression from the specific case to the general rule.
-
It is an independent rule about priestly dues placed here by association.
The broad wording ('every contribution of all the holy things') goes well beyond the restitution payment. Numbers often groups loosely related priestly laws together.
Sources
- HALOT s.v. צרע, צָרַעַת
- HALOT s.v. זוב
- BDB s.v. טָמֵא
- BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'dead person')
- BDB s.v. שׁלח (piel)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 5:1–4
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat and impurity
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical Leprosy', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- Septuagint, Numbers 5:2
- Temple Scroll (11QT) cols. 45–46, 48; 4QMMT
- Josephus, Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.281
- Sifre Numbers 1; Babylonian Talmud Pesachim 67a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5:1–4
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא, שָׁכַן, מַחֲנֶה, שָׁלַח
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:1–4 and Excursus
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 15:31 and the theology of impurity
- Mishnah Kelim 1:1–9; Babylonian Talmud Pesachim 67a (the three camps)
- Temple Scroll (11QT) cols. 45–48
- Josephus, Antiquities 3.261–264
- BDB s.v. מָעַל, אָשַׁם, חַטָּאת
- HALOT s.v. מעל, אשׁם
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Sifre Numbers on 5:6–8; Babylonian Talmud, Bava Kamma 109a–110b
- Septuagint, Numbers 5:6
- Vulgate, Numbers 5:6
- HALOT s.v. ידה (hitpael), אָשָׁם, אשׁם, רֹאשׁ
- BDB s.v. יָדָה, אָשָׁם, שׁוּב (hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Septuagint, Numbers 5:7; Leviticus 5:24 (6:5)
- Mishnah Bava Metzia 4:7–8; Babylonian Talmud Bava Metzia 54a
- Code of Hammurabi §§8, 265; Exodus 22:1–9 (multiple restitution for theft)
- BDB s.v. גָּאַל, אָשָׁם, שׁוּב, כִּפֶּר
- HALOT s.v. גֹּאֵל, אָשָׁם, כִּפֻּרִים
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:5–10
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham (reparation offering) and Lev 5:20–26
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11
- Septuagint, Numbers 5:8
- HALOT s.v. תְּרוּמָה
- BDB s.v. תְּרוּמָה, קֹדֶשׁ, קָרַב
- Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on terumah)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:5–10
- Rashi and Sifre Numbers on Num 5:9–10
- Septuagint (Rahlfs) Num 5:9
- Vulgate Num 5:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.