Philippians Chapter 1 Read as one passage
Philippians 1:21–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21For to me, to live is Christ, and to die is gain. 22But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know. 23I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed. 24But it is more necessary for you that I remain in the body. 25Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
What the first hearers heard
The Philippians were anxious. Their apostle and partner was in chains, possibly facing execution. They had sent him money and their own messenger, Epaphroditus, who had nearly died (2:25–30). They were also suffering opposition themselves and were told they were in "the same struggle" Paul was in (1:29–30).
This verse reassured them and gave them a model to follow:
- Reassurance: Paul tells them that the trial cannot produce a loss. If he lives, his life is Christ and will mean more fruitful work, including among them (1:22, 25–26). If he dies, it is profit, because he will be with Christ (1:23).
- A model: The emphatic "as for me" presents Paul's stance as one the Philippians should share. Right after this he urges them to live as citizens worthy of the gospel and "not frightened in anything by your opponents" (1:27–28). A community that holds this view of life and death cannot be intimidated by threats.
- Accounting language they knew: Partners in a financial relationship with Paul would hear "profit" as a business term, preparing for chapter 3, where all former "gains" are counted loss so as to "gain Christ".
The verse is not a death wish. In the very next lines Paul concludes that remaining alive is "more necessary for your sake" (1:24), and he expects to stay (1:25).
From the study of Philippians 1:21.
Verse by verse
-
21For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Full study →"Because, as for me, living is Christ, and dying is profit."
Paul has just said he is confident that Christ will be honoured in his body "whether by life or by death" (1:20). This verse gives the reason. As for me (whatever my rivals are doing, whatever the court decides), the whole ongoing business of being alive, here in this body and even in chains, simply is Christ. Christ is its content, its purpose and its meaning. The Greek has no verb at all, just "living: Christ", so the identification is total. Living is not one thing he does for Christ alongside other things.
And dying, the single event of death, which for a prisoner awaiting a verdict might come by execution, goes on the books as profit. The word is a commercial one: the plus side of the ledger. It rhymes with "Christ" in Greek (Christos… kerdos), and the two short, balanced clauses read like a proverb. Greek readers had heard "death is gain" before, from Socrates facing his own death sentence, but there it meant relief from life's troubles. Paul fills it differently. If life already means Christ, death can only mean more Christ: "to depart and be with Christ, which is far better" (1:23). Later in the letter he will say he has written off every former gain as loss "so that I may gain Christ" (3:8).
So neither outcome of the trial can be a loss. Life means Christ, shown in fruitful work for the churches (1:22). Death means the profit is paid out in full.
-
22But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
Full study →Paul has just said: "To me, living is Christ and dying is gain" (v.21). Now he turns back to the first option and starts thinking out loud, so his grammar comes apart mid-sentence:
"But if it is going to be living on in this body, then that, for me, means a harvest from my work. And which would I take for myself? I can't say."
Several things are packed in here:
- "Living in the flesh" means simply staying alive in this mortal body, as opposed to being executed. It is not "the sinful nature."
- "Fruit of work" is a harvest image. More life means more yield from Paul's mission, which he defines a few lines later as the Philippians' "progress and joy in the faith" (v.25). After calling death "gain" in v.21, he names what life would gain. He is weighing two profits, not a good against a bad.
- "What shall I choose" uses a verb that means "take for oneself, prefer." Paul talks as if he were asked to state a preference. Yet he is a prisoner awaiting a verdict that is in someone else's hands.
- "I do not know": in every other place Paul uses this verb, it means "make known, declare." The most likely force is "I can't say" or "I won't declare it." He is not just undecided. He refuses to name a preference because both options are good and neither is his to choose. The next verse explains: "I am hard pressed between the two."
The sentence's broken grammar is part of the meaning. It is the speech of a man really pulled two ways, and Paul lets the Philippians hear it.
-
23I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
Full study →"I am squeezed from both sides by these two possibilities, living on in the body with its fruitful work, and dying. My longing, my deep and settled desire, runs toward one thing: to cast off, to pull up the tent pegs and leave this life, and so to be in Christ's company. For me that is better, far better, better beyond anything comparable."
Paul's word for his situation is not "torn apart" but held in a vise: two good things press on him at once, so he cannot simply move toward either. The word for his longing is the strong one Paul usually uses for sinful craving, here turned entirely toward Christ. Instead of the blunt "to die" (used one verse earlier), he chooses a word meaning to loosen and leave, used of boats casting off and armies breaking camp. Departing and being with Christ are joined in one phrase as a single movement: the leaving is the arriving. He piles up comparison words ("by much, more, better") because ordinary grammar cannot carry how much better that would be for him. Yet the sentence is set up to be overruled. In the next verse he says staying is "more necessary for you," and he puts the Philippians' good ahead of his own gain.
-
24But it is more necessary for you that I remain in the body.
Full study →"But my staying on here, in this mortal body, is the more necessary thing, because of you."
Paul has just said that what he wants for himself is to "depart", a word for a ship slipping its moorings or a traveller striking camp, and to be with Christ, which is "far, far better" (v. 23). Now he puts the other weight on the scale. Going on living, "staying on in the flesh" the way a traveller stays on a few more days with friends, is not the better thing for him. It is the more necessary thing, what the situation requires. And the reason is them: "on your account."
"Flesh" here means ordinary bodily, mortal life, the life that can be chained and executed. It does not mean the sinful nature. The comparison is exact: one option is better for Paul, the other is needed by the church. Paul lets need outweigh preference. The present tense of "staying on" pictures a continuing life of work among them, which the next verse spells out: "for your progress and joy in the faith."
-
25Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
Full study →"And since I am settled in this conviction (that my staying alive is what you need) I know that I will stay, and not only stay alive but stay beside you, all of you, standing by you to serve you. The purpose of it is your progress: the same forward movement I said my chains have brought to the gospel will now be yours. And it is for your joy, the gladness that comes from your trust in Christ, so that your trust grows and so does your delight in it."
Paul has just weighed death ("far better") against life ("more necessary for you", vv. 21–24). Here he states the outcome. The two near-rhyming verbs (menō … paramenō, "remain … remain-alongside") move from simple survival to staying at someone's side to serve them. The word for "progress" deliberately echoes verse 12, and "progress" and "joy" stand under a single article as one combined goal. "Of the faith" most naturally means their own living trust and loyalty toward Christ, not a creed.
-
26so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
Full study →Paul has just said he is convinced he will stay alive and remain with them all (v. 25). Now he says why: so that the honour you already hold in Christ Jesus may keep on overflowing, beyond its present measure, and I will be the occasion of it, through my being present with you again.
Some points of colour that English tends to lose:
- "Boast" does not mean bragging here. It is the thing you can hold up with confident pride. Paul's Bible told Israel that God was its "boast" (Deut 10:21) and said "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:24). So the Philippians' ground of pride is in Christ Jesus. Paul's release adds fresh evidence to it, but he is not its object.
- "Overflow" is a continuing, spilling-over increase. It echoes his prayer that their love would "overflow more and more" (1:9).
- "In me" works differently from "in Christ". Christ is the ground of the boast, and Paul's case is the occasion. A church that had backed a chained prisoner, facing shame and opposition for it, would be publicly vindicated when their apostle walked back through their gate.
- "Presence" (parousia) is Paul arriving and being there in person, set against his present absence. It is the same everyday word that was also used for a dignitary's celebrated visit. Here it does not refer to Christ's return.
- "Again" recalls that he had been among them before and expects to be again.
Where the English drifted
-
in v21
to die is gain
to apothanein kerdos
- What we hear
- Dying is a general improvement or relief, a vague "plus" or a release from the hardships of life.
-
in v22
in the flesh
en sarki
- What we hear
- Living according to the sinful nature, or a worldly, unspiritual life (the 'flesh vs. Spirit' sense many Christians learn).
- What they heard
- Physical, bodily life in this mortal body, that is, staying alive as opposed to dying.
-
in v22
I do not know / I wot not
ou gnōrizō
- What we hear
- Paul is simply undecided or confused about what he wants.
- What they heard
- Probably 'I cannot say' or 'I do not declare'. Paul declines to announce a preference. Elsewhere he always uses this verb for making something known.
-
in v23
torn between the two
sunechomai ek tōn duo
- What we hear
- Pulled apart in two directions, a painful split in my loyalties.
- What they heard
- Hemmed in, squeezed, held fast by two pressures at once. The force comes inward from both sides, like a crowd pressing or a besieged city. It is not a ripping outward.
-
in v23
be with Christ
sun Christō einai
- What we hear
- Go to heaven when I die, a place where the soul's story is finished.
- What they heard
- To be in Christ's personal company. Paul names a person, not a location, and in the same letter his final hope is the bodily resurrection when Christ comes (3:20–21). The verse affirms close presence with Christ after death without describing it further.
-
in v24
in the flesh
en tē sarki
- What we hear
- Many churchgoers hear "the flesh" as the sinful nature, the part of us that fights the Spirit. "Remaining in the flesh" can then sound like remaining under sin's pull.
-
in v25
abide (KJV)
menō
-
in v25
the faith
pistis
- What we hear
- The Christian religion as a body of doctrine, or a private inner belief.
- What they heard
- Their trust in and loyalty to Christ, a relationship of fidelity, with the article working like 'your'. The doctrinal sense ('the faith') is possible but less likely here.
-
in v26
boasting (WEB, YLT); rejoicing (KJV)
kauchēma
- What we hear
- 'Boasting' sounds like arrogant self-promotion. 'Rejoicing' sounds like a private feeling of happiness.
- What they heard
- A legitimate ground of honour and confident pride, one that can be pointed to in public. Here it rests on Christ Jesus, in line with the scriptural command to 'boast in the Lord'.
-
in v26
coming
parousia
- What we hear
- Readers who know 'the Parousia' as the term for Christ's Second Coming may assume an end-times reference.
-
in v26
for me (KJV)
en emoi
- What we hear
- 'On my behalf' or 'for my benefit'.
- What they heard
- 'In my case' or 'because of me'. Paul's rescue and return are the occasion of their greater glorying.
Every word
-
Ἐμοὶ
Emoi · G1473
to me, for me · v21, v26
The stressed form of "to me", placed first in the sentence for emphasis: "as for me". Paul sets his own stance against the rival preachers of 1:15–17 and the uncertain verdict hanging over him.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v21, v23
Gives the reason for verse 20. Paul is sure Christ will be honoured in his body "whether by life or by death" *because* for him living is Christ and dying is gain. He cannot lose either way.
-
τὸ
to · G3588
the · v21, v22, v23, v24, v25, v26
The article turns the verb "to live" into a noun, "living", and marks it as the subject of the sentence. English cannot reproduce this, so it says "to live".
-
ζῆν
zēn · G2198
to live · v21, v22
Present tense: living as an ongoing condition, the whole continuing business of staying alive. Verse 22 makes clear this is bodily life, "living in the flesh", though not only biological existence.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v21, v23, v26
The other half of the equation. The Greek has no verb, so it reads simply "living: Christ". Christ is the content, aim and meaning of Paul's life. The sentence does not say "for Christ"; it says living *is* Christ.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22, v23, v25
Joins two balanced, matching clauses. Paul is not saying "but": both outcomes are positive.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G0599
to die · v21
Aorist tense, which views an action as a single whole event. This is the act of dying, very possibly execution after Paul's trial, set against the ongoing "living". What dying brings is spelled out in verse 23: to depart and be with Christ.
-
κέρδος.
kerdos · G2771
gain, profit · v21
A commercial word for profit or advantage, the plus side of a ledger. It rhymes with Christos (both end in -os) and looks ahead to 3:7–8, where Paul writes off his former "gains" as loss so that he may "gain Christ".
-
εἰ
ei · G1487
if · v22
Opens a condition that Paul treats as a real possibility: suppose that what lies ahead is more life. The sentence it starts never closes neatly, which shows Paul thinking out loud.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v22, v23, v24
A light 'but' that turns from the second half of v.21 ('to die is gain') back to the other option, going on living.
-
ἐν
en · G1722
in · v22, v24, v26
'In' as the place or condition where life happens: life lived in a body.
-
σαρκί
sarki · G4561
flesh · v22, v24
Here it means bodily, mortal human life: life in this body before death. It does not mean the 'sinful nature' that Paul contrasts with the Spirit in other letters.
-
τοῦτό
touto · G3778
this · v22, v25
'This' points back to 'living in the flesh'. The thing just named is the thing that equals fruit.
-
μοι
moi · G3165
to me, for me · v22
'For me' or 'as far as I am concerned'. It echoes the emphatic 'to me' (Emoi) at the start of v.21: this is Paul's own reckoning.
-
καρπὸς
karpos · G2590
fruit · v22
Fruit, harvest, yield: the useful result that something produces. For Paul it is the result of his mission among people, such as converts, growth and strengthened churches.
-
ἔργου
ergou · G2041
work · v22
Work or labor, here Paul's apostolic work for the gospel. The phrase 'fruit of work' can mean the yield his work produces, or work that bears fruit.
-
τί
ti · G5101
what? which? · v22
'What' or 'which', meaning which of the two options, life or death. It can be a direct question ('What shall I choose?') or part of a statement ('what I will choose...').
-
αἱρήσομαι
hairēsomai · G0138
to choose, prefer · v22
'I will choose' or 'I will prefer'. This middle form means taking something for oneself. Paul talks as though he had a preference to state, though the verdict was not his to give.
-
οὐ
ou · G3756
not · v22
A flat negative on the final verb.
-
γνωρίζω
gnōrizō · G1107
to make known; (rarely) to know · v22
Everywhere else in Paul it means 'make known, declare'. So the likely sense is 'I can't say' or 'I won't declare', rather than simply 'I don't know'. Paul declines to announce a preference.
-
συνέχομαι
sunechomai · G4912
to hold together, press hard, hem in · v23
'I am held fast / squeezed.' The verb is passive and present, so the pressure is happening to Paul right now. The picture is being hemmed in on two sides, not being ripped apart.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v23
Here it gives the source of the pressure: 'by / from' the two options. The two options are what press on him. English 'between' is a natural paraphrase but changes the picture a little.
-
δύο,
duo · G1417
two · v23
'The two': going on living in the body, or dying. Both press on him at once.
-
ἐπιθυμίαν
epithumian · G1939
desire, longing, craving · v23
A strong longing. Paul usually uses this word for wrong cravings, but here it is entirely positive: an intense wish to be with Christ.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, holding · v23
'Having / holding.' The present participle describes the ongoing state of mind that explains the pressure: 'since I hold the desire…'
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v23, v25
Gives the direction and object of the desire: a longing aimed at something.
-
ἀναλῦσαι
analusai · G360
to loose, unloose; to depart, break up, return · v23
Literally 'to loosen up / untie.' It was used for casting off moorings, striking camp and leaving a gathering, and became a gentle way of speaking about death. The aorist form presents it as a single decisive act.
-
σὺν
sun · G4862
with, together with · v23
Personal company. Paul uses this preposition for believers' shared life with Christ, now and at the end (1 Thess 4:17, 'always with the Lord').
-
εἶναι,
einai · G1511
to be · v23
'To be' with him. The present infinitive points to a continuing state of being in his company, in contrast with the one-time act of 'departing.'
-
πολλῷ
pollō · G4183
much, by much · v23
'By much.' The dative form measures how great the difference is: 'by a great deal.'
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v23
'More.' It is redundant beside the comparative 'better' that follows, and that redundancy is the point: Paul piles up comparison words for emphasis.
-
κρεῖσσον·
kreisson · G2908
better, superior, stronger · v23
'Better,' already a comparative. With 'by much' and 'more' it makes a triple comparison: 'much more better.' Paul strains the grammar to say how much better being with Christ is.
-
ἐπιμένειν
epimenein · G1961
to stay on, remain, continue · v24
"To stay on", like a traveller who extends a stay rather than leaving. The present tense pictures life continuing on and on, not a single moment of survival.
-
ἀναγκαιότερον
anagkaioteron · G0316
necessary, needful · v24
"More necessary", "more needed". The comparative is set deliberately against "far better" in v. 23: departing is better for Paul, staying is more necessary for them.
-
δι᾽
di' · G1223
because of, on account of · v24, v26
With the accusative, διά gives the reason: "on your account", "because of you". The Philippians are the cause that tips the balance.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v24, v25, v26
The Philippian church as a whole. The verse ends on "you", which sets the weight of the sentence on them, not on Paul.
-
πεποιθὼς
pepoithōs · G3982
-
οἶδα
oida · G6063
I know · v25
'I know.' It is grammatically a perfect but means a present state of knowing. Whether this is a revealed certainty or a firm expectation drawn from his reasoning is debated (see debates).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v25
Introduces what Paul knows.
-
μενῶ
menō · G3306
I will remain, stay · v25
Future tense. Here it means 'I will stay alive, remain in the flesh' (picking up epimenein 'to remain on' in v. 24). It is about survival, not a spiritual 'abiding'.
-
παραμενῶ
paramenō · G3887
remain beside, continue with · v25
The prefix para- ('beside') turns plain staying into staying with someone to stand by and serve them. Paul will not just survive. He will remain at the Philippians' side.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
προκοπὴν
prokopēn · G4297
progress, advancement · v25
Forward movement, growth. It echoes 1:12, where Paul's imprisonment has served 'the progress of the gospel'. Now his staying alive will serve the progress of the believers.
-
χαρὰν
charan · G5479
joy · v25
Gladness. This is the signature word of the letter, and Paul wants their joy to grow along with their progress.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, faithfulness · v25
The genitive most likely governs both nouns: progress in, and joy belonging to, their trust and loyalty toward Christ. It is the relationship of trust they live in, not mainly a set of doctrines.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v26
Gives the purpose of verse 25. Paul will 'remain and continue with' them, and one aim of that is what follows.
-
καύχημα
kauchēma · G2745
boast, ground for boasting, pride · v26
Not the act of bragging but the thing you can point to with confident pride. Here it is their glorying in Christ Jesus, which Paul's release will give fresh reason for.
-
περισσεύῃ
perisseuē · G4052
abound, overflow, be more than enough · v26
Present subjunctive, so the picture is ongoing: may keep overflowing, spill past normal measure. Paul uses the same verb in 1:9 for their love abounding 'more and more'.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v26
The personal name. Together the phrase 'in Christ Jesus' names the one in whom all their glorying finally rests.
-
ἐμῆς
emēs · G1699
-
παρουσίας
parousias · G3952
presence, arrival, coming · v26
Paul's physical arrival and his being there in person among them. Here it is not Christ's return. The word could also carry the feel of a welcomed visit by someone important.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v26
Assumes earlier visits: the founding visit (Acts 16) and later trips through Macedonia (Acts 20:1–6).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v26
Direction toward them. With 'presence' it means 'my coming to be with you'.
The world behind it
A prisoner awaiting a verdict. Paul writes in chains (1:7, 13, 17). The outcome of his case is open: he speaks of "life or death" (1:20) and expects a decision soon (2:23). Where he was held is debated: Rome is traditional (the "praetorium", 1:13, and "Caesar's household", 4:22), while Ephesus and Caesarea are also proposed. Either way, "to die" here is not a meditation on old age. It is the real possibility of a capital sentence.
Honour and shame. In the Roman world, imprisonment and execution were public humiliations. That is why verse 20 speaks of not being "ashamed" but of Christ being "magnified" in Paul's body. Verse 21 explains how a condemned prisoner can claim honour: if life is Christ and death is gain, no verdict can disgrace him or his Lord.
A Roman colony with a ledger. Philippi was a Roman colony, and its church had a financial partnership with Paul (they sent gifts by Epaphroditus, 4:10–18). The letter uses accounting language throughout: gain and loss (3:7–8), "giving and receiving", "credit to your account" (4:15–17). "Profit" in 1:21 belongs to that vocabulary.
A familiar saying, reworked. Educated Greeks knew the idea that death could be a "gain". Socrates says it in Plato's Apology (40c–e) after his own death sentence, and Antigone says it in Sophocles' play (461–464). There death is gain because it ends troubles. Paul takes up the familiar form but bases it on Christ, not on escape.
From the study of Philippians 1:21.
Where scholars differ
in v21
What does "to live is Christ" mean exactly?
-
Christ is the whole content and purpose of Paul's life: his life has no meaning apart from Christ.
The verbless equation; Colossians 3:4 ("Christ, who is your life"); the majority view in major commentaries (e.g. Fee, O'Brien).
-
It stresses union: Christ himself lives in Paul.
Galatians 2:20 ("no longer I who live, but Christ lives in me"). Paul's language of being "in Christ" runs throughout Philippians.
-
In context it means Paul's continued life will be spent advancing Christ's cause.
Verse 20 (Christ magnified in his body) and verse 22 (living in the flesh means "fruitful labour"). Verses 24–26 tie remaining alive to the Philippians' progress.
in v21
In what sense is dying "gain", and is Paul contemplating suicide?
-
Death is gain because it brings Paul into Christ's presence.
Verse 23 ("to depart and be with Christ, which is far better"); 3:8 ("that I may gain Christ"). This is the dominant view.
-
Paul is echoing the Greek commonplace that death is gain as a release from troubles, though he gives it a Christian basis.
Plato, *Apology* 40c–e; Sophocles, *Antigone* 461–464; argued by D. W. Palmer (NovT 1975). Most who see the echo hold that Paul changes its meaning.
-
Paul is weighing a voluntary death, like ancient philosophers who discussed noble suicide ("what shall I choose?", v. 22).
A. J. Droge (NovT 1988), based on parallels in ancient discussions of voluntary death. This is a minority view.
-
Paul is not considering suicide. "Choose" is a rhetorical device of mock indecision, and the verdict lies with the court.
N. C. Croy (JBL 2003): ancient rhetoric used "feigned perplexity", and Paul at once settles on remaining for the Philippians' sake (1:24–25). Most scholars side with this response to Droge.
in v21
How does being "with Christ" at death fit with Paul's hope of resurrection?
-
Paul expects conscious presence with Christ immediately after death, with bodily resurrection still to come.
1:23 ("depart and be with Christ") read with 3:20–21 (bodies transformed at Christ's coming) and 2 Corinthians 5:6–8 ("away from the body and at home with the Lord").
-
Paul does not describe the state between death and resurrection. His point is only that death cannot separate him from Christ.
The brevity of 1:21–23 and the focus elsewhere on resurrection (1 Thessalonians 4:13–17; 1 Corinthians 15). On this view, later doctrines of the intermediate state go beyond what the verse states.
in v22
How should the broken sentence be divided?
-
Two statements: 'If [I am to go on] living in the flesh, this means fruitful work for me. And what I shall choose I cannot say.' The 'if' clause needs a verb supplied.
This is the majority approach (BSB, NIV, ESV, NASB). It gives a clean parallel to v.21 and fits v.24's 'to remain in the flesh is more necessary'.
-
One conditional sentence: 'If living in the flesh means fruit of work for me, then what shall I choose?' The word 'and' (kai) introduces the result.
Greek sometimes uses kai to introduce the second half of a conditional. YLT and some commentators take it this way. It makes the question the logical result: if life brings fruit, the choice becomes hard.
-
A parenthesis: 'If living in the flesh (this is fruit of work for me) — then what shall I choose?'
Proposed by some older commentators (e.g. Lightfoot discusses options). It explains the missing verb as Paul breaking into his own sentence.
in v22
Does γνωρίζω mean 'I do not know' or 'I do not declare'?
-
'I do not know / cannot tell' — Paul is honestly undecided.
The verb can mean 'know, recognize' in older Greek. The ancient translations (Vulgate ignoro) and most English versions take it this way, and v.23 ('I am hard pressed between the two') fits.
-
'I do not make known / I cannot say' — Paul declines to declare a preference.
Every other use in Paul and nearly every NT use means 'make known' (Rom 16:26; Gal 1:11; Phil 4:6, etc.). Commentators such as Hawthorne and Fee favor 'I cannot tell' or 'I do not declare'. The choice is not his, so he will not announce one.
in v22
Did Paul have any real choice over life or death?
-
No; the 'choice' is a way of stating his preferences while the verdict lies with the court and with God.
He is a prisoner awaiting trial (1:7, 13, 20), and he immediately concludes with confidence that he will remain (1:25). This is the majority view.
-
Paul contemplated voluntary death, in line with ancient discussions of noble death.
Argued by A. J. Droge (1988), drawing on Greco-Roman parallels such as Socrates. Most scholars reject this as reading too much into a rhetorical question, since Paul never hints at self-harm and decides in favor of living for others.
-
Paul may have had some practical influence, for example through how he conducted his defense or whether friends sought his release.
Explored by C. S. Wansink (Chained in Christ, 1996) from what is known of Roman custody practices. It remains speculative.
in v23
Does 'to depart and be with Christ' mean conscious presence with Christ immediately after death, before the resurrection?
-
Yes: Paul expects conscious, close fellowship with Christ straight after death (an 'intermediate state'), while still awaiting the bodily resurrection.
One article joins 'depart' and 'be with Christ' as a single event. 'Far better' is hard to say of unconscious non-existence, and if death meant unconscious sleep until the resurrection, staying alive to serve would look strictly better. 2 Cor 5:6–8 ('away from the body… at home with the Lord') runs parallel, and Luke 23:43 ('today… with me in paradise') shows similar Jewish-Christian expectation. Most major commentators hold this view (Lightfoot, Fee, O'Brien, Bockmuehl).
-
Paul speaks from the dying person's point of view: the next conscious moment after death is the resurrection, so 'with Christ' comes right after death as experienced, though not in calendar time. Some call this 'soul sleep.'
Paul often calls the dead 'those who have fallen asleep' (1 Thess 4:13–15; 1 Cor 15:6, 18, 51). In this same letter his explicit hope is the resurrection body at Christ's coming (Phil 3:20–21). And this verse does not describe the state at all.
-
Paul's thinking developed over time: facing possible execution, he puts more weight on individual death than on the end-time coming of Christ that dominates his earlier letters.
1 Thessalonians and 1 Corinthians 15 centre on the parousia (Christ's coming), while Phil 1 and 2 Cor 5 focus on personal death. Many scholars reply that Philippians 3:20–21 shows the end-time hope fully intact, so this is a change of emphasis prompted by circumstances, not a change of belief.
in v23
Was Paul considering taking his own life ('what shall I choose?')?
-
Paul was weighing 'voluntary death,' in line with ancient philosophical discussions of noble suicide.
Argued by A. J. Droge ('Mori Lucrum,' Novum Testamentum 1988), pointing to 'choose' (αἱρήσομαι, v. 22), 'to die is gain,' and Greco-Roman debates (Plato's Phaedo, the Stoics) about when departing life is permissible.
-
No. Paul is reflecting on which outcome of his trial he would prefer, using a familiar rhetorical way of voicing a dilemma. The outcome was not his to choose.
The verdict lay with the Roman court (1:19–20). Paul is confident he will remain (1:25) and hopes to visit (2:24). 'Choose' is a rhetorical question answered at once by 'more necessary for you.' Nothing in Paul or early Jewish ethics points toward self-killing. Almost all commentators take this view.
in v23
Which image lies behind ἀναλῦσαι ('to depart')?
-
Breaking camp: striking the tent and moving on.
This is a common sense in military and historical Greek writing. Paul elsewhere calls the body an 'earthly tent' (2 Cor 5:1), and Philippi was a veterans' colony.
-
Casting off: a ship loosing from its moorings.
This is also well attested and fits the idea of release from present ties. Lightfoot mentioned it alongside the military sense.
-
Simply 'leave / return,' already a faded euphemism with no vivid picture intended.
Luke 12:36 and Wisdom 2:1 use it plainly for 'returning.' 2 Tim 4:6 and 1 Clement 44:5 use the noun as a standard word for death. Paul may not have meant any specific picture.
in v24
Was Paul's "choice" between living and dying real, or a way of teaching?
-
A teaching device: Paul does not control the verdict. He sets out the options in a familiar Greek style of debate in order to model putting others first.
"I do not know which I shall choose" (v. 22) sits next to confident knowledge that he will remain (v. 25). The passage prepares directly for 2:4–8. Fee, Silva and Bockmuehl lean this way.
-
A real decision about how to conduct his defence. For example, he could press his Roman citizenship or other legal options, or he could accept martyrdom.
Paul's earlier appeal to Caesar (Acts 25:11) shows that prisoners had some legal choices. The language of choosing (v. 22) is taken at face value. Some commentators, such as Hawthorne, allow for this.
-
Paul was weighing a voluntary death in the tradition of the philosophers' "noble death" (a minority view).
Droge and Tabor (A Noble Death, 1992) point to parallels with Socrates and Stoic discussions. Most scholars reject it because Paul treats life as service to Christ (1:20–22) and defers entirely to the Philippians' need.
in v25
Is Paul's 'I know' a revealed certainty, or a confident expectation?
-
A firm conviction he reasoned his way to, not a prophecy.
The confidence rests on the reasoning of v. 24 ('this' = it is more necessary for you). In 2:23–24 he sounds more tentative ('as soon as I see how it will go with me… I trust in the Lord'). In 1:20 he still allows that death is possible. Acts 20:25 shows Paul could say 'I know' about his future and not have it come out as stated.
-
A conviction given by God, close to prophetic certainty.
*Oida* is strong language, and Paul elsewhere claims guidance from the Spirit about his movements (Acts 16:6–10; 2 Cor 12:1–9). Some readers take the sure tone as his perception of God's purpose.
in v25
Was the expectation fulfilled, and was Paul released?
-
Paul was released and travelled again before a later death.
The Pastoral Epistles seem to place events after Acts 28. 1 Clement 5:7 (around AD 96) says he reached 'the limit of the west'. Eusebius (Eccl. Hist. 2.22) reports a release and a second imprisonment. This assumes the letter was written in Rome.
-
The outcome is uncertain or bound up with the question of where he wrote from.
If Philippians was written from Ephesus, the release is well supported by Paul's later travels (2 Cor; Rom 15). If from Rome, the evidence for release is later and debated, and many scholars doubt Paul wrote the Pastorals.
in v25
What does 'of the faith' (tēs pisteōs) modify, and in what sense?
-
Both nouns: 'your progress-and-joy in (your) faith', meaning their trust in Christ.
The single article *tēn* unites *prokopēn* and *charan*. The Greek article often works as a possessive. The letter is concerned with their living trust (1:27, 29).
-
Mainly 'joy': 'your progress, and the joy that faith produces'.
Some note that *prokopē* is complete on its own, as in 1:12, and that the genitive sits next to *charan*.
-
'The faith' as the gospel message or the Christian way.
Phil 1:27, 'the faith of the gospel', may have this objective sense. But it is less common in Paul's undisputed letters than in the Pastorals.
in v26
Is Paul the object of the Philippians' boast, or only the occasion for it?
-
Occasion. Their boast rests in Christ Jesus, and 'in me' means 'because of what happens in my case' (ESV, NIV, BSB; Fee, O'Brien).
Paul's consistent rule is to 'boast in the Lord' (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17, from Jer 9:24). The parallel in Gal 1:24 ('they glorified God in me') uses 'in me' for the occasion. Here 'in Christ Jesus' comes first and names the sphere of the boast.
-
Object, within Christ. Their pride or confidence is in Paul himself, as a Christ-shaped pride (NASB's 'proud confidence in me'; some older commentators).
2 Cor 1:14 and Phil 2:16 show that Paul and his churches really could be each other's *kauchēma*. In this reading the two 'in' phrases are both read with the noun 'boast'.
in v26
Where was Paul imprisoned, and did this hoped-for visit take place?
-
Rome, around AD 60–62. Paul was later released and revisited Macedonia.
The mention of the 'praetorium' (1:13) and 'Caesar's household' (4:22) suits Rome. 1 Tim 1:3 implies a later trip to Macedonia, and 1 Clement 5:7 says Paul reached 'the limit of the west'. Many scholars doubt that the Pastoral Letters are by Paul, which weakens this evidence.
-
Ephesus (mid-50s) or Caesarea. If Ephesus, the visit could be the Macedonian journey of Acts 20:1–6.
Philippians implies several trips back and forth between Paul and Philippi, which would be easier over the shorter distance from Ephesus. Praetorian guards and imperial slaves were also present in provincial capitals. However, Acts never records an imprisonment at Ephesus.
Sources
- BDAG s.v. κέρδος
- BDAG s.v. ζάω
- BDAG s.v. ἀποθνήσκω
- Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
- Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
- Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
- Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
- D. W. Palmer, "'To Die Is Gain' (Philippians i 21)," Novum Testamentum 17 (1975)
- A. J. Droge, "Mori Lucrum: Paul and Ancient Theories of Suicide," Novum Testamentum 30 (1988)
- N. Clayton Croy, "'To Die Is Gain' (Philippians 1:19–26): Does Paul Contemplate Suicide?" Journal of Biblical Literature 122 (2003)
- Plato, Apology 40c–e
- Sophocles, Antigone 461–464
- Vulgate, Philippians 1:21
- BDAG s.v. γνωρίζω, αἱρέω, καρπός, σάρξ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γνωρίζω
- G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- G. F. Hawthorne, Philippians (WBC)
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Philippians
- A. J. Droge, 'Mori lucrum: Paul and Ancient Theories of Suicide', Novum Testamentum 30 (1988)
- C. S. Wansink, Chained in Christ (1996)
- NA28 critical apparatus (as reported in standard commentaries)
- BDAG s.v. συνέχω, ἐπιθυμία, ἀναλύω, κρείσσων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναλύω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians (1868), on 1:23
- A. J. Droge, 'Mori Lucrum: Paul and Ancient Theories of Suicide,' Novum Testamentum 30 (1988)
- Plato, Apology 40c–41c
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Phil 1:23)
- Septuagint: Wisdom 2:1; 2 Maccabees 8:25; 9:1
- 1 Clement 44:5
- Vulgate, Philippians 1:23
- BDAG s.v. ἐπιμένω
- BDAG s.v. ἀναγκαῖος
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. διά (B.2)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Phil 1:24
- Moisés Silva, Philippians (BECNT)
- Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
- Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
- Arthur J. Droge and James D. Tabor, A Noble Death (1992)
- Vulgate, Phil 1:24
- BDAG s.v. πείθω, οἶδα, μένω, παραμένω, προκοπή, χαρά, πίστις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παραμένω (paramonē service contracts)
- Gustav Stählin, 'προκοπή', TDNT vol. 6
- Epictetus, Discourses 1.4 ('On Progress')
- 1 Clement 5:7; Eusebius, Ecclesiastical History 2.22
- Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- Gerald F. Hawthorne & Ralph P. Martin, Philippians (WBC)
- NA28 critical apparatus at Phil 1:25
- BDAG s.v. καύχημα, περισσεύω, παρουσία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καύχημα
- LSJ s.v. παρουσία
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on παρουσία for royal visits)
- Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC)
- Septuagint: Deut 10:21; Jer 9:22–23 LXX; Sir 1:11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ad Philippenses 1:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).